¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago: ¿Mostrando el dedo al gobierno?

Este 21 de octubre los trinitenses se dirigieron a las urnas en las muy esperadas elecciones al Gobierno Local. Las encuestas sugerían que había un descontento creciente con el gobierno de la coalición de People's Partnership [en] cuyos dos partidos oponentes: el Movimiento Nacional del Pueblo [en], del lado de la oposición en el Parlamento, y el polémico Partido Independiente Liberal liderado por Jack Warner. Aunque muchos de los políticos han evitado con gran destreza debatir sobre los temas de presión centrándose en su lugar en el pique y en los ataques personales [en], los cibernautas estuvieron posteando comentarios de estado en Facebook sobre la importancia de votar y ofreciendo como prueba de haber cumplido con su deber cívico fotos de dedos manchados de tinta (NdE: Este contenido no está disponible actualmente).

Danielle Dieffenthaler, por ejemplo, publicó esta imagen de su dedo (NdE: Este contenido no está disponible actualmente) con el comentario:

¡GENIAL! ¡Estuve entre la espada y la pared!

El comentario de Samantha Bhopa fue un poco más optimista, porque sacó una foto (NdE: Este contenido no está disponible actualmente) de la punta de su dedo manchada con tinta azul índigo seguida de un letrero que ponía “Esperanza”. Su pie de foto era: “Deber cumplido”.

Aquella mañana, antes de la apertura de las urnas, Rhoda Bharath publicó unos pocos comentarios de estado (NdE: Este contenido no está disponible actualmente) relacionados con algunos de los temas [en] que influirían en su voto:

NQ y Wasagate. Todavía se mantiene un silencio absoluto por parte del consejo de NQ y de los funcionarios de Wasa.

Los funcionarios públicos se consideran por encima de la ley y algunos creen que renunciar a un consejo les exime de la responsabilidad.

Otros pueden olvidar, ¡pero yo nunca lo haré!

En referencia al asunto de los servicios de salud pública, Rhoda vinculó este artículo [en] y comentó:

Estoy pagando recargos en Sanidad y no puedo disponer de un servicio sanitario decente, me gustaría que Fuad Khan tuviera sífilis.
¿Cuántas cabezas han rodado desde que es ministro?

Aquella radiante mañana a primera hora, Bharath compartió este comentario de estado (NdE: Este contenido no está disponible actualmente):

Buenos días, gente.
Hoy es el día en que he enviado un mensaje a People's Partnership.

Mi sanidad depende de ello.
Mi integridad depende de ello.
Y mi futuro en este país también.

¡Por el futuro!
Buen gobierno.
¡Vota como un trinitense!

Ian Ramjohn, un usuario de Facebook en la diáspora, observó:

Siendo hoy las elecciones al Gobierno Local en Trinidad y Tobago, me da por pensar en el fenómeno de Jack Warner. Dadas las acusaciones en su contra, ¿por qué su partido (el Partido Liberal Independiente, ILP por sus siglas en inglés) es una alternativa fiable? Hay una opción para ‘gente estúpida’, hay una opción de voto de protesta (no puedes votar a Congreso Nacional Unido, UNC en inglés, o a Movimiento Nacional del Pueblo, PNM en inglés), y también hay una opción de ‘estafadores honestos': si asumes que todas las votaciones son una estafa, ¿no deberían los alegatos más específicos de comportameinto indebido (aceptar sobornos, no pagar impuestos) pesar más en tu decisión que otros más generales? Por otra parte, hablamos de la teoría del badjohn [abusón] por la que la (supuesta) infracción de Warner realmente mejora su reputación.

Yo no estoy en Trinidad y Tobago, así que no puedo evaluar la última opción (aunque no he tenido esa impresión). En condiciones normales, esperaría que el goteo de las acusaciones ahogue a Warner. No obstante, si los alegatos de corrupción ya se han incluido en la decisión del pueblo, entonces esperaría que el ILP lo hiciese tan bien como en sus encuestas (o mejor). Además, parece que las difamaciones han herido más al UNC. Si es así, ¿quién se beneficia: el ILP, el PNM o lo que queda del COP (Congreso del Pueblo)? Será interesante verlo.

A través de Twitter, Khara Persad [en], enlazó un reportaje que afirmaba que el ILP estaba solicitando votos de modo deshonesto:

Alegatos de que el ILP está ‘comprando votos’ en las elecciones, léanlo aquí.

Natasha [apellido oculto], una usuaria de Facebook que vive en el noroeste de la isla, defendió su derecho a no votar para nada:

Soy una ciudadana responsable que ha intentado ejercer su derecho con sabiduría. Aun así, me he dado cuenta de que NO votar también es una opción. En serio, ellos tenían que haber puesto una opción de ‘ninguno de los anteriores’ en las papeletas.

Natasha también estaba desilusionada con la evasión de los candidatos en temas reales:

¿Debería votarle por su sintonía? ¿Por su bandera ondeando con maestría? ¿Por el estrépito de su camión de música y por la cantidad de alarmas de coche que hizo saltar? ¿O tal vez debería votarle por su belleza? Porque no hubo apenas mención acerca de temas, soluciones o incluso posturas reales aparte de lo alto o lo bajo que deberíamos saltar.

Twitter, en las etiquetas de #lge y #trinidad [en], tuvo muchos comentarios relacionados con las elecciones. Ya la semana anterior a la publicación de este post, Spicy Crispy George [en] pudo prever el cariz que estaba tomando el asunto:

Ya estoy un poco cansado de ver a la nación cambiar su moralidad por un estercolero, es muy triste.

En base a la calidad de las campañas de estas elecciones al Gobierno Local, Liz Mannette [en] mantuvo muy poca esperanza para la campaña de las elecciones generales que habrá dentro de dos años:

Si esta es la comedia de las elecciones al Gobierno Local, se podrán imaginar lo que ocurrirá en las elecciones generales de 2015 en Trinidad y Tobago.

Hubo algunas predicciones interesantes sobre los resultados de las elecciones, como la que tuiteó Indira Dookharan [en]:

Wendell Eversley, ejecutivo del Congreso del Pueblo, dice que el ILP barrerá al PNM en las inminentes elecciones al Gobierno Local.

También hubo comentarios sobre el hecho que muchas de las campañas se centraban en la atmósfera carnavalesca de música alta que llegaba de los camiones en movimiento mientras los partidarios ondeaban las banderas y bailaban. TriniBerry.com [en] tuiteó:

Malditos sean los políticos ambulantes que establecen turnos para asaltar mis oídos con sus tambores.

El grupo Impact on Governance [en] planteó unas pocas preguntas clave:

¿Ustedes respetan al nuevo prototipo de líder? ¡Es demasiado!

¿Pueden las elecciones al Gobierno Local suponer la extinción del gobierno de Trinidad y Tobago porque la sociedad solo existe si los socios se mantienen unidos?

El grupo también reprendió a los medios por su cobertura en las campañas electorales:

Tacham tacham, los medios pueden sentirse felices esta noche: hay más anuncios que noticias. ¿Se habrá perdido el interés mañana?

Ellos cerraron el debate del día en Twitter con una pregunta apropiada:

¿Creen ustedes que la población está utilizando las elecciones al Gobierno Local para hacerle una declaración nacional al gobierno?

La respuesta saldrá a la luz cuando se cuenten los votos.

La imagen en miniatura utilizada en esta publicación [en] es de Georgia Popplewell, utilizada bajo la licencia de Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons license. Visita la secuencia de fotos de Georgia Popplewell en Flickr. Todos los comentarios de estado privados de Facebook utilizados en esta publicación se han citado con permiso.wq

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.