¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La emoción del equipo de baloncesto femenino de Mozambique tras triunfo ante Nigeria

El 27 de setiembre los mozambiqueños enloquecieron luego que su equipo nacional de baloncesto, conocido como las mujeres “Samurais”, derrotaran a Nigeria en los últimos segundos de los cuartos de final del campionato Afrobasket en Maputo.

Los hinchas locales estaban locos de alegría cuando las Samurais anotaron seis puntos en 24 segundos, con dos jugadas triples – una de ellas por Leia Dongue, efectuada los últimos dos segundos del juego. Luego de haber desperdiciado la ventaja que llevaban al principio, el equipo de Mozambique llevó una campaña inolvidable, alentado por el apoyo de los hinchas locales.

El siguiente video, tomado dentro del abarrotado Gimnasio Maxaquene, da la sensación del ambiente eléctrico y la tensión de los últimos segundos: 

Sabado Tomucene, un lector de @Verdade, escribió [pt] en el muro de la página de Facebook del periódico sobre los últimos momentos del juego:

O ambiente euforico vivido nos ultimos 5 segundos finais em que aconteceu o triplo victorioso foi loucura. Ver aquele publico saltar, vibrar, gritar, chorar… ver aquelas pessoas transpiradas que 1 minuto antes estava todo pavilhap gelado porque ja nao se acreditava naquele final feliz, Ver nossa jogadora desmaiada (!!) pelo impacto emocianante do triplo victorioso quando poucas pessoas senao apenas a equipa tecnica e as jogadoras tentavam acomoda-la.
FOI UMA LOUCURA TOTAL

El ambiente eufórico fue una locura durante los últimos 5 segundos, cuando metieron el victorioso triple. Ver a aquella multitud saltar, vibrar, gritar, llorar… ver a aquellas personas sudando, quienes un minuto antes estaban totalmente inmovilizados porque ya nadie creía en un final feliz. Ver cómo nuestra jugadora se desmayaba del impacto por la emoción del victorioso triple, y que pocas personas del equipo técnico y de entre las jugadoras, trataban de ayudarla. FUE UNA LOCURA TOTAL.

Photo by Leia Dongue shared on Flickr by @Verdade (CC BY 2.0)

Imagen compartida en Flickr por @Verdade (CC BY 2.0)

Es muy raro que un equipo nacional genere tal emoción en Mozambique, ya que, como en muchos otros países, el apoyo al deporte femenino es frecuentemente pasado por alto. Ese no fue el caso esa anoche. El muro de Facebook del periódico @Verdade, que ahora cuenta con más de 40.000 lectores, rebosaba con comentarios y entusiasmo. Una imagen de Leia Dongue fue compartida 172 veces, recibió más de 1.120 “me gusta” y generó más de 440 comentarios eufóricos por parte de los lectores de @Verdade. 

Un lector, Estevao Fanuel Tete comentó: [pt]:

O corte de energia k se deu na TVM nesses ultimos segundos do jogo deve me ter salvo a vida. Eu ja estava agonizando!!! Nunca antes uma partida de modalidade alguma tinha posto tao em causa a minha saude.

El corte de electricidad que se dio durante los últimos segundos del juego en TVM (Televisión de Mozambique) puede que me haya salvado la vida. Yo ya estaba agonizando!!! Nunca antes un juego había puesto mi salud en riesgo de tal manera.

El lector Adriano Felix escribió [pt] en el muro de Facebook de @Verdade:

Num momento de crises diversas pelo país, estas campeãs fazem de tudo pra levantar a nossa autoestima e orgulho de ser daqui. Ainda vamos sentir o impacto disso na sociedade, na economia e na cultura nacionais, na reputação internacional. Quem, fora de Moz, não googlou sobre moz desde que o evento começou? Gerou curiosidade, ne. Quem nestes não vai trabalho ou escola cheio de si e da moçambicanidade adoirada pleas meninas? Já não se lamenta falta disto ou aquilo, comenta-se orgulhosamente as proezas das nossas representantes. Ainda há quem pense que não importa investir no desporto e na cultura! Quem negaria o título de heróinas nacionais as meninas?!

En estos momentos de crisis que atraviesa el país, estas campeonas hicieron todo lo posible para subirnos la autoestima y el orgullo de ser de aquí. Seguiremos sintiendo el impacto de esto en esta sociedad, en la economía y cultural nacional y en nuestra reputación nacional. ¿Quién -fuera de Mozambique- no googleó “Mozambique” desde que el evento comenzó? Ha generado curiosidad. ¿Quién de entre nosotros no irá al trabajo o a la escuela lleno de sí y de la mozambiquenidad tan adorada por estas mujeres? Ya no se quejan sobre la falta de esto o aquello, hablaremos orgullosamente de las hazañas de nuestras representantes. ¡Y todavía hay gente que piensa que no es de importancia invertir en el deporte y la cultura! ¿Quién le negaría a estas mujeres el título de heroínas nacionales?

Las Samurais se enfrentaraban luego contra Camerún en las semifinales, y los lectores mozambiqueños bromeaban diciendo que iban a “cocinar” a las camerunesas. En portugués, cameruneses se dice “camarões”, lo cual significa “camarón”. Los camarones y langostinos son una exquisitez en Mozambique. La otra semifinal, sería entre los campeones actuales, Angola y Senegal. Una final entre Angola y Mozambique sería particularmente emocionante, ya que ambos países son rivales en el deporte.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.