¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Chayn’, una nueva página web para las víctimas de violencia doméstica en Pakistán

Para las mujeres de Pakistán la violencia doméstica es una seria amenaza. Las ONG locales calculan que entre el 70 y el 80 por ciento de las mujeres en Pakistán son objeto de abuso verbal, sexual, psicológico y físico, según el Human Rights Watch [en].

Los esfuerzos del gobierno para aumentar la conciencia o introducir leyes más duras [en] no han sido suficientes. Se estima que 5,000 mujeres [en] al año son asesinadas a causa de la violencia doméstica, con otras miles que sobreviven con los daños. Tienen pocos refugios donde protegerse, y el recurso legal no es a menudo una opción realista o disponible. 

Screenshot of Chayn Website

Captura de pantalla de Chayn.

Sin embargo, Chayn, una página web de voluntariado y participación colectiva [en], intenta cambiar la situación apoyando a las mujeres que se enfrentan a la violencia doméstica en Pakistán. Chayn [en] pretende elevar la conciencia del maltrato psicológico y físico, ofrecer información sobre cómo lidiar con el abuso, e informar a las mujeres paquistaníes de sus derechos. El portal también actúa como sistema de apoyo online que permite a las mujeres compartir sus historias de maltrato y trauma. 

La fundadora Hera Hussain [en], licenciada en psicología y economía y empresaria, proporciona el historial en un blog:

Siempre he querido hacer algo para apoyar a las mujeres en Pakistán […]. Desde la búsqueda en Internet durante meses de los recursos de la violencia doméstica en Pakistán para dos amigas escapando de una situación de abuso – sabía que tal sitio no existía. […] También sabía que a las mujeres les costaba encontrar información precisa sobre leyes en Pakistán y ayuda disponible en línea. Además, ya que las mujeres en dichas condiciones están sumamente deprimidas, son incapaces de pensar racionalmente sobre las opciones disponibles que pueden tener. Siempre digo que estar deprimido es como llevar gafas de sol – el mundo tiene una tonalidad diferente. Todo parece diferente. Es importante para las mujeres disponer de información sobre la salud mental para así identificar y entender cosas como la depresión, la ansiedad y los pensamientos suicidas. Y luego está el tema sobre saber cuáles son las leyes del divorcio y qué opciones hay para estudiar y trabajar en Pakistán. 

La página web se centra principalmente en educar a las mujeres paquistaníes y Hussain espera que [en] hagan uso de ella y consigan cierta ‘Chayn’ (que significa paz y tranquilidad en Urdu) con respecto a la violencia machista.

islamconsentEn una entrevista con The Diplomat [en], Hussain dice sobre el equipo:

Chayn está dirigido exclusivamente por apasionadas y dedicadas voluntarias que trabajan a tiempo parcial. Se necesitó reunir a 70 voluntarios de todo el mundo para poner la página web Chayn en marcha. No hay directores en Chayn. Trabajamos colaborando entre nosotros traspasando fronteras y zonas horarias usando Facebook, Skype, Google Plus y Google Docs. La mayor parte del equipo es muy joven pero muy logrado.

También comparte el proceso de actualización de Chayn: 

Utilizamos un modelo Wiki, por lo que invitamos a los visitantes de la página web a enviar modificaciones o nuevas ideas para el contenido. El contenido de la página cambia constantemente.

domLa página web también sirve de plataforma para la narración. Hera afirma que compartir de manera anónima las historias y experiencias en la Sala de catarsis [en] puede inspirar a otras a salir de sus relaciones de abuso. 

La bloguera Saniya Mujahid [en] observa un único rasgo de esta página web:

Observé que la página tiene también una etiqueta, en la que se puede leer “Esconde esta Página”, que siempre está presente, cuando se pincha en ella, lleva al lector a un inofensivo aspecto del Daily Times. Esa es una herramienta bastante útil para alguien que tiene miedo de ser pillada por su maltratador mirando una página que la anima a escapar de una relación abusiva.  

Los usuarios de Twitter han elogiado dicha página. Tanya Dlima (@TanyaDlima1 [en]) tuiteó:

Un medio simplemente increíble para cualquier mujer paquistaní enfrentándose a la violencia doméstica y el abuso. Animo a todas a usarlo y compartirlo.

Meera Ghani (@MeeraGhani [en]) instó a todo el mundo a expandir la palabra: 

Expande la palabra, puede ayudar a muchas a quienes incluso ni sepas que están sufriendo abusos en silencio;

Chayn tiene planes de lanzar algunas iniciativas fuera de línea [en] pronto. El plan futuro de Hussain es lanzar Chayn India y Bangladesh, crear un programa de refugio y establecer una beca de colaboración.

Sigue el proyecto en Twitter (@chaynorg [en]).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.