Uzbekistán, país de Asia Central, ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura en 1995, pero la tortura sigue siendo una «práctica sistemática» en el país, según un reciente informe [1] [en] (Pdf). Cuando la comisión contra la tortura de las Naciones Unidas se reunió para revisar [2] [en] la implementación de Uzbekistán de la convención, Steve Swerdlow (@steveswerdlow [3] [en]) tuiteó en vivo desde Ginebra.
A continuación algunos de los tuits de Swerdlow, donde indica que las autoridades uzbekas prefieren enfrentar acusaciones de tortura, esterilizaciones forzadas a las mujeres [4] [en] y uso de ‘mano de obra esclava’ para cosechar algodón [5] [en] principalmente gritando, vociferando e insultando a los expertos:
Committee expert to Uzbek govt: if your system is so perfect why do you not allow any independent local NGOs or int'l orgs to scrutinize it?
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 29, 2013 [6]
Experto del comité a gobierno uzbeko: si su sistema es tan perfecto, ¿por qué no permiten que ninguna ONG u organización internacional lo revise?
Right out of the gate #Uzbek [7] [government] delegation bites back at [committee] against #Torture [8], asserting (in a yell) that CAT is ignoring the facts
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [9]
Justo en la puerta, la delegación [del gobierno] [uzbeko] ataca al [comité] contra la tortura y afirma (con un grito) que la convención ignora los hechos.
Head of #Uzbek [7] [government]: «We don't care that European [Committee on Human Rights] has repeatedly found torture in #Uzb [10] is systematic. We are an Asian country»
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [11]
Jefe de [gobierno] uzbeko: «No nos importa que la [Comisión de Derechos Humanos] Europea haya encontrado reiteradamente que la tortura es sistemática en Uzbekistán. Somos un país asiático».
La tortura es muy usada en Uzbekistán, según varios informes recientes. Captura de pantalla del “Masacre en Uzbekistán (sinopsis)”, publicado en YouTube por Mulberry Media el 13 de julio de 2012.
#Uzbekistan [12]‘s primary «diplomat» to @UN [13] Committee against #Torture [8] is yelling, banging fists on the table, insulting individual experts.
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [14]
El principal «diplomático» de #Uzbekistan [12] en el Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura está gritando, golpeando los puños en la mesa, insultando a los expertos individualmente.
Will #Uzbekistan [12] answer the actual questions of the @UN [13] Committee against Torture? My bet is probably not.
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [15]
¿Responderá #Uzbekistan [12] las preguntas en el Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura? Mi opción es que probablemente no.
35 minutes & still not a single concrete answer by #Uzbek [7] delegation to any specific questions on #torture [16].
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [17]
35 minutos y todavía ni una sola respuesta concreta de la delegación uzbeka a ninguna pregunta específica sobre tortura.
#Uzbek [7] official to CAT experts: We have not found one single case of forced sterilization of women in the country.
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [18]
Funcionario uzbeko a expertos de la convención: no hemos encontrado un solo caso de esterilización forzada a mujeres en el país.
CAT expert drawing attention to continued [reports] of forced & child labor in #Uzbek [7] cotton harvest. @cottoncampaign [19]
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [20]
Experto en la convención llama la atención sobre continuos [informes] de trabajo forzado y trabajo infantil en cosecha de algodón uzbeka. @cottoncampaign [19]
Cmte agnst Torture asks #Uzbekistan [12]: Why don't you investigate allegations of torture? Answer: No political will to combat it.
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [21]
Comité contra la tortura pregunta a #Uzbekistan [12]: ¿por qué no investigan acusaciones de tortura? Respuesta: ningún político la combatirá.
Cmte agnst Torture to #Uzbek [7] official: I haven't heard one word from you about the #Andijan [22] massacre of 2005, which involved hundreds killed
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [23]
Comité contra la tortura a funcionario uzbeko: no he escuchado una sola palabra de usted sobre la masacre de #Andijan [22] de 2005, donde murieron cientos [de personas].
Expert to #Uzbekistan [12]: Your responses strain credulity. I'd like to see answers to our questions.
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [24]
Experto a #Uzbekistan [12]: sus respuestas superan la credulidad. Me gustaría ver respuestas a nuestras preguntas.
Expert to #Uzbek [7] official: Whether u agree or not that torture is systematic, the fact is that numerous allegs continue to come to our attn
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [25]
Experto a funcionario uzbeko: ya sea que usted esté de acuerdo o no con que la tortura es sistemática, el hecho es que numerosas acusaciones siguen llegando para ser atendidas.
Expert to #Uzbekistan [12]: Pls tell us abt 8 ppl who have allegedly died during 2013 #cotton [26] harvest due to forced labor @cottoncampaign [19]
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [27]
Experto a #Uzbekistan [12]: Por favor, cuéntenos de ocho personas que supuestamente han muerto durante la campaña de algodón de 2013 debido a trabajo forzado. @cottoncampaign [19]
Uzbekistán también ha sido acusado de usar ‘trabajo de esclavos’ de manera rutinaria para cosechar algodón. “Recolectores de algodón” de peretzp, 20 de septiembre de 2009 (CC BY-SA 2.0).
Head of #Uzbekistan [12] delegation again screaming and yelling at Committee against Torture experts.
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [28]
Jefe de delegación de #Uzbekistan [12] de nuevo está gritando y vociferando a los expertos del Comité contra la Tortura.
#Uzb [10] official categorically declares: «The issue of the #Andijan [22] massacre of 2005 is closed for us. We will never return to this issue!»
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [29]
Funcionario de Uzbekistán declara categóricamente: «El asunto de la masacre de #Andijan [22] de 2005 está cerrado para nosotros. ¡No volveremos a este asunto!»
#Uzbek [7] official screaming at top of his lungs at internationally respected experts on torture-Good strategy to deflect from damning evidence
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [30]
Funcionario uzbeko grita a todo pulmón a expertos reconocidos internacionalmente sobre tortura, buena estrategia para desviar evidencia condenatoria.
And so ends #Uzbekistan [12] session at Cmte against Torture: A truly rare moment of accountability for #Uzbekistan [12]‘s atrocious record on torture
— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) October 30, 2013 [31]
Y así termina la sesión de #Uzbekistan [12] en el comité contra la tortura: un verdaderamente raro momento de responsabilidad ante el atroz antecedente de #Uzbekistan [12] sobre tortura.
Steve Swerdlow es investigador de Asia Central en Human Rights Watch.