¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los medios ignoran a los manifestantes de la estación de trenes de Bombay

A principios de octubre un inesperado grupo de personas discapacitadas y granjeros afectados por la sequía pararon el tráfico ferroviario en el sur de Bombay durante cuatro horas al ocupar una estación de trenes a modo de protesta; sin embargo, el incidente pasó desapercibido entre los medios de comunicación.

En Aam Janata, Vidyut [en] informó que cientos de personas con discapacidad de todo el Estado y granjeros de las regiones de Vidarbha afectadas por sequías e inundaciones ocuparon el miércoles 2 de octubre de 2013 la estación de trenes Chhatrapati Shivaji en Bombay.

The Asian Age [en] publicó lo siguiente:

Se le ha denominado Dera Andolan a la protesta, lo que significa que los manifestantes acamparán en la ciudad hasta que el gobierno les confirme un plazo para cumplir sus demandas.

Los principales medios de comunicación no le prestaron mucha atención al incidente y no se investigaron las razones de la protesta. Esto probablemente se debe al poco peso político que tienen los manifestantes; sin embargo, Vidyut [en] comentó los posibles detonantes de las protestas:

No tengo ni idea del motivo de la manifestación de los granjeros, pero no hay duda que tienen mucho por lo que quejarse, teniendo en cuenta las condiciones en las que viven en Maharashtra.

Las personas sordomudas, por su parte, parece que se manifiestan para que se incluya la lengua de signos india [en] en los currículums y para que se reconozca como idioma oficial de la India.

Sin embargo, The Mid-Day [en] publicó que el gobierno había prometido ayudas financieras y un aumento de las pensiones para las personas con deficiencias físicas y para personas en situación de precariedad. Pero, debido a las pocas medidas tomadas al respecto durante los últimos siete meses, estas personas han salido a manifestarse.

Vidyut continuaba de la siguiente forma:

Resulta extraño que nuestros periódicos no se hayan interesado en los posibles motivos que llevasen a los granjeros y personas discapacitadas a viajar por la noche hasta la estación de trenes para ocuparla. El único periodista que se interesó por ellos era para preguntarse si habían comprado los billetes. Luego, pasó a interesarse en el tiempo que les llevó en “hacerse” con la estación. Algunos miles de personas tomando el control de la estación más grande de la ciudad resulta un poco extremo si se tiene en cuenta que un único tren puede transportar a ese mismo número de manifestantes multiplicado por X veces.

El periodista Rajendra Aklekar (@rajtoday [en]) publicó algunos tuits sobre el incidente:

Cientos de granjeros/discapacitados se reunieron en la estación de trenes de Bombay para presionar. ¿Compraron los billetes?

FOTO–En la estación de trenes de Bombay, los manifestantes pararon los trenes metiéndose en las vías.

The Times of India [en] informaba que se respondió con violencia a los manifestantes y que ahora enfrentan cargos:

Un día después que los 2.000 granjeros y personas discapacitadas tomasen la estación de trenes, la agencia de seguridad ha presentado cargos contra ellos y se están revisando las grabaciones de las cámaras de seguridad para identificar a los acusados. Los imputados han sido acusados, de acuerdo con las leyes del sector ferroviario, de obstrucción de la vía ferroviaria, obstrucción del deber de los empleados ferroviarios, estado de embriaguez y por hacer peligrar la seguridad de los viajeros. Además, la policía también ha acusado a los manifestantes de asociación ilícita y de limitar la libertad de terceros.

Las manifestaciones son algo normal, pero penalizar a los manifestantes no lo es tanto. La actuación policial ha sido bochornosa y ha puesto de manifiesto que las personas con menos influencia política son extremadamente vulnerables.

Las imágenes son cortesía de Rajendra B Aklekar (@rajtoday [en])

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.