Una serie de demandas han dado la bienvenida a la tercera temporada de ‘Al Bernameg’ [El Programa] del humorista egipcio Bassem Youssef, que acaba de comenzar.
Este era el evento mediático y social más esperado en Egipto y probablemente Medio Oriente.

El año pasado, alrededor de 30 millones de espectadores en todo el mundo árabe vieron el espectáculo satírico del antaño cirujano cardiaco. Parece que en Egipto, al menos, esto no ha cambiado, como señala [ar] Ramez Youssef :

مصر كلها قاعدة نفس القعدة بظبط دلوقتي !!

¡Todo Egipto está sentado igual en estos momentos [viendo el programa]!

Los espectadores se mantuvieron en alerta, con un espacio publicitario de 18 minutos antes del show, que prendió su ira y sarcasmo:

Am returning to Egypt in 2 weeks so should arrive just in time for the second half of tonight's el Bornameg.

— أبو كار (@Sarahcarr) October 25, 2013

Vuelvo a Egipto dentro de 2 semanas, así que debería llegar justo a tiempo para la segunda mitad del programa de esta noche.

I think the new @DrBassemYoussef show (if it ever starts) will be the most obsessively live-tweeted program since the Breaking Bad finale

— ashraf khalil (@ashrafkhalil) October 25, 2013

Creo que el nuevo programa de @DrBassemYoussef (si llega a empezar) será el programa más obsesivamente tuiteado en directo desde el final de Breaking Bad.

Los espectadores se preguntaban si el programa mantendría su tono sarcástico después de los recientes acontecimientos políticos y el cambio en el poder que sacudió a Egipto. ¿Aportaría Youssef equilibrio a los medios de comunicación actuales, todos los cuales son abrumadoramente pro-ejército y nacionalistas? Desde un punto de vista formal, el espectáculo seguía siendo el mismo, con su clásica receta de videoclips de la televisión egipcia, comentarios sarcásticos a menudo alimentados con insinuaciones sexuales y canciones al estilo Broadway en el escenario. Muchos especularon si Al Bernameg criticaría al actual hombre fuerte de Egipto, el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Egipto, y Ministro de Defensa, el general Abdelfattah Al Sisi, como solía hacer con el ex presidente Mohammed Morsi la pasada temporada.

Cuando terminó el programa de 70 minutos, las reacciones fueron muy variadas, lo que viene a demostrar lo dividida que está la escena política. El Dr. Saif Abdelfattah señaló que reírse de las heridas de los egipcios no era lo correcto:

أن تجهز علي جريح ..وتسخر من معتقل .. وتسف في حق شهيد ..وتكرر أكاذيب أمنية..وتشوه رمز للحرية (رابعة) بطريقة مقززة .. هذه ليست أخلاق #الرجال

— Dr.Saif AbdelFattah (@drSaifAbdelFatt) October 25, 2013

Reirse de un herido, burlarse de un prisionero, despreciar a un mártir, repetir las mentiras del gobierno y difamar un símbolo de la libertad (Rabaa) de una manera repugnante… esas no son maneras de caballeros

Nadia Al Magd dijo más o menos lo mismo, señalando que el sarcasmo estaba fuera de lugar:

@DrBassemYoussef السخرية من الضحية وليس من القتلة بعد مجازر قتل فيها آلاف ودس السم في العسل ليس مروءة ولا جدعنة وأشياء أخري يا دوك

— Nadia el-Magd ناديا (@Nadiaglory) October 26, 2013

El sarcasmo hacia las víctimas (miles de ellos) y no los perpetradores, entre otras cosas, no es muy elegante

Algunos notaron, con gran pesar, que el tono del programa era más duro durante los días de Morsi:

Bassem Youssef was always harsher with Morsi but he even gradually tested some waters then. Today isn’t the day we’ll see how far he’ll go.

— Basil الضبع (@basildabh) October 25, 2013

Bassem Youssef siempre fue más duro con Morsi, pero incluso entonces tanteó el terreno gradualmente. Hoy no es el día en que veamos hasta dónde va a llegar.

Como señaló Mohamed El Dahshan:

طيب #باسم بيتريق على معجبي السيسي، مش على السيسي نفسه، و ده ذكاء منه. بس الحقيقي للأسف: هي ان «البرنامج» كان فيه حرية و جرأة أكثر أيام مرسي.

— Mohamed El Dahshan (@eldahshan) October 25, 2013

Bassem se burla de los fans de Sisi y no directamente de Sisi, lo que es inteligente. Pero la verdad sea dicha, por desgracia, el programa ha perdido parte de su libertad y osadía

Otros parecían bastante satisfechos con este primer episodio y trataron de poner las cosas en perspectiva:

I thought Basem Yousef could never directly mention Sisi. I was wrong. The ending was a direct message to Sisi himself.

— The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) October 25, 2013

Pensé que Basem Yousef jamás podría mencionar directamente a Sisi. Estaba equivocado. El final fue un mensaje directo al mismo Sisi.

«Bassem Yousuf didn't go far enough». Let's see if you'd have gone this far had you been in his position. No? Alright then. #Egypt

— Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) October 25, 2013

«Bassem Youssef no fue lo suficientemente lejos». Veamos si tu habrías llegado tan lejos si hubieras estado en su posición. ¿No? De acuerdo entonces.

La última categoría de comentaristas, que parece ser la mayor con diferencia, son los internautas pro-ejército y pro-Sisi, que parecían muy ofendidos por las insinuaciones sexuales y la falta de respeto que Youssef supuestamente mostró hacia el ejército egipcio y su líder. Varios grupos han decidido atacar el intento del presentador de «difamar e insultar al Ministro de Defensa, Abdel Fatah El Sisi».

Esta página pro-Sisi en Facebook promete detener el programa de Youssef. La leyenda dice: «No vamos a permitir que cruce la línea de los símbolos nacionales de Egipto.»

Un grupo pro-Sisi en Facebook [ar] ha jurado silenciar a Youssef:

El afiche de arriba dice:

Nunca permitiremos que este vulgar y fracasado payaso se burle de los símbolos de la nación egipcia, hijo de  ****

Además, el asesor legal de la sección juvenil de la Hermandad Musulmana, ha decidido presentar una denuncia:

تقدم المستشار القانوني للمجلس الأعلي لجمعيات الشبان المسلمين العالمية ببلاغ للنائب العام المستشار هشام بركات, ضد باسم يوسف الله عليكم :)

— Ghada Shahbender (@ghadasha) October 26, 2013

El asesor legal de la sección juvenil de la Hermandad Musulmana ha presentado una demanda contra Bassem Youssef

Y las demandas se empezaron a acumular:

Can't keep track of how many people/groups are taking Bassem Youssef to court for his first episode of El Bernameg. #Weird

— Mohamed Fadel Fahmy (@Repent11) October 26, 2013

No puedo llevar la cuenta de la cantidad de personas/grupos que llevan a Bassem Youssef a los tribunales por su primer episodio de El Bernameg.

Mohamed Fathy señala que copias de las denuncias llegaron a los canales de televisión egipcios sólo 10 minutos después de terminar el programa:

معلومة: أول بلاغ قدم ضد باسم يوسف وصلت نسخة منه لعدد من وسائل الإعلام بعد مرور 10 دقائق فقط من انتهاء الحلقة..يعني متجهز أصلاً :)

— محمد فتحي (@mfathypress) October 26, 2013

Para su información, la copia de la primera demanda contra Bassem Youssef llegó a una serie de medios de comunicación sólo 10 minutos después del final del episodio. Esto significa que estaban preparados de antemano

Para hacer frente a tanto alboroto, CBC, el canal que transmite el programa de Bassem Youssef, decidió reaccionar y emitir un comunicado público [ar] que decía:

CBC ha seguido la reacción del público al episodio de ayer de Al Bernameg presentado por el Dr. Bassem Youssef. La mayoría de esas reacciones estaban ofendidas por lo que vieron durante el episodio. CBC reafirma su voluntad de defender el orgullo y los sentimientos nacionales, y se asegurará de que no se transmita ninguna expresión o parodia ofensiva que podría faltarle el respeto a los sentimientos del pueblo egipcio o los símbolos del Estado egipcio. El canal también reafirma su dedicación a la plena libertad de expresión e información y su total apoyo a la revolución egipcia y sus objetivos

Al parecer esto no fue «sólo un episodio de un programa cualquiera», como el mismo Youssef tuiteó al final del episodio:

ماكنتش حلقة في برنامج يا جدعان.

— Dr Bassem Youssef (@DrBassemYoussef) October 25, 2013

Esto no fue un episodio de un programa

En otro tuiteo añadió:

«البلد مش مستحملة سخرية في الوقت ده» قيلت امبارح و من سنة و من سنتين. الى جانب الشتائم و التخوين

— Dr Bassem Youssef (@DrBassemYoussef) October 26, 2013

El país no puede asumir el sarcasmo ahora. Así se dijo ayer por la noche, y hace un año y hace dos años, además de todos los insultos y acusaciones de traición

Es obvio que Youssef planea seguir repartiendo su sátira semanal a los egipcios y el mundo árabe. ¿Hasta qué punto está Egipto preparado para esta última ronda?