¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Portugal dice “Gracias Troika”, ¿en serio?

"There are no dead ends - Screw Troika!" Poster of the national demonstration called for October 26.

“No hay callejón sin salida – ¡Muera la Troika!” Afiche de la manifestación nacional convocada para el 26 de octubre. Al momento de publicar este artículo, 5,866 personas habían marcado en Facebook que irían a la protesta en Lisboa; 14 ciudades han organizado eventos.

Trastocando el discurso de austeridad, se llevó a cabo una protesta en Lisboa el 21 de octubre para “agradecer” al Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea por las actuales medidas para enferentar la crisis económica en Portugal.

La protesta atrajo la atención de los medios tradicionales, aunque los periodistas se sorprendieron al encontrar que los manifestantes estaban siendo irónicos:

De forma a: 1. mostrar, usando uma linguagem clara e sem subterfúgios o que realmente a troika e o governo querem, 2. tornar clarinho como água o que já sabiamos, que só 2% dos portugueses acredita que a austeridade está a funcionar; e 3. divulgar a manifestação de dia 26 de Outubro, o grupo Que se Lixe a troika, organizou este protesto recorrendo à ironia e ao humor.

Con el objetivo de 1. mostrar, a través de un lenguaje claro y directo, lo que la troika y el gobierno realmente quieren; 2. aclarar totalmente algo que ya sabíamos: que solamente el 2% de los portugueses creen que la austeridad está funcionando, y 3. divulgar la protesta convocada para el 26 de octubre, el grupo Que se lixe a Troika organizó esta protesta recurriendo a la ironía y el humor.

En un video de la acción del 21 de octubre, se puede oír mensajes de “apoyo” como “¿¿485 euros al mes?? ¿No es eso un poquito elevado? ¡150 o 200 estarían bien!”, o:

Venimos a agradecer a la troika, a agradecer a la austeridad, creo que debemos hacernos más pobres, porque no todos pueden tener derechos, ¿no es cierto?

Revisa la leyenda del afiche para tener más información sobre la protesta nacional convocada para el 26 de octubre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.