El megaconglomerado Samsung enfrenta múltiples demandas en varios países por sus conocidas violaciones laborales [en]. Pero en el país natal del gigante de la tecnología de Corea del Sur, donde los vínculos de familia y negocios juegan a su favor, los extrabajadores que sufren de enfermedades relacionadas con el trabajo tienen una dura batalla por delante contra Samsung.

Afortunadamente, ha habido algunas novedades positivas este mes.

Afiche/fotograma de «Otra familia», película hecha con colaboración colectiva que revela la verdad sobre una víctima de leucemia de Samsung, imagen de Fair Use

El 18 de octubre, una corte de Seúl resolvió a favor de un trabajador de Samsung que murió de leucemia, y confirmó que la enfermedad fue causada por las condiciones laborales duras e inseguras.

A comienzos de octubre, una película hecha con colaboración colectiva titulada «Otra familia» (sinopsis acá [ko]), que retrata a trabajadores que se vieron afectados con leucemia y otras enfermedades raras cuando trabajaban en fábricas de Samsung, llegó a los titulares internacionales [en].

En una audiencia en la Asamblea Nacional el 22 de octubre, se hicieron más revelaciones sobre las actitudes sin arrepentimientos de Samsung hacia las víctimas, y varios legisladores abordaron [ko] a Samsung por obligar a los trabajadores que no tenían idea de los químicos que habían estado manipulando «de brindar evidencia por su cuenta de cómo habían desarrollado la leucemia». Aparentemente, Samsung ha adoptado una postura defensiva en el litigio -en lugar de refutar activamente la teoría de que la leucemia fue causada por su ambiente laboral, se han centrado en anular el reclamo de las víctimas por falta de evidencia.

Esto también ha enfurecido a los cibernautas:

무려 80명이 불치병으로 죽고 아파하는데 삼성은 끄덕없다. 백혈병 걸린 직원이 그걸 입증해야하나. 백혈병과 무관하다고 삼성이 입증해야지. 피해자가 혼자도 아니고 여럿인데. 분기에 수조원을 이익으로 내는 또 하나의 가족이 저런 기업인걸.

— 역사를 사랑하는 영어쌤. (@ela3599) October 18, 2013

Más de 80 personas han sufrido y muerto de enfermedades terminales, pero Samsung no cede un centímetro. En serio, ¿las víctimas deben encontrar la evidencia de por qué contrajeron leucemia? Debe ser Samsung el que debió ofrecer evidencia de que la leucemia no tiene relación con el trabajo. No hay solamente una víctima, son muchas. Esta es la empresa que gana billones en beneficios en su negocio y se llama ‘Otra familia’ [en su lema publicitario].

‘삼성반도체 백혈병’ 또 산재 인정..다른 재판에 영향? 29살의 젊은 나이에 백혈병으로 숨진 김경미 씨 – 삼성이 국민기업으로 거듭 나려면 판결 이전에 스스로 산재를 인정하고 작업 환경을 개선시켜야 http://t.co/pvYjv1aDzz — 불꽃, 정중규 (@bulkoturi) October 19, 2013

La corte resolvió que la leucemia en una fábrica de semiconductores de Samsung era un ‘accidente industrial’ [confirmando que se debe culpar a Samsung del accidente]. ¿Afectará también a otras demandas? Si Samsung de verdad quiere ser una verdadera empresa «nacional» que representa a Corea, debería reconocer sus accidentes industriales y trabajar para mejorar los ambientes de trabajo.

이번주에 삼성이 버린 또하나의 가족을 다 읽었는데 눈물이 흐르지 안을수가없다… 심지어 내 친구가 관심을 보였는지 빌려주라해서 빌려줬는데 이게 사실이내고 묻는다 아무리 큰 대기업이라도 진실을 밝혀야한다. 산재가 인정됬다는 소식을 보자 다행이라는..

— By.Presso (@bypresso) October 18, 2013

Esta semana leí el libro “Otra familia descartada por Samsung”, y no pude dejar de llorar. Como mi amigo mostró su interés, se lo presté y me preguntó si todo es verdad… Samsung es un megaconglomerado, pero todavía necesitamos encontrar la verdad. Justo después me enteré de la decisión de la corte que confirma que es un accidente industrial, me sentí tan aliviado.

El tiempo se acaba para las víctimas – actualmente, hay nueve demandas pendientes [ko], y de las 15 víctimas que han interpuesto demandas, seis ya han muerto. El número total de extrabajadores de Samsung que informaron de leucemia y enfermedades serias supera los 200 [ko] (80 han fallecido), e incluso después de que se probó que sus enfermedades estaban relacionadas con el trabajo, han debido soportar [ko] un largo proceso burocrático y problemas legales menores.