¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Madagascar todavía espera los resultados de las elecciones presidenciales

Han pasado seis días desde que las muy esperadas elecciones en Madagascar finalmente se llevaron a cabo, las primeras desde que el último presidente electo democráticamente, Marc Ravalomanana, fuera derrocado durante un golpe militar en 2009.

Los resultados han llegado a cuentagotas desde el viernes 25 de octubre de 2013 y la espera ha mantenido encendidos a los medios sociales.

La comunidad internacional ha considerado las elecciones como “libres y justas”:

Los observadores han declarado las elecciones presidenciales de Madagascar como pacíficas y transparentes. Pero el rol de la milicia sigue siendo poco claro.

Pero algunos lamentan la prisa de la comunidad internacional en aceptar las elecciones, ya que muchos ciudadanos no han sido capaces de votar debido a que no han recibido sus pepeletas de votación o sus nombres se perdieron misteriosamente de las listas electorales. Ndimby [fr], un destacado bloguero malgache desde el inicio de la crisis política posgolpes, describió las acciones del CENI-T [fr], que organizó las elecciones:

S’il est vrai que la journée du 25 octobre s’est relativement bien déroulée, le processus électoral va bien au-delà de cette date, jusqu’à la proclamation des résultats et au positionnement des vaincus. Contrairement aux éjaculateurs précoces de l’observation internationale, attendons qu’une masse critique de résultats sorte, qu’une tendance véritablement nationale se dégage, que l’étendue des problèmes et incidents recensés soit définie, et que les vaincus reconnaissent leur défaite, avant de dire que le premier tour s’est bien passé.

[…]

Au stade de dépouillement et de compilation où nous sommes, il est encore trop tôt pour crier à la fraude, et encore moins pour crier victoire. L’arrivée des 90% de résultats restants peut faire changer les choses, augmenter certains scores et en baisser d’autres. Une fois encore, il faut tenter de garder la tête froide et ne pas se laisser embarquer par les appels à la protestation contre les tentatives de fraude, ou aux appels à célébration de victoire. Ceci étant dit, la lenteur de la CENI-T dans la publication des résultats (à commencer par ceux dont son siège est pourtant proche géographiquement) n’est pas fait pour éloigner la suspicion. Et il faudrait que la CENI-T rectifie le tir, avant que les gens ne commencent à se demander si les erreurs de listes et de cartes électorales étaient vraiment des erreurs, ou bien le résultat d’une stratégie en vue de préparer, si nécessaire, des prétextes pour annulations massives de vote dans un réservoir de voix qui serait a priori anti-Rajoelina. Quoiqu’il en soit, seul le temps permettra de déterminer si ces défaillances conjointes de la CENI-T, des fokontany et du personnel des bureaux de vote, ont été des cas isolés, et si leur fréquence et leur étendue pourraient avoir un impact significatif. On pourra en effet se poser des questions sur ce qui se passe en régions et en zones rurales, quand on sait que même dans la Capitale, avec les moyens de transports et de communication qui y existent, il y a tellement eu de ratés.

Es verdad que las elecciones del 25 de octubre salieron relativamente bien, pero el proceso de votación va mucho más allá de esta fecha e incluye el anuncio de los resultados y las reacciones de los candidatos perdedores. En desacuerdo con los disfuncionales observadores internacionales, esperemos hasta que una masa crítica de resultados sea publicada, hasta que emerjan verdaderos patrones nacionales, hasta que el alcance de inconvenientes y eventos sea definido, hasta que los perdedores reconozcan su derrota, antes de proclamar que la primera ronda resultó bien.

[…]

Mientras que aún estemos abriendo papeletas y compilando números, es muy pronto para sospechar del voto amañado y hasta muy pronto para proclamar cualquier victoria. La llegada del 90% de los votos restantes podría cambiar las cosas, aumentar algunas puntuaciones y disminuir otras. Una vez más, deberíamos mantener la calma y no permitirnos enmarañarnos en protestas contra el fraude o en victorias de celebración. Dicho esto, la lentitud con que el CENI-T está publicando los resultados (comenzando con los resultados geográficamente cercanos a sus sedes) si insta a la suspicacia. El CENI-T tienen que levantar su ritmo o la gente se empezará a preguntar si los errores en las listas electorales y las papeletas perdidas fueron eso nada más -errores- y no parte de una estrategia dirigida a preparar, de ser necesario, excusas para negar el derecho al voto de quienes residen en los distritos que hubiesen obtenido mayoría contra Rajoelina [el actual Presidente de transición en el país y candidato presidencial]. Sólo el tiempo dirá si la combinación de fallas del CENI-T, los centros electorales y su personal fueron casos aislados o si su alcance podría tener un impacto significativo. Uno se pudiera preguntar qué está pasando en las zonas rurales, cuando sabemos que hasta en la ciudad capital, con los medios de comunicación y transporte existentes, ocurrieron tantas fallas.

El CENI-T [fr] se ha encontrado de blanco de muchas críticas por sus dificultades en la publicación expedita de resultados electorales precisos. Su sitio web fue hackeado poco después de las elecciones, como se demuestra en esta actualización de Twitter:

¿Por qué los resultados electorales por estación fueron eliminados de la página oficial del comité electoral? ¡Firmen la petición!

Un mensaje fotoshopeado decía humorísticamente que el CENI-T estaba ocupado amañando votos y regresaría luego, como se ve en este tuit:

Dice: “Sitio web ocupado amañando votos” Jajaja

Barijaona [fr], uno de los primeros blogueros de Madagascar y geek autoproclamado, está familiarizado con el análisis de grandes bases de datos financieros. Con los resultados de varios centros electorales goteando lentamente, él escribió un código [fr] que permite a cualquier interesado en el análisis electoral malgache transferir los resultados electorales publicados en un documento PDF a una hoja de cálculo y así verificar que las cifras oficiales tienen sentido. También creó un modelo estadístico para proyectar los resultados finales de las elecciones. Los resultados oficiales de todas las regiones están tomando días para llegar. Entonces, con sólo una fracción de las regiones oficialmente incluida, Barijaona utilizó los datos electorales disponibles el 27 de octubre y luego los del 29 de octubre y logró resultados muy similares. Él concluyó que [fr] que probablemente los dos primeros candidatos se enfrenten mutuamente en la segunda ronda electoral:

Les résultats me paraissent remarquablement stables entre ces deux traitements, et si les résultats finaux s'écartent beaucoup de ces chiffres, il y aura vraiment de quoi s'étonner… 

Los resultados son notablemente estables entre los dos candidatos y si los resultados finales difieren de estos números, sería asombroso…

Dos iniciativas están trabajando en conjunto en los eventos irregulares de las elecciones:

GRAN iniciativa RT @r1lita: Datos mapeados en conjunto sobre las elecciones

Mientras tanto, algunos mantienen la calma y continúan:

Elecciones o no, hay vida nocturna en Antananarivo , ¡manténganse positivos!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.