¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Granada: Recordando la revolución

Este mes se cumplen treinta años del final del Gobierno Popular Revolucionario en Granada. Una era llegó a un sangriento final el 19 de octubre de 1983, cuando el primer ministro Maurice Bishop, junto con líderes sindicales y miembros de su gabinete, fueron colocados contra una pared y ejecutados por un ejército leal a Bernard Coard [en], subjefe del gobernante Movimiento New Jewel, en Fort Rupert [eng] en Saint George [en]. Coard, que luego fue condenado por asesinato [en], ha negado haber dado órdenes de matar a Bishop [en].

Los dos no siempre estuvieron enfrentados. Eran antiguos compañeros de clase con un interés mutuo en la política izquierdista, y la revolución empezó con su grupo deponiendo al gobierno de Eric Gairy en 1979. El régimen de Gairy había llegado a ser visto como déspota [en] y la revolución tuvo gran apoyo popular, pero vinieron luchas de poder entre el carismático Bishop y Coard, que había propuesto un acuerdo de poder compartido entre ellos. Cuando Bishop se negó, la facción de Coard lo puso bajo arresto domiciliario, lo que llevó a protestas callejeras y violentos enfrentamientos entre los simpatizantes de Bishop y el ejército, que culminó con las ejecuciones en masa. Seis días después, Estados Unidos (con el apoyo de varios gobiernos del Este del Caribe) [en] lanzó la Operación Furia Urgente. Las tropas estadounidense invadieron Granada y pusieron fin al breve régimen militar [en] que había tomado control de la isla.

Mirando el curso de los acontecimientos, Invent the Future sintió que el fina de la revolución fue una gran tragedia [en] que dificultó el progreso en el Caribe:

Hay muchas piedras por remover en relación con el colapso de la revolución y el golpe impopular que allanó el camino para la invasión estadounidense, pero está claro que el movimiento cayó víctima del sectarismo, dogmatismo e individualismo que emergen con frustrante frecuencia en la izquierda. Combinado con la sistemática campaña de desestabilización y guerra psicológica emprendida por Estados Unidos, estos factores llevaron a la destrucción de uno de los más prometedores procesos políticos de la segunda mitad del siglo XX.

El blog colocó a Bishop dentro del panteón de otros líderes de izquierda en América:

Maurice Bishop fue un revolucionario popular, creativo e inteligente, con una comprensión intuitiva de dónde estaban las masas. Bishop fue el claro líder de la Revolución Granadina de 1979 que derrocó al gobierno corrupto y proimperialista de Eric Gairy, y era un comunicador brillante y su mutua empatía con las masas del pueblo fue una de las mayores fuerzas impulsoras de la revolución –como la relación entre Fidel y el pueblo cubano, o Chávez y el pueblo venezolano.

Petchary contó su reciente viaje a Granada [en] y los sentimientos de las personas del lugar acerca de Maurice Bishop, el Gobierno Popular Revolucionario y la invasión:

Durante mi reciente visita a Granada no visité Fort George (sic), donde mataron a Bishop y sus ministros. Pero sentí que había sentimientos encontrados acerca de la época entre los granadinos de más edad. Uno me dijo que los granadinos se alegraron cuando Estados Unidos invadió, pocos días después del asesinato de Bishop, porque el país estaba en caos y no habia nada para comer. Otros lamentaron la trágica sucesión de los acontecimientos, y señalaron los logros del régimen de Bishop durante los pocos años que estuvo en el poder.

Painting of Maurice Bishop; photo by Paul Lowry.

Retrato de Maurice Bishop; foto de Paul Lowry.

Las opiniones sobre el propio Bishop estaban muy mezcladas:

En particular, todos atribuyeron a Maurice Bishop la construcción del aeropuerto internacional en Point Salines (que ahora lleva su nombre), que fue abierto oficialmente un año después de su muerte. Fue un avance enorme para la isla. Se dijo que el gobierno cubano dio más de la mitad de la financiación para la construcción del aeropuerto, además de gran parte de la mano de obra y equipos. Alguien me dijo que los cubanos hicieron mucho por Granada en el tiempo del gobierno revolucionario de Bishop. Todos parecían tener una opinión sobre la era de Bishop y sus secuelas, y todas las opiniones eran diferentes.

El escritor canadiense N Oji Mzilikazi [en] siente que para algunos, las acciones estadounidenses en Granada son más elogiados que la propia revolución:

Los defensores de la invasión estadounidense de Granada usan el término ‘intervención’ en lugar de ‘invasión’. Tristemente, el 25 de octubre, la fecha de la infame invasión es feriado público en Granada —Acción de Gracias, que conmemora el aniversario de la ‘intervención’ militar estadounidense y caribeña de 1983 en Granada.

Lógicamente, me parece que el 19 de octubre merece mucho más la condición de feriado nacional, dado el retroceso económico que Granada ha tenido luego de la muerte de Bishop y de la ‘intervención’ de Estados Unidos.

Mzilikazi también sostuvo que a pesar de la retórica, en realidad Estados Unidos no ha hecho mucho por Granada:

¿Qué hizo Estados Unidos por los granadinos, comparado con Cuba, cuando Maurice Bishop estaba vivo? ¿Acaso Estados Unidos invirtió en Granada y elevó sus condiciones de vida?

Según cálculos conservadores, el 7 de setiembre de 2004, el huracán Iván destruyó más del setenta por ciento de Granada. Solamente cuando Colin Powell, el Secretario de Estado de Estados Unidos inspeccionó la devastación un mes después, Estados Unidos realmente hizo el esfuerzo de dar ayuda.

El descuido económico de Estados Unidos de los países que habitan la cuenca del Caribe lo obligó a ver para otro lado por inversiones y asistencia — a la depredadora China y Taiwán.

Granada se acomodó con Taiwán, y luego lo cambió por China. El Banco de Exportaciones-Importaciones de Taiwán luego demandó al gobierno de Granada en una corte de Nueva York por US$21 millones más pago de intereses por sus préstamos para varios proyectos.

Groundation Grenada dice que nunca se deberia olvidar [en] lo que se ganó con la revolución:

Desde la implementación del servicio gratuito de salud a aumentos en salarios reales para los trabajadores a considerar la educación como derecho inalienable, los granadinos presenciaron importantes cambios materiales. Otros cambios incluyeron la creación de un plan nacional de seguro social a la consolidación de los derechos de la mujer y la implementación de programas de capacitación nacional y educativos para profesores y público en general. A pesar de la postura política de cada persona sobre la revolución, es extremadamente difícil negar los beneficios reales y materiales obtenidos. Esos cambios no solamente fueron encabezados por el Gobierno Popular Revolucionario, sino de agricultores a estudiantes a profesores, los granadinos siguieron siendo críticos al proceso de toma de decisiones.

Actualmente, Groundation Grenada está solicitando ideas acerca de la revolución para un proyecto que planea revelar en marzo de 2014, en honor de los 35 años del inicio de la revolución.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.