¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La alta participación electoral replantea la historia electoral de Trinidad

La publicación de las cifras oficiales de la participación de los votantes para las elecciones del gobierno local recientemente celebradas en Trinidad presenta un panorama muy diferente de la realidad política en el país. La baja participación de los votantes en las urnas, según afirmaron los primeros informes, demostraba la desilusión con el proceso electoral y la apatía de los votantes. Pero la realidad ha resultado ser muy diferente – todo lo contrario, de hecho – el mayor número de votantes en una elección de Gobierno Local.

Sólo unos pocos internautas en Facebook parecen haber tomado nota de la historia que dicen las nuevas cifras. Rhoda Bharat republicó una actualización de Colm Imbert, un miembro de la oposición del Movimiento Nacional Popular, que ganó las elecciones:
COLM

Colm Imbert

Los resultados no se pueden anunciar hasta que se completen todos los recuentos. Todavía están contando votos en el este de San Juan. Eso debe concluir el día de hoy, por lo que los resultados serán publicados hoy o mañana por tarde. El plazo reglamentario es mañana para la asignación de los regidores, que se realiza inmediatamente después de la publicación de los resultados. Sin embargo, estarán muy satisfechos de saber que con base en las cifras preliminares presentadas por la EBC, el total de votos emitidos fue de más de 446,000 y la participación fue del 43%, que es el índice de participación más alto que ha habido en unas LGE [elecciones locales gubernamentales], todo lo contrario de los disparates que se han dicho en los programas de entrevistas, etc.

Patricia Worrell, al oír la noticia de las cifras reales, comentó:

Okay…not the lowest, the highest!
A minor discrepancy, surely?

Cheups!

Bueno … no es el más bajo, ¡el más alto!
Una discrepancia menor, ¿no?

¡Cheups!

Bharat comentó:

448,000. If I look smug, it's because I'm feeling happy.
The efforts of many paid off.

Still think the electorate was apathetic?

448,000. Si parezco presumida, es porque me siento feliz.
Los esfuerzos de muchos dieron sus frutos.

¿Aún así crees que el electorado fue apático?

Este reporte de un periódico confirmó la participación más alta que ha habido, y la página de Facebook de CCN TV6 (parte del mismo conglomerado de medios) también publicó las cifras oficiales:

Official EBC Local Government Election Results

TOTAL ELECTORATE: 1036731
TOTAL VOTES CAST: 451179
VOTER TURNOUT: 43.52%

Resultados Electorales Oficiales del Gobierno Local por la EBC

ELECTORADO TOTAL: 1,036,731
TOTAL DE VOTOS CONTADOS: 451,179
PARTICIPACIÓN ELECTORAL: 43.52%

Bharath puso el informe completo de Elecciones y Límites aquí, y luego se dirigió a los medios de comunicación de donde venían los informes originales sobre la baja participación electoral:

Dear Sampson Nanton, the CNC3 panel with Hamid Ghany and Maukesh Basdeo was the first place I heard the alleged stats of 26/7% voter turn out.

Can you indicate what was your station's source for the info?

Estimado Sampson Nanton, el panel CNC3 con Hamid Ghany y Maukesh Basdeo fue el primer lugar en el que escuché las supuestas estadísticas de 26/7% de participación electoral.

¿Puede indicar cuál fue la fuente de la información?

Dale Enoch on I95.5 is currently blaming the EBC for the shoddy journalism exhibited by his news station.

Apparently is not their fault they didn't check their sources.

Dale Enoch en I95.5 está culpando a la EBC por el periodismo deficiente exhibido por el canal de noticias.

Al parecer, no es su culpa que no comprobaran sus fuentes.

Esa última actualización aparentemente atrajo algunas críticas, ya que ella replicó:

So criticising a media house for spreading misinformation means you have a grouse against them… The same way criticising this govt automatically makes you a PNM.

Así que criticar a los medios por la difusión de información errónea significa tener una queja en contra de ellos … De la misma manera criticar este gobierno automáticamente te hace parte del PNM.

Por último, señaló:

Guardian Editor is saying the stats quoted in the Guardian were given by an EBC source.

So does this mean the EBC was releasing unofficial stats before the voting was even done?

Highly irregular.

El Editor de The Guardian dice que las estadísticas citadas en él las dió una fuente de EBC.

Entonces, ¿esto significa que la EBC emitió estadísticas extraoficiales antes de que las votaciones aún no terminaran?

Muy extraño.

La página de Facebook de C News Live publicó una tabla de asignación de concejales de los distintos distritos, que destaca el amplio margen con el cual el PNM en realidad ganó las elecciones, asegurando casi el 64% de los escaños.

El Congreso Nacional Unido, el partido que dirige el Primer Ministro, ganó el 25% y el Congreso del Pueblo (COP), que forma parte de la Coalición Alianza Popular que está en el poder, un poco más del 1%. El Partido Liberal Independiente recién formado de Jack Warner, con casi un 9%, logró ganar un porcentaje más alto que el COP. Pero el verdadero ganador de estas elecciones parece haber sido el electorado, que ejerció su derecho a votar y a exigir un cambio – por lo menos a un nivel local y comunitario.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.