Halloween en Tayikistán: ¿Adoración satánica o diversión inocente?
Si Halloween no está al final de la larga lista de celebraciones de Tayikistán, ciertamente está muy cerca del final. La mayoría de gente del país probablemente nunca ha oído hablar de la celebración. Sin embargo, como Global Voices informó el año pasado, hasta la rara diversión de Halloween levanta cejas en la sociedad tayika.
Este año, la festividad «extranjera» sigue dividiendo a la gente en el país. El 26 de octubre, la policía tayika detuvo [ru] a varios jóvenes luego de una fiesta de Halloween en una discoteca en Dusambé, la capital de Tayikistán. No está claro qué motivó a los oficiales de policía a detener a los hombres que usaban máscaras de Halloween. No obstante, como uno de estos hombres escribió en Facebook, los oficiales de policía los reprendieron por celebrar una «festividad extranjera» en un país musulmán.
Fiesta de Halloween en una discoteca de Dusambé. Imagen de ASIA-Plus, usada con autorización.
El incidente polarizó a la pequeña comunidad de Tayikistán en Twitter. Tomiris publicó un enlace a un informe de noticias sobre el incidente, y preguntó [ru]:
Мы что живем в исламской республике, а милиция преобразована в полицию нравов? http://t.co/dtDCsV2pka
— Томирис (@tomiristj) October 28, 2013
¿Vivimos en una república islámica o qué? ¿Nuestra policía se ha transformado en una policía de la moral? http://t.co/dtDCsV2pka
Bachai Sako respondió [ru]:
@tomiristj Нет, не в исламской республике, но нужно ясно видеть границу между своей культурой и чужой. Так мы свою культуру потеряем.
— Бачаи Сако (@BachaiSako) October 28, 2013
@tomiristj No, [no vivimos] en una república islámica. Sin embargo, debemos ver claramente una línea que separa nuestra cultura de la cultura ajena. De otra manera, podemos perder nuestra cultura.
Mardikor intervino preguntando [tj]:
@BachaiSako @tomiristj Истиқлол шудем, бале, лекин то хол идҳои бегонаро ҷашн мегирем, ва аз ҷашнҳои миллӣ рӯ мегардонем. Чи сабаб?
— Мардикор (@mardikor) October 28, 2013
@BachaiSako @tomiristj [Nuestro país] se ha vuelto independiente, pero todavía celebramos fiestas extranjeras y damos la espalda a nuestros festivales nacionales. ¿Cuál es la razón?
Agrega [tj]:
@BachaiSako @tomiristj Ин ҷашн ҷашни шайтонпараст. Кӯдаконро бояд фаҳмонем ки оқибати ин ҷашнгирӣ чист.
— Мардикор (@mardikor) October 28, 2013
@BachaiSako @tomiristj Esta es la festividad de los adoradores satánicos. Deberíamos explicarles a los niños las consecuencias que tiene celebrarla.
Muchacha con disfraz de Halloween en una fiesta en Dusambé. Imagen de ASIA-Plus, usada con autorización.
Luego Tomiris respondió [ru]:
@mardikor @BachaiSako Какой «шайтанпараст»? О чем вы? Молодежь отдыхает. Нормальная молодежь, не сатанисты какие-то. Зачем это запрещать?
— Томирис (@tomiristj) October 29, 2013
@mardikor @BachaiSako ¿Qué «adoración satánica»? ¿De qué hablas? Los jóvenes la están pasando bien. Jóvenes normales, no un tipo de satanistas. ¿Por qué se debería prohibir esto?
@mardikor @BachaiSako Для этих молодых людей Хэллоуин ведь не праздник, а просто какой-то повод собраться и весело провести время.
— Томирис (@tomiristj) October 29, 2013
@mardikor @BachaiSako Para esos jóvenes, Halloween ni siquiera es una festividad, sino una oportunidad de reunirse y pasarla bien.
Sin embargo, no logró convencer:
@tomiristj @mardikor И все же есть другие поводы собраться и веселиться. Нужно использовать другие поводы.
— Бачаи Сако (@BachaiSako) October 30, 2013
@tomiristj @mardikor Aun asi, hay otras oportunidades de reunirse y pasarla bien. Se deberia usar otras oportunidades.
Una discusión similar se ha dado en la sección de comentarios en news.tj, debajo de un informe [ru] sobre el incidente.
Rustam escribió [ru]:
А на самом деле зачем они празднуют этот праздник? У нас свои хорошие и интересные праздники есть без всяких привидений и монстров. Меньше надо западные кино смотреть.
En realidad, ¿por qué [estos jóvenes] celebran la festividad? Tenemos buenas e interesantes fiestas nacionales propias, sin que involucren fantasmas y monstruos. Deberían ver menos películas occidentales.
Simka agregó [ru]:
…бестолковая молодежь…
…jóvenes estúpidos…
Pero Aprel discrepó [ru]:
пусть молодежь отдыхает ,они же просто веселиться и при чем тут вера…почему у нас принята всегда напоминать о вере , что на новый год ,что на другие мало мальские праздники .у каждого есть родня пускай они и беспокоятся о религиозном составляющий свох чадов..
Dejen que los jóvenes se diviertan. No solamente la están pasando bien. ¿Qué tiene que ver la fe con esto? ¿Por qué siempre nos recuerdan la fe, por ejemplo cuando celebramos víspera de Año Nuevo u otras festividades? Todas las personas tienen familias, dejen que su familias se preocupen por la crianza religiosa de sus hijos.
Aun así, algunos lectores pensaron que el verdadero problema que el incidente destacó fue la policía poco profesional. Ali escribió [ru]:
уважаемые товарищи, наша милиция является выходцы из сельской местности. Поэтому для это чужда, вот они и ловять тех уто справляет западный праздник. Пршу не обижаться на них…
Queridos amigos: nuestros oficiales de policía vienen de zonas rurales. Cosas como esta les son ajenas, es por eso que detienen a los que celebran esta fiesta occidental. Por favor, no se ofendan…
Tayikistán formaba parte de la antigua Unión Soviética y obtuvo su independencia hace 22 años. Desde entonces, el Islam ha llegado a tener un rol mucho más importante en la vida cotidiana de la sociedad tayika, y ha habido un mayor énfasis en el patrimonio cultural «nacional». Pero las continuas disputas sobre festividades, monumentos y símbolos nacionales demuestran que todavía hay poco acuerdo en la sociedad sobre lo que significa ser «tayiko» y qué papel desempeña la religión en el país.
