Tras fatal accidente, dicen a presidente tayiko que «ordene su casa»
Traducciones
No hay muchos cibernautas en Tayikistán que se hayan quedado callados sobre un reciente accidente automovilístico en Dusambé que involucraba a un pariente del presidente Emomali Rahmon. El incidente ha demostrado una vez más que las personas poderosas y con buenos contactos están por encima de la ley en el país. Pero también ha mostrado que simples dispositivos tecnológicos y los medios sociales pueden ayudar a exponer las malas acciones de las élites.
El bloguero Temur Mengliev resume [ru] el incidente y el papel que tuvieron los medios sociales en evitar que la poderosa familia lo encubriera:
Рано утром 9 октября БМВ с номерами «20-20 РТ 01″ на огромной скорости врезалась в другой автомобиль в центре Душанбе. В результате трое человек из второго автомобиля погибли сразу, и еще трое оказались в больнице с тяжелыми переломами. Из ночного клуба по соседству с местом аварии выбежали люди, которые вызвали скорую помошь и сняли произошедшее на мобильные телефоны.
Дальше все развивалось по принципу «такое возможно только в Таджикистане». На следующее утро представители милиции заявили, что за рулем машины, устроившей аварию, находился племянник Амонулло Хукумова, зятька президента и раиса железной дороги. Эта версия наверно так и осталась бы официальной, если бы молодные люди, ставшие свидетелями аварии и запечатлевшие все на мобильные телефоны, не стали писать в Одноклассниках и на Фейсбуке, что за рулем автомобиля на самом деле был сын Хукумова, Расул Амонулло. Об этом говорили и выжившие участники аварии. Отмазать этого хукбача было невозможно еще и потому, что он сам на своей странице в Интсаграме выкладывал фото с автомобилем БМВ с номерами «20-20 РТ 01″ и хвастался, что разгоняет его до 300 км в час.
Temprano en la mañana del 9 de octubre, un BMW con número de placa «20-20 PT 01″ que iba muy por encima del límite de velocidad chocó con otro en el centro de Dusambé. Como resultado, tres pasajeros del segundo auto murieron inmediatamente, y otros tres pasajeros terminaron en un hospital con graves heridas. Las personas corrieron de un club nocturno cerca del lugar del choque, y llamaron a un ambulancia y grabaron [fotos y videos] del incidente con sus [cámaras de] teléfonos móviles.
Desde entonces, las cosas se han desarrollado bajo el principio de que «solamente es posible en Tayikistán». Al día siguiente, la policía anunció que el auto que causó el accidente lo manejaba un sobrino de Amonullo Khukumov, un [pariente] del presidente y jefe de la empresa de ferrocarriles [tayika]. Esta versión probablemente hubiera quedado como la oficial de no haber sido por los jóvenes que presenciaron el choque y lo grabaron con sus [cámaras de] teléfonos móviles; estas personas afirmaron en Odnoklassnili [servicio de red social en ruso] y Facebook que el auto en realidad lo manejaba el hijo de Khukumov, Rasul Amonullo. Las personas que sobrevivieron al choque dijeron lo mismo. Además, no pudieron ayudar a este cerdito [Rasul Amonullo] escapar del castigo porque él mismo había publicado fotos en Instagram con el BMW, con placas número «20-20 PT 01″, y había alardeado de manejar el auto a 300 km por hora [unas 186 millas por hora].
Tres personas murieron y otras tres están en el hospital luego del letal choque de autos en Dusambé. Esta foto del lugar del accidente ha estado circulando en los medios sociales.
Las fotos que el bloguero menciona y las capturas de pantalla de los comentarios de Amonullo se han publicado en muchos medios de comunicación independientes en Tayikistán (ver acá [tj] y acá [tj] por ejemplo). Algunas de estas fotos retratan al joven sosteniendo una pistola o fumando una cachimba con la pistola en la mesa a su lado.
El bloguero continúa [ru]:
Затем было еще интереснее. Милиции пришлось признать, что виновником аварии действительно был Расул Амонулло, но вот родственники пострадавших почему-то отказались писать заявление против него в милицию… Милиции также пришлось признать то, о чем пользователи Фейсбука уже давно рассказали: что сам Расул немедленно после аварии вылетел за рубеж. Оказалось, что хукбача лечит руку в Германии. Теперь милиция заявляет, что не могли его задержать, так как ему всего 16 лет. А вот в Фейсбуке и в Одноклассниках снова поправляют: не 16, а 18, так что судить его нужно по полной.
Lo que viene después es todavía más interesante. La policía tuvo que admitir que el choque fue culpa de Rasul Amonullo, pero los parientes de las víctimas, por alguna razón, se han negado a presentar reclamos en su contra. La policía también tuvo que admitir lo que los usuarios de Facebook habían estado diciendo antes -que Rasul salió del país inmediatamente luego del choque. Resultó que el cerdito está recibiendo tratamiento médico por una herida en el brazo en Alemania. Ahora la policía afirma que no pudieron detenerlo porque solamente tiene 16 años. Pero los usuarios de Facebook y Odnoklassniki lo corrigen de nuevo: tiene 18 y no 16, así que debería enfrentar sanciones con todo el alcance de la ley.
La policía ha admitido que el letal choque de auto fue culpa de Rasul Amonullo. Este foto salió como imagen de perfil de Amonullo en Instagram.
«Tayikistán no tiene ley…»
El accidente ha dominado la discusión de los medios sociales en Tayikistán en los últimos días. Los ciudadanos han criticado a las autoridades, incluido el presidente del país, por dejar que el rico y bien relacionado escapara del castigo. También han criticado a las agencias de aplicación de la ley por hacerse de la vista gorda con los delitos cometidos por las élites.
A continuación, algunos comentarios que son típicos de los cientos de posts en redes sociales y fotos de noticias en los últimos días.
Anis Kodirov escribe [tj] en las sección de comentarios en ASIA-Plus:
Конун надорад точикистон хамаш сумай(пул)мо шохиди бисйор аваряхо хастем одам мурдестай болотаракош бизнес пулчам кадестан…
Tayikistán no tiene ley. El dinero lo es todo. Hemos presenciado muchos accidentes de auto [como este]. Las personas comunes y corrientes mueren mientras los poderosos siguen ganando dinero…
Umar agrega [ru]:
Еще раз убедился, что в Таджикистане законы принуждают соблюдать только бедному народу, а авторам этих законов, он не писан в том числе сыновьям чиновников и прочим руководителям этой коррупционной страны…
Esto ha reforzado mi convicción de que solamente la gente pobre en Tayikistán está obligada a obedecer la ley. Los que escriben nuestras leyes, incluidos los hijos de los principales funcionarios y otros líderes de nuestro corrupto país, están por encima de la ley…
En Facebook, Parvina Khamidova destaca [ru] el rol de los usuarios de medios sociales en rechazar que las autoridades encubran el accidente y compara la vida en Tayikistán con un programa de reality:
Спасибо социальным сетям за историю с Хукумовским отпрыском – киллером на колосах. Благодаря им мы узнали стопроцентно чья была машина и сколько она стоила. Своими глазами увидели, что делает с человеком, даже совсем молодым, безнаказанность и вседозволенность…Я так понимаю если родители в суд не пойдут, убийца так и не сядет? Если это так, то каждый выход на улицу для «простых смертных» прошу приравнять к эпизоду шоу на выживание «последний герой». С той только разницей что игра ведется всерьез. Когда в стране не работает закон. Ну вообще никак. Она превращается в джунгли а жить позволяется только тем, кто пройдет естественныйй отбор.
Gracias a los medios sociales por [publicitar] la historia real del hijo de Khukumov, el asesino en un auto. Gracias [a los medios sociales] nos hemos enterado de quién manejaba realmente el auto durante el accidente y cuánto costó el auto. También hemos visto lo que la permisividad e impunidad hace a la gente, hasta a los más jóvenes… ¿Entiendo correctamente que si los padres [de las víctimas] no llevan el asunto a la corte. el asesino no irá a prisión? De ser así, entonces cada vez que salgamos de nuestras casas deberíamos considerarlo equivalente a un episodio del programa de supervivencia «El último héroe» [programa de reality ruso, basado en el programa estadounidense «Sobrevivientes»]. La única diferencia es que nuestro juego es real. Cuando la ley de un país no funciona, el país se convierte en una selva donde solamente se permite vivir a los que sobreviven al proceso de selección natural.
Respondiendo al artículo del blog de Temur Mengliev, «Advokat iz Dushanbe» [Abogado de Dusambé] sugiere [ru] que las autoridades deben tener la información clara:
На мой взгляд, ключевым в этой истории является возраст Расула и именно в этом нужно разобраться. Если Расулу действительно 16 как сейчас утверждают, то он всего лишь ребенок. Да, испорченный, наглый, обнаглевший, но ребенок. В данном случае в отношении него должны применяться более мягкие меры, чем те, которые предусматривает уголовный кодекс. Но если ему 18, то конечно он должен понести наказание как взрослый человек, по всей строгости УК. В любом случае, нужно теперь разобраться в том, почему ему разрешили покинуть страну после совершения преступления.
En mi opinión, la pregunta clave en toda la historia es la edad de Rasul [Amonullo], y es acá donde tenemos que tener la información clara. Si Rasul de verdad tiene 16 años, como dicen ahora, entonces es solamente un menor. Sí, un muchacho engreído, avasallador e impudente, pero aun así, un muchacho. En este caso, debe enfrentar un castigo menor que el que dispone el Código Criminal. Pero si tiene 18, entonces ciertamente debe enfrentar el castigo como un adulto, con todo el alcance de la ley. En cualquier caso, ahora necesitamos averiguar por qué se le permitió salir del país luego de cometer un [supuesto] crimen.
Muchos cibernautas sostienen que los padres de Rasul, sobre todo su influyente padre Amonullo Khukumov, deben hacerse responsables por sus delitos como menor. Los cibernautas exigen acción según la Ley de responsabilidad parental [en] que fue introducida por el presidente Emomali Rahmon y adoptada en 2011. En un comentario adicional al blog de Mengliev, Fariza escribe [ru]:
ну а если ему 16 то наказание должны нести его родители, не так ли? мы ведь приняли закон об ответственности родителей, сам президент столько за него выступал. тогда отвечать должен хукумов. у него нужно спросить: 1) почему его несовершенолетний сын в 2 часа ночи разъезжает на машине? 2) где его несовершенолетний сын взял деньги на бмв? 3) как его несовершенолетнему сыну удалось получить права? 4) где его сын взял пистолет с которым он понтуется на всех фото? 5) почему его несовершенолетний сын курит (все есть на фото)?
Si [Rasul Amonullo] tiene 16 años, entonces sus padres deben hacerse responsables por sus acciones, ¿no es así? Hemos adoptado la ley de responsabilidad parental que el presidente defendió personalmente. En este caso, [Amonullo] Khukumov debería ser el responsable. Se le debería hacer las siguientes preguntas: 1) ¿por qué su hijo menor de edad maneja un auto a las 2 a.m.? 2) ¿De dónde sacó su hijo menor de edad el dinero para comprar un BMW? 3) ¿Cómo es que su hijo menor de edad obtuvo un permiso para conducir? 4) ¿Dónde consiguió su hijo la pistola que muestra en todas sus fotos? 5) ¿Por qué su hijo menor de edad fuma (está en todas las fotos)?
El Presidente «debe ordenar la casa»
Fariza también recuerda que el hijo mayor de Khukumov, Rustam, estuvo preso en Rusia durante 10 años bajo acusaciones de tráfico de narcóticos. Luego de su liberación [en] de la prisión rusa y a su regreso a Tayikistán, Rustam demandó a un periódico que especuló sobre las razones de su liberación.
Propone [ru]:
эти вопросы должен первую очередь задать сам президент, тем более хукумов ему родственник. это уже не первый раз этот мразь позорит нашу нацию. все забыли что его старшего сына посадили в россии за героин? этот случай как тревожный звонок президенту что ему нужно навести порядок в своей семье.
El propio presidente debería ser el primero en plantear las preguntas mencionadas, sobre todo porque Khukumov es su pariente. Esta no es la primera vez que esta basura deshonra a nuestra nación. ¿Han olvidado todos que su hijo mayor estuvo preso en Rusia por [contrabando] de heroína? Este accidente debería servir como una llamada de advertencia a nuestro presidente de que debería poner la casa en orden.
Marat está de acuerdo [ru] en ASIA-Plus:
Что скажет наш уважаемый президент по этому поводу ? Самое время прилюдно наказать обнаглевших родственников. От этого зависит его будущая репутация и уважение народа к нему.
¿Qué dirá nuestro respetado presidente al respecto? Es momento de que castigue públicamente a sus insolentes parientes. Su reputación y el que conserve el respeto del pueblo están en juego acá.
