¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un panorama del blogueo en inglés sobre el atentado en Volgogrado

Suspicious passport photos of the bomber leaked to the media, 21 October 2013, YouTube screenshot.

Sospechosa filtración a los medios de fotos del pasaporte de la bombardera, 21 octubre 2013, captura de YouTube.

Información incorrecta que se ha difundido en línea sobre el atentado a un bus en Volgogrado (que dejó por lo menos seis personas muertas y 33 heridos [eng] el 21 de octubre de 2013) ha elevado las sospechas de los blogueros rusos, tanto rusófonos como anglófonos. Global Voices ya ha informado de las reacciones de RuNet acá, y este artículo aborda las observaciones y explicaciones históricas ofrecidas por blogueros anglófonos de Rusia.

Sean Guillory de Sean’s Russia Blog llama la atención [en] sobre la manera que los medios rusos describieron inicialmente a la bombardera suicida, identificada como Naida Asiyalova, de 30 años, del Norte del Cáucaso, y presta especial atención a la elección de los reporteros de difundir la foto de su pasaporte que muchos encontraron extremadamente rara:

¿Por qué Asiyalova tenía su pasaporte con ella si iba a llevar a cabo un ataque terrorista? Y más importante, si el pasaporte fue hallado en el lugar de la explosión, ¿entonces por qué está intacto? ¿Y qué hay de su foto con un hajib!? […]

Guillory publica fotos de dos pasaportes diferentes, uno donde Asiyalova está usando un hijab, y otro donde no lo tiene. Este último pasaporte está maltratado y echado a perder, como si hubiera pasado por una explosión. Guillory continúa:

Entonces, ¿por qué el pasaporte falso inicial? Cierto, los medios rusos están bajo la misma presión de los medios de otros países. Tienen que sacar la información rápido, y cuanto antes salgan las noticias jugosas, mejor. Sin embargo, Life News corre por cuenta propia. Es conocido por sus verdades a medias, conexiones policiales y tretas en general. Es bien sabido que los servicios secretos usan Life News para generar relaciones públicas negras para calumniar a los opositores. Claramente, Life News y/o la policía quería sacar la “prueba” de la identidad de Asiyalova. Pero, ¿por qué? Estoy seguro de que hay más arisca historia negra en todo esto. Pero en la superficie, al sacar este pasaporte falsificado, Life News, los policías o quien quiera de nuevo han perjudicado lo que la policía rusa tiene poco: confianza del público. ¿Podría ese haber sido el punto?

Craig Pirrong de Streetwise Professor analiza la historia [en] de la tensión en las regiones daguestana y chechena, desmenuzando los recientes comentarios de Putin [en] de que el terrorismo en Rusia puede ser rastreado hasta los extranjeros:

El punto más importante: Rusia desborda todo el combustible en el fuego que se necesita, y lo ha estado haciendo así durante cientos de años, sobre todo desde comienzos del siglo XIX. [.…] Este discurso de Putin ofrece una perfecta ilustración de cómo es prisionero del pasado ruso. Y el pasado y presente ruso, y tristemente el futuro en el Cáucaso ofrece una perfecta ilustración de la definición de locura de Einstein: hacer lo mismo una y otra y otra vez, y esperar un resultado diferente.

Mark Chapman de The Kremlin Stooge ofrece una explicación más larga [en] de las relaciones con Chechenia y el Cáucaso, y considera explicaciones alternas al aumento de las tensiones étnicas en Rusia:

Hay poco empleo en el Cáucaso, y los trabajos en Moscú pagan alrededor de 40% más que en las regiones, según algunas fuentes. La infraestructura de Moscú ya está crujiendo bajo la carga que debe soportar, en la medida que un movimiento global de poblaciones a ciudades causa una demanda sobre los servicios de Moscú que los planificadores de la ciudad nunca avizoraron. Algunos rusos ven debilitarse su estilo de vida y sus condiciones de vida por la presencia de grupos de migrantes, muchos de ellos ilegales. [….] Aunque probablemente no caiga bien en el público ruso, el hecho es que Rusia necesita seguir mandando dinero a Chechenia como una manera de tener a la república al lado y lejos del flujo de dinero e influencia de Arabia Saudita, Qatar y otros emiratos petroleros –al menos en el corto y mediano plazo. Algo de corrupción financiera puede ser un pequeño precio a pagar por la estabilidad chechena y la lealtad de Kadyrov [jefe de la República Chechena]: cuánta corrupción está lista a tolerar Rusia lo debe decidir el Kremlin.

Un comentario [en] del usuario Alexander Mercouris vincula el análisis de Chapman de las tensiones étnicas en Chechenia con las de Daguestán, lugar natal de la autora del atentado en Volgogrado:

Aunque es difícil la situación económica y de seguridad en Chechenia, en realidad parece ser mejor que la de otras repúblicas del Norte del Cáucaso como Ingusetia y Daguestán [.…]. Muchos de los más recientes actos terroristas, como el último en Volgogrado, parecen incluir a personas de otras repúblicas además de Chechenia (en particular de Daguestán). La mayor parte de la actividad terrorista parece ocurrir dentro de las propias repúblicas antes que en Rusia metropolitana y central.

El usuario yalensis incluso llega a afirmar [en] que el atentado de Volgogrado podría anunciar futuros atentados, y escribe que “Volgogrado debe haber sido un ensayo para un plan de ataque terrorista en Sochi”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.