¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arte callejero de Negahamburguer eleva autoestima de brasileñas

Projeto Beleza Real (Real Beauty Project)

Proyecto Belleza Real

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués a menos que se indique lo contrario.]

Evelyn Queiroz, más conocida como Negahamburguer, empezó el Proyecto Belleza Real hace cuatro años. Este proyecto está compuesto de una serie de intervenciones urbanas basadas en declaraciones, comentarios y agradecimientos que ha recibido en su blog, Negahamburguer.

En su graffiti, Negahamburguer, de 24 años, difunde mensajes para mujeres que viven en conflicto con ellas mismas por tener cuerpos voluminosos o “planos” y terminan teniendo que lidiar con la inseguridad y el rechazo.

Los que han caminado por las calles del barrio de la Zona Sur [es] de la ciudad de São Paulo pueden haberse encontrado con sus trabajos de graffiti que ilustran mujeres con cuerpos que no son convencionales según parámetros aceptados de belleza, sobre todo los de la sociedad brasileña.

"Aceite seu corpo!" (Accept your body!)

“¡Acepta tu cuerpo!”

Negahamburguer vive en la famosa ciudad brasileña de artistas y artesanos Embu das Artes [es], y conversó con Global Voices por correo electrónico:

Na verdade comecei a receber os relatos em meio a elogios do trabalho. [Elas] me escrevem falando da identificação e do porque se sentiam parte [disso] e assim junto com histórias reais. Tenho ações como grafite, sticker [adesivos] e lambe [colar cartazes]. Tem poucos ainda porque eu trabalhava e não dava tempo. Agora estou começando a me programar para fazer mais por semana. Estão praticamente todos na Zona Sul de São Paulo. A ideia era ter esse material além do virtual, para que ele pudesse ser mais propagado e chegar a mais pessoas. O livro será todo em aquarela.

En realidad, empecé a recibir las historias junto con felicitaciones por mi trabajo. [Mis lectores] me escribieron acerca de identificación y por qué se sentían parte de esto junto con historias de su propia vida. Tengo medios como el graffiti, autoadhesivos y afiches de colores. Por ahora hay solamente unos cuantos porque he estado trabajando y no he tenido tiempo. Ahora estoy empezando a organizar mi tiempo para hacer más cada semana. Prácticamente todos ellos están en la Zona Sur de São Paulo. La idea era tener este material fuera del mundo virtual para que pudiera difundirse y llegar a más y más personas. El libro se hará todo con acuarela.

A continuación algunos de los trabajos de graffiti de Negahamburguer, inspirados por historias de los lectores de su blog:

Eu peso 120kg e vivo numa luta diária comigo mesma, eu me odeio. eu tento de todas as formas aceitar o meu corpo… mas é muito difícil. e em casa é uma pressão muito grande por parte da minha familia para que eu emagreça, na escola, com os amigos… a pressão está comigo 24h, aonde quer que eu vá (…) Eu vim pra casa, chorei e quase tentei me matar (mais uma vez…)
E todos os dias, todos os dias eu lembro disso… essa frase não sai da minha cabeça “eu nao sinto tesão por você”, isso está me matando, sabe? (…) Bom, esse é o meu relato… é também um desabafo. eu tinha que contar isso pra alguém. ): Obrigada por existir, nega. seu trabalho aos poucos está me levando ao caminho da aceitação… de verdade. obrigada..

Peso 120kg (265 libras) y vivo una lucha diaria conmigo misma. Me odio. He tratado en todas las maneras posibles de aceptar mi cuerpo, pero es muy difícil. Y en casa hay mucha presión para que baje de peso, en el colegio, con mis amigos. La presión está conmigo 24 horas al día, por donde quiera que vaya (…) vine a casa, lloré y casi traté de matarme (de nuevo…)
Y todos los días, todos los días recuerdo esto. La frase no sale de mi cabeza: “no me siento atraído hacia ti”. Me mata, ¿sabes? (…) Bueno, esa es mi historia. También hay un alivio. Tenia que contarle a alguien. :( Gracias por existir, Nega. Tu trabajo me está ayudado a aceptarme poco a poco… de verdad. Gracias.

"Ser linda assim é um tesão" (Being beautiful like this is a turn-on)

“Ser linda así es una emoción”

(…) Estou namorando há oito meses e me sinto muito bem, mas no começo do namoro fiquei muito incomodada com uma garota que mora na mesma casa que meu namorado (Casa do Estudante Universitário).
Ela disse que era muito bonito ele “me assumir”, tipo namorar uma garota gorda é um favor, uma ‘boa ação’, a forma como ela se colocou (com seus padrões estéticos bem definidos) foi que ela nunca imaginaria que um homem como meu namorado preferisse a mim do que a ela, se referindo a forma física mesmo (…) Só tenho convicção de uma coisa EU NÃO PRECISO SER MAGRA PARA SER FELIZ.

He comenzado una relación hace ocho meses y me siento muy bien, pero al comienzo de la relación tenía mucha incomodidad con una chica que vive en la misma casa de mi novio (vivienda estudiantes universitarios). Me dijo que era bueno para él que “aceptara el desafío”, como si salir con una chica gorda fuera un favor, una “acción honorable”, como si ella (con sus parámetros estéticos muy bien definidos) nunca pudiera imaginar que un hombre como mi novio me preferiría antes que a ella, con respecto a la apariencia física (…). Solamente creo una cosa, que NO NECESITO SER DELGADA PARA SER FELIZ.

"A coisa mais gostosa é sentir amor ao se olhar no espelho" (The most wonderful thing is feeling love when looking in the mirror)

“Lo más maravilloso es sentir amor al mirarse al espejo”

Há coisas muito engraçadas nessa sociedade, sabe?
Desde sempre fui gorda e, assim como eu, minha irmã. Todos pegavam em nosso pé, diziam que éramos lindas, mas que se emagrecêssemos “arrumaríamos” qualquer homem que a gente desejasse. Daí, aprendi a ver milhares de defeitos em mim mesma (…) Ninguém me amou verdadeiramente até eu me aceitar e me amar, até meu amor próprio virar incondicional e eu já não precisar de amor alheio para me sentir completa. Hoje tenho uma pessoa linda e maravilhosa ao meu lado que me respeita, me enche de amor e que ama meu corpinho no formato “ampulheta”. KKK. E a sociedade nunca estará satisfeita, visse?

Hay muchas cosas graciosas en esta sociedad, ¿sabes?
Siempre he sido gorda y, al igual que yo, mi hermana también lo es. Siempre todos estaban detrás de nosotras, diciendo que éramos bonitas pero que si perdiéramos peso, “nos arreglaríamos”, y cualquier hombre nos desearía. Desde ese momento, aprendí miles de defectos en mí (…). Nadie me amó de verdad hasta que aprendí a aceptarme y amarme, hasta que ese amor propio se volvió incondicional y no necesitó el amor de otra persona para sentirme completa. Hoy tengo una persona bella y maravillosa a mi lado que me respeta, me llena de amor y ama mi cuerpo en su formato “cintura de avispa”, ja, ja. Y la sociedad nunca estará satisfecha, ¿lo ves?

"Meu tamanho é lindo! Meu peso é ideal!" (My size is beautiful! My weight is ideal!)

“¡Mi tamaño es lindo! ¡Mi peso es ideal!”

Entre la idea del blog, la página de Facebook y el graffiti en la calle, lo único que faltaba era un libro, que se lanzará pronto y se financiará con el sitio de colaboración colectiva Catarse. El proyecto ya ha recibido más del presupuesto requrido, 20,000 reales brasileños (aproximadamente 9,130 dólares) y todavía tiene más de 30 días para seguir recibiendo colaboraciones.

Todas las imágenes de los graffiti de Negahamburguer se han publicado con autorización.

Este post fue editado en inglés por Georgi McCarthy [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.