Egipto: Programa de Bassem Youssef censurado tras demandas
Tan sólo una semana tras la emisión del primer episodio de la tercera temporada de su popular show «Al Bernameg» (El Programa), el humorista egipcio Bassem Youssef vió su programa suspendido. La decisión se tomó unos minutos antes de la emisión del segundo episodio en la noche del viernes, lo que provocó indignación entre los internautas.
Bassem youssef show cancelled tonight due to public outrage at last show and not sticking to CBC's editorial values #Egypt
— Claire Read (@clear_red) November 1, 2013
El programa de Bassem Youssef cancelado esta noche debido a la indignación pública por el último espectáculo y a no adherirse a los valores editoriales de la CBC
La noticia fue recibida con incredulidad, ironía y vehementes críticas a la percibida censura por el ejército y a lo que algunos llamaron autocensura.
Cuando se produce censura, la gente encuentra formas de eludir los bloques. El bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah compartió una solución [ar]:
عايزين الحلقة على يوتيوب يا باسم @DrBassemYoussef
— Alaa Abd El Fattah (@alaa) November 1, 2013
Bassem, queremos el episodio en YouTube
De hecho, Youssef saltó a la fama después de comenzar su programa en línea y transmitir sus episodios en YouTube.
Abd El Fattah añadió:
دانا صلحت الدش مخصوص
— Alaa Abd El Fattah (@alaa) November 1, 2013
Reparé la parabólica especialmente para este programa
El bloguero Mostafa Hussein señaló:
ده باسم هو اللي مصبرنا ع الحظر :(
— Mostafa Hussein (@moftasa) November 1, 2013
Bassem era la razón por la que podíamos aguantar el toque de queda
El toque de queda se impuso en Egipto desde el derrocamiento del presidente de la Hermandad Musulmana, Mohamed Morsi, a principios de julio.
Sarah Carr estaba enojada:
Do these mothafuckers not know about the existence of Youtube?
— أبو كار (@Sarahcarr) November 1, 2013
¿No saben estos hijos de puta de la existencia de Youtube?
Y también ha comenzado una campaña en Twitter contra la CBC, el canal anfitrión del programa, con la etiqueta #Delete_cbc.
El obvio sospechoso detrás de la cancelación del programa era el ejército, y su líder, el general Abdelfattah Al Sisi, que querría prohibir el programa debido a los comentarios sarcásticos de la semana anterior sobre el régimen y sus «fans».
Hala Gamal tuiteó:
بقي تتحدي أمريكا وتخاف من باسم ؟؟؟؟ عجبت لك يا زمن !!!
— hala galal (@halagalal66) November 1, 2013
¿Así que desafían a los EE.UU. y sin embargo tienen miedo de Bassem? ¡Qué mundo tan extraño!
Otros vinculan el canal a Al Sisi:
قلنا من زمان، اسمها سي بي سيسي @CBC_EGY
— Amr Gharbeia (@gharbeia) November 1, 2013
Lo dijimos desde hace mucho tiempo: Es CCBC [un juego de palabras entre CC y Al Sisi]
La dirección del canal de televisión emitió un comunicado [ar] sobre por qué suspendieron el programa. La CBC dijo que la dirección se sorprendió al descubrir que el contenido del episodio del viernes estaba en «violación de lo que se había acordado».
Los rumores comenzaron sobre si el episodio estaría disponible en YouTube o no.
#ريتويت عشان الكل يعرف #الحلقة_الممنوعة_من_العرض #ريتويت انتظروا حلقة اليوم الممنوعة من العرض #برنامج_البرنامج #باسم_يوسف علي اليوتيوب
— برنامج البرنامج (@albrnameg) November 1, 2013
Una cuenta falsa de «Al Bernameg» declaró que el episodio estaría pronto disponible y pidió retuits en masa.
Pero podría haber repercusiones:
السي بي سي بتهدد باسم يوسف باتخاذ إجراءات قانونية لاحتكارها حق العرض في العقد لمنع رفع الحلقة ع اليوتيوب
— Mohamed Waked (@mohamedwaked) November 1, 2013
CBC amenaza a Bassem Youssef con demandas si se produce alguna infracción del contrato de radiodifusión, en caso de que decida subir el episodio a YouTube
Las personas que asistieron al programa el miércoles (no es en directo), dijeron que no había ataques explícitos contra el ejército o Al Sisi. El sarcasmo iba dirigido contra la CBC y su gestión de la crisis en relación con el primer episodio.
People who attended taping of #bassemyousef show on Wed say no mention of Sisi at all, episode mocks CBC post show statement & other media
— Carina Kamel (@Carina_bn) November 1, 2013
Las personas que asistieron a la grabación del programa de #bassemyousef el miércoles dicen que no se menciona a Sisi en absoluto; el episodio se burla del comunicado que emitió la CBC tras el anterior programa, y de otros medios de comunicación
1- Just spoke to friend who attended taping Bassem Youssef's latest episode, says show barely mentioned Sisi or government, bashed media&CBC
— Bassem Sabry باسم (@Bassem_Sabry) November 1, 2013
Acabo de hablar con un amigo que asistió a la grabación del último episodio de Bassem Youssef; dice que el programa apenas mencionaba a Sisi o al gobierno, vapuleaba a los medios de comunicación y la CBC
Algunos señalaron que es el juego de siempre, jugado una y otra vez.
To be fair Bassem Youssef's 2nd episode under Morsi didn't air either #Egypt
— Gert Van Langendonck (@gert_lang_) November 1, 2013
Para ser justos, el segundo episodio de Bassem Youssef tampoco se emitió bajo Morsi
En Facebook, Hannah Aboualghar escribió [ar]:
الأسبوع الجاى تلاقوا باسم طالع عادى بعد ما ستعمل فيلم ان السيسى تدخل و منع وقف البرنامج،ما هو الفيلم ده شوفناه قبل كده مع ابراهيم عيسى ايام مبارك، عموما أليوتيوب موجود و القناوات اللى بتبث من الخارج موجوده و محدش حيعرف يسكت حد. تسلم الايادى اللى قفلت برنامج ساخر خوفا من قوة الكلمة
La semana que viene nos encontraremos que Bassem Youssef se vuelve a emitir como si nada hubiera pasado, tras descubrir que Al Sisi intervino para detener la censura. Ya hemos visto esta película antes. La hemos visto con Ibrahim Issa durante el reinado de Mubarak. De todos modos, YouTube está aquí, así como los canales internacionales y nadie logrará silenciarnos. ¡Benditas esas manos que cierran un programa sarcástico porque tienen miedo de las palabras!
El debate sobre la libertad de los medios, y en qué medida tal decisión puede alterar su frágil existencia en Egipto, fue animado.
Honestly, if Basem had twerked Haifa Wehbe on his show tonight he wouldn't have gotten this much PR. CBC need a crash course on management.
— Rawah روعه (@RawahBadrawi) November 1, 2013
En serio, si Bassem hubiera ‘perreado’ a Haifa Wehbe en su show de esta noche no habría tenido tanta publicidad. La CBC necesita un curso intensivo de gestión.
The real test for freedom in #Egypt with Bassem Youssef is not whether one channel fires him, but whether another hires him.
— salamamoussa (@salamamoussa) November 1, 2013
La verdadera prueba para la libertad en Egipto con Bassem Youssef no es si un canal lo despide, si no si algún otro lo contrata.
…y, de hecho, otros canales como Al Nahar, mostraron solidaridad con CBC.
@Zeinobia pic.twitter.com/z6odVX54zN
— Amãdö (@OffTheHookPain) November 1, 2013
Naguib Sawiris, multimillonario egipcio y ex empleador de Bassem Youssef en ONTV, parece poco impresionado:
يعنى إيه أهم…محاكمة مرسى أو منع حلقة باسم يوسف و لا » هنبنى مصر إزاى؟ و نقضى على الفقر و نبقى دولة قوية تعتمد على نفسها و تصون كرامتها ؟
— Naguib Sawiris (@NaguibSawiris) November 2, 2013
¿Qué es más importante? ¿El juicio de Morsi, un episodio prohibido del show de Bassem Youssef, o cómo vamos a reconstruir Egipto? ¿Cómo vamos a erradicar la pobreza y llegar a ser un país fuerte, autónomo y respetado?
Si no había esperanza en los medios locales, tal vez los internacionales reaccionarían.
— حازم بركات (@7azem122) November 1, 2013
Si su régimen no es lo suficientemente fuerte como para aguantar una broma, entonces usted en realidad no tiene un régimen
Waiting to hear from Jon Stewart now. @bassemyoussef
— Hoda Abdel-Hamid (@HodaAH) November 1, 2013
Esperando tener noticias de Jon Stewart ahora
La ironía de todo esto: censura a humor y sarcasmo en un país que ha construido una reputación por su agudo sentido del humor. El dibujante Doaa Al Adl comparte esta caricatura sobre la censura al programa de Youssef:
Prohibir la risa…una caricatura por el egipcio Doaa Al Adl en solidaridad con Youssef
Bassem Youssef “didn’t realise” he wasn’t supposed to satirise the other side as well http://t.co/bXY1b45TAs #BassemYoussef #elbernameg
— Pan-Arabia Enquirer (@arabiaenquirer) November 1, 2013
Bassem Youssef «no se dio cuenta» que se supone no debe satirizar al otro bando también
