¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mujeres sauditas se preparan para enfrentarse a la prohibición de conducir

Dozens of women have shared videos of themselves driving on major roads and highways across Saudi Arabia ahead of October 26, a day they plan on defying the ban. The videos are available here

Docenas de mujeres han compartido videos de ellas mismas manejando en grandes caminos y carreteras en Arabia Saudita con vistas al 26 de octubre, el día que planean desafiar la prohibición. Los videos están disponibles aquí.

Ya que el 26 de octubre ha sido elegido como el día para enfrentarse a la prohibición por parte del gobierno de que las mujeres conduzcan, las mujeres sauditas han subido vídeos de ellas mismas preparándose para el día. Los oponentes, por otro lado, pedían al gobierno aplicaciones severas de la prohibición, llamándolo “conspiración” y describiéndolo como una “manifestación” en un país donde las manifestaciones están estrictamente prohibidas.

Las campañas del canal de YouTube y de Instagram estaban llenos de vídeos y fotografías de mujeres conduciendo por calles principales, y otros en los que se entrenaban para conducir. 

Nesser al-Omar, uno de los mayores clérigos conservadores Islamistas en el país, tuiteaba:

¡¿Entienden aquellos que llaman a las mujeres a conducir que están sirviendo a los enemigos de este país llevándoles al caos y a la corrupción cuando lo que necesita desesperadamente es seguridad, fe y estabilidad?!

Al-Omar, y otros clérigos, intentaron visitar la Corte Real, el 22 de octubre, pero no consiguieron cita. En un vídeo grabado fuera de la Corte Real [ar], al-Omar decía que aquellos que llaman a las mujeres a conducir “no están tomando el método legítimo” (refiriéndose a desafiar la prohibición, en vez de pedir al rey revocarla). 

El Ministro del Interior emitió una declaración [ar] el 23 de octubre, diciendo: 

وعطفاً على ما يثار في شبكات التواصل الاجتماعي وبعض من وسائل الإعلام من دعوات لتجمعات ومسيرات محظورة بدعوى قيادة المرأة للسيارة، وحيث إن الأنظمة المعمول بها في المملكة تمنع كل ما يخل بالسلم الاجتماعي ويفتح باب الفتنة ويستجيب لأوهام ذوي الأحلام المريضة من المغرضين والدخلاء والمتربصين، لذا فإن وزارة الداخلية لتؤكد للجميع بأن الجهات المختصة سوف تباشر تطبيق الأنظمة بحق المخالفين كافة بكل حزم وقوة

En relación a lo que ha estado circulando por las redes sociales y otros medios sobre vetar las reuniones y manifestaciones para que las mujeres conduzcan, las normas en el reino prohíben todo aquello que infrinja la seguridad civil y llame a tentaciones de los que buscan el dolor y de las mentes enfermas. Por esa razón, el Ministerio del Interior garantiza que las autoridades especializadas harán cumplir las normas a aquellos que las violen con firmeza y vigor.

Los organizadores de la campaña han insistido en que no estaban convocando ninguna manifestación: 

Para aquellos que insisten en que estamos convocando una manifestación el 26 de octubre, queremos informarles que hemos repetido incansablemente que no habrá manifestación, lo que no debilitará nuestra voluntad. 

El bloguero saudita Fouad al-Farhan comparaba la declaración del Ministerio del Interior a la del General de las Fuerzas Armadas de Egipto Abdel Fattah el-Sisi, 48 horas antes de derrocar al Presidente Mohamed Morsi:

La declaración del Ministerio del Interior acerca de que las mujeres conduzcan es similar a la de el-Sisi, que dio la oportunidad a todos los partidos. Cada uno interpretó la declaración a su favor. 

Amnistía Internacional ha instado también a firmar la petición de la campaña: 

Muestra tu solidaridad con las mujeres sauditas conduciendo hacia la libertad y firma la petición de @oct26driving para que las mujeres manejen.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.