¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonia encarcela a periodista de investigación por informar sobre asesinato local

Un tribunal penal de Skopje, la capital de Macedonia, encontró al periodista Tomislav Kezarovski culpable de presuntamente revelar el nombre de un testigo protegido en un caso de asesinato de alto perfil en 2005, y lo sentenció a cuatro años y medio de prisión. Los periodistas y trabajadores de los medios de comunicación de Macedonia y otros países están condenando la sentencia, dictada el 21 de octubre de 2013.

"Freedom for Kezarovski", a frequent image that has been circulating the Macedonian Web and social networks recently.

“Libertad para Kezarovski”, una imagen frecuente que ha estado circulando en la web de Macedonia y en las redes sociales recientemente.

Kezarovski, un periodista de investigación muy conocido, fue detenido en mayo de 2013 por una historia que escribió hace cinco años – por el asesinato de Lazar Milosevski de 57 años, en la villa de Orese cerca de Veles -para una publicación que ya no existe. Coincidentemente, en febrero de 2013 y antes del arresto de Kezarovski, un testigo “protegido” en ese caso se presentó para reclamar falsamente que él había testificado en contra de los acusados ​​en el caso de Orese porque había sido amenazado por la policía.

En los meses previos a su detención, Kezarovski también había estado investigando un caso no relacionado – la muerte de Nikola Mladenov, que era editor y redactor de un medio de comunicación independiente – y se habían puesto de manifiesto ciertas discrepancias en lo que las autoridades habían etiquetado como un “accidente de tráfico clásico” en el que Mladenov fue asesinado.

La razón oficial de la detención de Kezarovski en mayo y su condena en octubre, sin embargo, está poniendo en peligro a un testigo protegido y, por lo tanto, ayudando a anular las condenas de los hombres sentenciados por el asesinato de Orese. Como revela [en] Balkan Insight:

Dos hermanos, Ordan y Ljupco Gjorgievski, fueron acusados ​​como autores, mientras Gjorge Petrovski, quien fue extraditado de los Estados Unidos, fue acusado de ordenar el asesinato.
 
Pero en un giro espectacular en febrero de este año, un ex testigo protegido, Zlatko Arsovski, admitió falso testimonio en contra de los acusados​​, diciendo que lo hizo después de las amenazas de la policía.
 
La admisión sensacionalista resultó en la liberación de los acusados ​​que habían reclamado en todo momento que un inspector de policía los había encerrado por venganza.
 
La fiscalía en el juicio de Kezarovski afirmó que la publicación del artículo de Kezarovski permitió a los acusados ​​en el juicio de asesinato descubrir quién era el testigo protegido y lo influenciaron para cambiar su testimonio.

Dunja Mijatović, representante para la Libertad de Prensa de la OSCE, ha hecho varias declaraciones desde el arresto de Kezarovski en mayo expresando preocupación porque el caso conducirá a una mayor represión de los medios de comunicación en Macedonia y en la región. Al escuchar la sentencia que Kezarovski recibió, Mijatovic reiteró su preocupación en un comunicado oficial de la OSCE [en]:

El veredicto de hoy tiene graves consecuencias para la libertad de expresión y la libertad de prensa. La persecución penal de los periodistas por sus actividades periodísticas viola el derecho humano fundamental a la libertad de expresión y compromisos de la OSCE en el país para desarrollar y proteger a los medios de comunicación libres.

Las redes sociales se han desbordado desde la lectura de la sentencia de Kezarovski con indignación y preocupación, en su mayoría procedentes de periodistas macedonios y sus colegas de otros países. El usuario de Twitter @MoPkoB4E [en, mk], un macedonio que vive en el extrajero, dijo [en]:

Buenos días, mi nombre es Alex y vengo de un país que encerró a un periodista por escribir un artículo

Elena Stavrevska [mk] también comentó [mk] en Twitter:

No, no se necesita elegir afiliación política por la condena de #Кежаровски para que tenga impacto directo en ti. No hay tuyos o nuestros en esto!

El usuario de Twitter @sheretoto [mk] añadió [mk]:

La sentencia para #кежаровски [kezarovski] es una vergüenza para el sistema de justicia, para el Estado y, sobre todo, para todos nosotros. Me siento derrotado y tan vacío hoy. Voy a vomitar

Aleksandar Sazdovski [mk] fue uno de los muchos trabajadores de los medios que no podía ocultar su disgusto [mk], recordándole a todos la tragedia del 2012 en la que Miodrag Jovanovic, el alcalde de la pequeña ciudad Staro Nagoricane cerca de la frontera con Serbia, golpeó y mató a un hombre [mk] con su auto y, a continuación, huyó de la escena. Jovanovic nunca fue detenido por este incidente o acusado de nada y más tarde fue nombrado director general de una empresa de propiedad del gobierno.

Justicia de Macedonia: alcalde mata a un hombre con su coche y se convierte en CEO. Un periodista escribe y lo ponen cuatro años y medio en prisión. #Кежаровски

Periodistas y organismos de control de todo el mundo también estaban profundamente preocupados por el caso completo de principio a fin y están protestando por la desproporcionada sentencia en internet. El día de la sentencia, el Comisionado de la Unión Europea para el Desarrollo Štefan Füle [en] también tuiteó [en] desde su cuenta oficial:

Pso Macedonia: Siguiendo el caso del periodista #Kezarovski por meses con preocupación. Se estudiará cuidadosamente el juicio cuando esté disponible.

Tomislav Kezarovski no ha comenzado oficialmente a cumplir la sentencia, pero el tribunal de Skopje se le ha negado la liberación y permanecerá en prisión hasta que comience su sentencia. Este caso, sin embargo, parece estar lejos de terminar, y los periodistas macedonios en internet están llamando a protestas en Skopje para exigir su liberación..

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.