¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Madagascar en vilo mientras las elecciones avanzan

Finalmente, llegó el día de las elecciones de Madagascar el viernes 25 de octubre de 2013. Se habían postergado tres veces, soalmente este año, desde que el golpe de 2009 catapultó al país a la condición de paria internacional. La BBC [en] tiene un completo resumen de los acontecimientos de los últimos cuatro años que llevaron a esta situación electoral menos que perfecta:

Las urnas las manejará la Comisión Electoral Nacional Independiente de la Transición (Cenit) – órgano electoral independiente financiado por las Naciones Unidas.

No hay una fecha fija para anunciar los resultados, pero si ningún candidato obtiene más del 50% de los votos emitidos, se llevará a cabo una segunda vuelta el 20 de diciembre, junto con las elecciones parlamentarias.

Cenit dice que hay 7,697,382 electores registrados y 20,115 centros de votación en Madagascar, un país del tamaño de Francia con una población esparcida.

Desde la mañana del viernes 25, los electores han estado formando filas para emitir sus votos y elegir al futuro presidente entre 33 candidatos, cantidad nunca antes vista.

Citoyenne Malgache [fr] está entre los que tienen ganas de votar.

Donc dès 6h30, j’étais présente sur les lieux de vote. Il y avait déjà du monde, et c’était calme. Des responsables m’ont gentiment orienté vers le bureau où je pouvais vérifier si mon nom figurait sur la liste. Des centaines de cartes y attendaient que leur propriétaire vienne les réclamer. Une responsable parcourt le listing des 4 bureaux de vote pour chercher mon nom.  Elle me demande si je veux faire le miala nenina et appelle un autre responsable qui reconsulte consciencieusement les 4 listes avant de me demander si j’avais reçu la carte bleue. Une dame au regard inquisiteur me pose la question : Avez-vous voté lors du referendum ? La réponse est non.

Bref, on me dit de venir m’inscrire au bureau du Fokontany dès lundi pour pouvoir voter au 2ème tour. Mais il n’est pas encore sûr que j’aurai encore envie de voter à ce moment là.

Allons-enfants de la patrie, le jour de vote est arrivé. Mais ce n’est pas encore aujourd’hui que j’aurai le droit de m’exprimer. Pour moi, aujourd’hui n’aura été qu’un bâillon de plus. Et aussi un pont de plus que je vais pour une fois apprécier.

A las 6:30 am, estaba en la zona de votación. Ya habia gente ahí, y las cosas estaban tranquilas. Los que estaban a cargo, educadamente me dirigieron a la oficina donde pude verificar si mi nombre estaba en la lista electoral. Cientos de tarjetas de votación estaban esperando que sus dueños las reclamaran. La señora a cargo lee los listados de cuatro centros de votación, buscando mi nombre. Me pregunta si quiero hacer una solicitud como última esperanza, y llama a otra persona, que lee a conciencia las cuatro listas de nuevo, antes de preguntarme si había recibido la tarjeta azul. Una señora me mira y me pregunta si voté en el referéndum. La respuesta es no.

Por último me dicen que puedo ir y registrarme en le oficina de Fokontany a partir del lunes, así que podré votar en la segunda vuelta. Pero no estoy segura si querré votar en ese momento.

Allons-enfants de la patrie, ¡el día de las elecciones ha llegado! Pero hoy todavía no es el día en que tendré el derecho de ejercer ese derecho. Para mí, hoy no será nada más que otro chiste. Y tal vez un puente más que por una vez podré apreciar.

En el terreno, los electores tuitean sobre irregularidades.

Urgente: según el candidato Rajemison en su página oficial de Facebook, en Ambohibao están pagando a los electores para votar por Hery, candidato #3.

¿Fotos? RT @Zahavato: en Mahanoro, el candidato #3 (Hery) ha estado siguiendo con su campaña: poniendo afiches. Fuente: observadores Mahitsy Fijery.

Tahina tuitea una foto de la cédula única de votación:

El papel de la cédula única de votación. Es más pequeño de lo que pensé.

En HuffingtonPost [en], Jason Pack, investigador de historia africana en la Universidad de Cambridge y presidente de Libya-Analysis.com, se muestra escéptico sobre el resultado:

Supuestamente, los malgaches elegirán a quien los guiará por estos tiempos turbulentos. Como probablemente esa elección va a ser un poco más que una farsa electoral, la comunidad internacional también deberá hacer una elección. ¿Se harán de la vista gorda ante la manipulación electoral y las descaradas “irregularidades” a la vez que se felicitan en círculos diplomáticos por llevar a Madagascar de vuelta a la democracia? ¿O enviarán un mensaje que los gobiernos que llegan al poder quebrantando las reglas clave de la democracia no son recompensados con ayuda y reconocimiento diplomático?

Desafortunadamente, parece más probable que la realidad en Madagascar una vez más se vea oscurecida por una caricatura de dibujos animados.

Por último, en un tuit humorístico, Faly Kizitina (“El refunfuñón feliz”) se pregunta qué tanto están trabajando los observadores electorales de la Comunidad de Desarrollo de África Austral (SADC por su nombre en inglés). El SADC ha desplegado a 300 observadores [en] en Madagascar. 

Un observador electoral de #SADC apenas trabaja en una de las oficinas electorales más importantes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.