¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

[VÍDEO] 100% Boliviano: la vida de un inmigrante en São Paulo

Denílson e outros adolescentes reunidos num domingo na feira da Kantuta, ponto de encontro da comunidade boliviana em São Paulo. Foto: Agência Pública

Denílson y otros adolescentes reunidos un domingo en el mercadillo de Kantuta, punto de encuentro de la comunidad boliviana en São Paulo. Foto: Agencia Pública

Alice Riff y Luciano Onça,  el)

Denílson Mamami, 15 años, vive en el Bom Retiro, un vecindario en el centro de São Paulo. Como todo joven de su edad, sueña con ir a la universidad, tener una carrera, llenar de orgullo a su madre, casarse y tener hijos. Estudia en la escuela pública João Kopcke, también en el centro, cerca de la estación de tren Júlio Prestes. Le gusta pasear con su enamorada, encontrarse con sus amigos para escuchar y escribir canciones románticas y de hip hop. Pero Denílson – conocido como “Choco” – así como 1/3 de los alumnos de su escuela, nació en Bolivia. Vive en Brasil desde los 9 años. Así como él, miles de adolescentes bolivianos, o hijos de inmigrantes bolivianos, viven actualmente en São Paulo.

La Pastoral del inmigrante estima que la población de bolivianos en São Paulo esté entre los 50 y los 200 mil habitantes (dato que no se puede comprobar pues muchos están en situación irregular). La gran mayoría trabaja en talleres de costura que se encuentran por toda la ciudad, pero que se concentran en los barrios céntricos como el Brás y el Bom Retiro. La comunidad boliviana es considerada  la mayor comunidad de latino-americanos residentes en Brasil. En el 2010, cuando el Gobierno del presidente Lula concedió la amnistía a los inmigrantes ilegales del país, de los 42 mil pedidos de naturalización, más de 17 mil eran de ciudadanos bolivianos.

Los padres de Choco vinieron a Brasil hace 15 años, en busca de oportunidades de trabajo. De pequeño fue criado por la abuela en La Paz, capital de Bolivia, mientras sus padres buscaban establecerse en São Paulo como costureros. Solo a los 9 años, su madre, ya separada de su padre, fue a buscarlo a Bolivia para que fuera a vivir con ella en el barrio del Bom Retiro, donde viven y trabajan, en la misma habitación que comparten con otras familias de Bolivia. En el salón de la casa funciona un taller de costura, donde trabajan los adultos, en extensas jornadas diarias.

Los costureros bolivianos de São Paulo ganaron visibilidad en los medios de comunicación, después de diversas denuncias de talleres que mantenían a los inmigrantes en condiciones análogas a la esclavitud. El documental “100% Boliviano, mano” buscó investigar cómo vive la segunda generación de bolivianos en la ciudad. Entre la vivencia cotidiana del prejuicio – son llamados de forma peyorativa “indios” o “bolívias”, describen una cotidianeidad de agresiones físicas y verbales  – ellos comparten el deseo de permanecer en Brasil y de no trabajar en los talleres de costura. Vea el vídeo de Pública, hecho en asociación con Grão Filmes, que fue elegido a participar de la 4ª edición del programa Sala de Noticias del canal de televisión Futura.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.