¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Taykistán adopta controvertida “guía de ética” para usuarios de Internet

En Tayikistán se ha elaborado un conjunto de lineamientos “éticos” para los usuarios de servicios de Internet y dispositivos electrónicos personales. El “Código de ética para un ciudadano electrónico”, presentado en Dusambé el 11 de octubre, busca ofrecer a los usuarios de tecnologías de información y telecomunicaciones del país un marco de trabajo moral para el uso de parámetros éticos familiares al hablar por teléfono o navegar por Internet.

Tajikistan Monitor tradujo [en] el documento:

Los miembros de la sociedad de información digital adoptamos el Código de ética para un ciudadano electrónico e instamos [a todos] a seguir en el espacio virtual los parámetros éticos que usan en la vida real.

Las normas de este Código de ética se aplican a ejemplos de comunicación a través de teléfonos móviles y en la Internet…

  1. Al usar tecnologías de información y telecomunicaciones (TIC), debe prevalecer el interés público.
  2. El pensamiento positivo, la comunicación positiva y la acción positiva deben prevalecer en el espacio virtual, sin importar el momento o la ubicación.
  3. Es obligatorio seguir y respetar derechos humanos y libertades, la ley nacional y las normas legales internacionales en el espacio virtual.
  4. Se debe defender los parámetros éticos de comunicación interpersonal al usar las TIC; los usuarios deben presentarse y luego manifestar la razón de su petición [obrashchenie] de manera breve e inteligible.
  5. Es obligatorio seguir la ley y los parámetros éticos aplicables al contenido original cuando se usan TIC.
  6. Es obligatorio respetar las normas del idioma del estado y los valores nacionales en el espacio virtual.
  7. Es inadmisible hablar por teléfono y otros dispositivos de comunicación en voz alta y por periodos largos [o “sin necesidad”] en espacio públicos.
  8. Es inadmisible usar sonidos no placenteros (groseros) y palabras que no se pueden imprimir [necenzurniy] en TIC, así como tocar música con volumen alto en lugares públicos.
  9. Se deben usar las TIC de una manera que no moleste a otras personas y que no sea dañino para su salud.
  10. No se puede usar equipos [oborudovanie] y dispositivos tecnológicos que pertenecen a otros usuarios sin su autorización.
  11. Los datos personas son inviolables en el espacio virtual; es inadmisible el uso de información personal sin consentimiento del usuario [o “sin aprobación”].
  12. Es obligatorio respetar la propiedad intelectual, el plagio está prohibido en TIC.
  13. No se deben distorsionar ni acortar las palabras e información que se va a atribuir a otra persona (usuario).
  14. Las TIC no se deben usar para difundir spam.
  15. Es inadmisible el uso de TIC para acoso, difusión de contenido ofensivo [oskorblenie] y difamación, provocación, propagación de pánico, así como razones de ambición [koryst‘], regionalismo [mestnichestvo] y otras razones impropias.
  16. Está prohibida la discriminación de los usuarios basada en nacionalidad, idioma, religión, raza y sexo en el espacio virtual.
  17. Es inadmisible sacar provecho [zloupotreblenie] de conocimento tecnológico inadecuado y habilidades de otros usuarios.
  18. Proteger los derechos e intereses de los menores y de las personas en estado de necesidad [o “discapacitados”] es una prioridad en las TIC.
  19. Está prohibida la publicación de comentarios no éticos e ilegales a información publicada por otros usuarios.
  20. Toda persona (usuario) debe ser responsable por la información que difunda.
  21. Toda persona (usuario) debe ser responsable por violar parámetros éticos en el espacio virtual de las TIC.

El documento fue elaborado de manera conjunta por la oficina del presidente, la agencia estatal de telecomunicaciones, organizaciones que representan a los proveedores de Internet y servicios móviles del país y varias ONG. Según Radio Ozodi [tj], un grupo de trabajo que incluye a representantes de estas organizaciones emitirán un comentario sobre este breve documento.

Aunque los medios tradicionales en el país han ignorado en gran parte la presentación del Código de ética, los cibernautas sí se percataron del documento. En Twitter, varios usuarios tayikos han discutido posibles consecuencias de adoptar este documento.

Se ha discutido un “Código de ética para el ciudadano electrónico” en Dusambé, Tayikistán

¿Esto es una broma o qué? ¿Cómo van a hacer para que la gente sepa de este código? ¿Cómo van a castigar a los que no lo observen?

Jasur Ashurov sugiere que las autoridades pueden haber elaborado el código de ética para justificar el bloqueo de sitios web que se usan para difundir contenido crítico al gobierno. Recuerda que Tayikistán ha bloqueado el acceso a varios sitios web, incluido Facebook y YouTube, en años recientes:

@du15yak30 Ven que la oposición usa activamente Facebook y Odnoklassniki [servicio de red social rusa] y ahora todo este ajetreo. Ahora bloquearán los sitios web por no ser éticos.

Tambien revisa una noticia reciente cuando Beg Zukhurov, director de la agencia estatal de telecomunicaciones del país, invitó a Mark Zuckerberg, fundador y director ejecutivo de Facebook, a visitarlo y discutir las razones por las que la red social fue bloqueada en Tayikistán:

@du15yak30 O Beg [Zukhurov] va a llamar a Zuckerberg y pedirle borrar el perfil de algunos usuarios por no cumplir con el código. (:

This image portrays smiling Tajik President as saying, "Have you read the Ethical Code? It was written by Beg [Zukhurov]". Image from Digital Tajikistan blog, used with permission.

Esta imagen retrata al presidente tayiko sonriendo como diciendo: “¿Han leído el Código de ética? Lo escribió Beg [Zukhurov]”. Imagen del blog Digital Tajikistan, usada con autorización.

On this image, Tajikistan's infamous telecommunications agency chief Beg Zukhurov is portrayed as saying, "Have you seen this Facebook? It is totally unethical". Image from Digital Tajikistan blog, used with permission.

En esta imagen, el tristemente célebre jefe de la agencia de telecomunicaciones de Tayikistán, Beg Zukhurov, retratado como si dijera: “¿Han visto este Facebook? Es totalmente antiético”. Imagen del blog Digital Tajikistan, usada con autorización.

Digital Tajikistan sugiere que la elaboración del Código de ética refleja una tendencia mayor en Tayikistán:

@jashurov @du15yak30 Sobre todo, las autoridades están ahora prestando mucha más atención a Internet. Ahora tenemos que tener más cuidado con lo que decimos. ¡El Gran Hermano nos ve!

Algunos cibernautas no saben qué pensar del Código de ética, pues trata de regular demasiadas cosas a la vez. Arzanda escribe [en]:

Este documento parece una ensalada, con todo mezclado, desde ‘No deberás hablar en voz alta por teléfono’ a ‘No deberás hablar en tayiko’ a ‘No deberás hacer plagio’.

Y otros creen que el país ciertamente necesita ese documento. Zukhra comenta [tj] en Radio Ozodi:

Бисьёр хуб мешуд, одоби муомилаи интернетиро ба тартиб меовардед, хеле беодобихо бисьёранд, ин хел муомила миллати точикро хеле ба пасти мезананд, баъзан чунон хакоратхои кабех ба назар мерасанд, умед дорам чорахои бехтарин ба ин хел инсонхо насиб мегардад!, ки дар оянда чукуртар фикру андеша карда баъд менависанд.

Será muy bueno si creas algo de orden en las discusiones en Internet. Hay muchas personas no educadas [malcriadas] ahí. Sus discusiones traen vergüenza a la nación tayika. A veces usan groserías terribles. Ojalá [estas] buenas medidas sean para el beneficio de la gente y cause que estas personas piensen con cuidado antes de escribir [contenido en Internet].

On this image, Tajik president is portrayed as telling a boy using a computer, "Before you open Facebook, read the Ethics Code". Image from Digital Tajikistan blog, used with permission.

En esta imagen, el presidente tayiko es retratado como diciendo al niño que usa la computadora: “Antes de abrir Facebook, lee el Código de ética”. Imagen del blog Digital Tajikistan, usado con autorización.

No queda claro en este momento si es que las autoridades van a usar el Código de ética. Tajikistan Monitor concluye [en]:

Está por verse lo que las autoridades van a hacer con este documento. El código no es una ley, lo que significa que los cibernautas no pueden ser penalizados formalmente por no observarlo. Aun así, en Tayikistán con su impredecible manera de reaccionar a las críticas en Internet [en], nunca se sabe.

Nota: Tajikistan Monitor es un blog administrado por el autor de esta historia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.