¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Solo seis de los 250 estudiantes de derecho en Zambia han aprobado exámenes de graduación este año

Primero fue Liberia, ahora Zambia.

Recientemente en Liberia, todos los estudiantes que realizaron la prueba de acceso a la universidad suspendieron. Ahora llegan las noticias de que en Zambia, de los 250 estudiantes que hicieron el examen post-universitario para el ejercicio de la abogacía en el Instituto de Formación Jurídica Superior de Zambia, mejor conocida como ZIALE, tan solo seis lo aprobaron. 

La noticia del triste resultado fue anunciada por la abogada Maureen Mwanawasa (@mwanachilembo [en]), ex primera dama y viuda del tercer presidente de Zambia, el fallecido Levy Mwanawasa, en un tuit a sus seguidores:

Los resultados del ZIALE son un escándalo, de los 251 estudiantes, solo 6 cumplen los requisitos para entrar en el Colegio de abogados #zambia.

La usuaria de Twitter establecida en los EEUU Miss Bwalya (@missbwalya [en]) se pregunta por qué la mayoría de los estudiantes ZIALE han suspendido:

@mwanachilembo Alrededor del 90% de cada clase nueva en el ZIALE suspenden la admisión al Colegio de Abogados. ¿Cuál es la causa aquí?.

Mrs Mwanawasa (@mwanachilembo [en]) propone una explicación:

@missbwalya y la población estudiantil es demasiado alta, los estudiantes están perdiendo la relación con el tutor.

Un usuario, Grieve Chelwa (@grievechelwa [en]), estudiante de doctorado de Zambia, tiene un punto de vista diferente sobre el alto índice de fracaso:

@mwanachilembo @missbwalya, esa es la manera en que la LAZ [La Asociación Legal de Zambia] se mantiene cautelosa en cuanto a nuevos abogados. La mayoría de los Colegios de Abogados de todo el mundo hacen esto.

El asunto del alto índice de fracaso en el ZIALE fue investigado por un subcomité parlamentario [eng] en el 2012:

Su Comité observa que el criterio de admisión a la Escuela de Derecho de la Universidad de Zambia es diferente al obtenido en la mayoría de las universidades privadas, en el sentido de que en las universidades privadas los estudiantes son admitidos directamente desde 2º de Bachiller sin pasar a través de Humanidades como en el caso de la Universidad de Zambia. Como resultado, la calidad general de los graduados en derecho en las universidades privadas es más pobre, de ahí su incapacidad para triunfar en el ZIALE. El Comité recomienda así que la inscripción a las diversas Escuelas de Derecho debería realizarse según las Normas Universales por las cuales los estudiantes pasaran primero por humanidades o que tuvieran ya una primera titulación. 

Hablando cuando nuevos abogados fueron oficialmente admitidos al Colegio de Abogados, en el 2011, el ya jubilado Ministro de Justicia Ernest Sakala dijo entonces [en]:

La reacción inmediata de un tercer testigo de la situación en el ZIALE debe ser como de que ha habido un grave error con el sistema, que no ha logrado capacitar a todos los aprendices que pretendía […]. Según la estadística, es prácticamente imposible que de un total de 145 estudiantes que el ZIALE aceptó formar, solo unos pocos fueran de hecho de un curso que el ZIALE excluyó. 

En una carta dirigida al periódico Zambian Watchdog, un escritor anónimo se quejaba [en]:

El índice de fracaso en la Institución ha alcanzado proporciones alarmantes con un elevado 90 por ciento, como en la última sesión. Las aspiraciones de muchos graduados en Derecho a convertirse en abogados no han llegado a cumplirse debido al alto y deliberado fracaso de los estudiantes en el ZIALE. 

El escritor continuaba [en]:

La prohibición de los cinco años a estudiantes que no consigan pasar después de tres intentos no beneficia al interés nacional y por ello, necesita ser revisado o mejor aún, abolido. Esto implicaría modificar la Regla 23 del Capítulo 30 de la ley parlamentaria sobre la profesión jurídica de Zambia. 

En un comentario en relación a la carta, escrito por alguien que se hace llamar “Cheers”, se lee: 

ZIALE debe llevar a cabo reformas, ¿cómo permites que la misma persona de clases, prepare y califique los exámenes?, y es probable que esta misma persona compita con un estudiante en el mercado de quien pasa los exámenes para abogado. Los abogados de Zambia son egoístas, esa es la razón por la que un bufete de abogados muere junto con su propietario. Ninguno de los abogados admitidos en el Colegio está interesado en reformar el ZIALE, típico de nosotros los zambianos. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.