¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Masiva intervención policial saudita en el día de las Mujeres Conductoras

Controles de policías de tráfico fueron instalados en las carreteras de las principales ciudades para asegurarse que todos los conductores fueran hombres el 26 de octubre, día elegido para desafiar la prohibición del gobierno de que las mujeres conduzcan. Desde que se lanzó la campaña, el Ministerio del Interior saudita no se ha mostrado claro en su posición. Durante mucho tiempo, la ‘sociedad’ fue culpada de prohibir a las mujeres conducir, pero después de múltiples campañas exigiendo levantar la prohibición gubernamental, no parece ser éste el caso.

El 25 de octubre, un funcionario del Ministerio del Interior llamó a mujeres activistas para advertirles que no participaran en la campaña. El periódico al-Hayat declaraba [ar]:

أكد المتحدث الرسمي لوزارة الداخلية اللواء منصور التركي لـ«الحياة» أنه وفقاً لما سبق الإعلان عنه في شأن ما يثار حول قيادة المرأة السيارة واستناداً إلى نتائج المتابعة الأمنية، أجرت الجهات الأمنية المختصة اتصالات بمن ظهرت منهن بوادر تحريض أو مشاركة في شأن المبادرة – التي حددت غداً السبت موعداً لانطلاقها – لافتاً إلى أنه تم اشعارهن بأنه لا تهاون في تطبيق النظام متى ما ارتكبت المخالفات.

El portavoz oficial del Ministerio del Interior ha confirmado a al-Hayat que, siguiendo a la declaración previa en relación con la llamada a las mujeres para que conduzcan y como resultado de las investigaciones de seguridad, las autoridades han llamado a aquellos involucrados en incitar la iniciativa del sábado. Manifestaba que fueron notificados que las normas serán llevadas a cabo siempre que ocurra una violación. 

Algunas mujeres incluso han solicitado vigilancia policial, como la activista Aziza al-Yousef [ar]:

Desde primera hora de la mañana, dos coches me han estado siguiendo a todas partes. Incluso han asistido a un funeral en la Mezquita del Rey Khalid.

Además, castigos más severos de lo habitual fueron impuestos para aquellas que fueran pilladas conduciendo:

Confiscar el coche durante una semana, una multa de 900 riales sauditas (USD 240) y una promesa escrita [no conducir] son las sanciones aplicadas a las señoritas que conduzcan. Me pregunto si un chico joven sería castigado.

A pesar de esto, la activista Hala al-Dosari informaba: 

50 mujeres conducían y 18 fueron detenidas. 

May al-Suwan grabó un vídeo de su experiencia conduciendo el 26 de octubre, el cual recibió alrededor de 130,000 visitas: 

https://www.youtube.com/watch?v=GN0vnhPX2hc

El periódico del Gobierno saudita al-Riyadh mostraba en su primera página [ar] lo siguiente:

«26 أكتوبر» مر بهدوء.. وحملات التحريض باءت بالفشل

El día 26 de octubre pasó discretamente. Las campañas de lucha han fracasado.  

El usuario saudita de Twitter Mishari al-Ghamdi comentaba sobre la cobertura de los periódicos gubernamentales:

Los periódicos que han atacado la campaña de hoy son los mismos a los que nuestros hermanos extremistas llaman liberales y de orientación occidental.

El historiador Abulaziz al-Kheder comentaba los efectos de la campaña tuiteando:

La más afectada por esta campaña es… la postura oficial. 

Las mujeres sauditas planean continuar presionando por su derecho a conducir.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.