¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El uso del insulto de Putin como una insignia de honor

Vladimir Putin meets with United Russia officials, 3 October 2013, Kremlin press service, public domain.

Vladimir Putin se reúne con autoridades de Rusia Unida, el pasado 3 de octubre 2013, Servicio de Prensa Kremlin, dominio público.

El activista de Greenpeace encerrado en Murmansk puede estar sufriendo la peor de las suertes en el actual escándalo sobre las perforaciones rusas en alta mar de la Antártica, pero ellos no son los únicos lastimados en este escándalo. Sergei Medvedev [en, ru], un reconocido profesor de la Escuela Superior de Economía en Moscú, recientemente atrajo el desprecio de algunos políticos rusos (incluyendo Vladimir Putin), cuando sugirió en una discusión en Facebook que Rusia debería permitir a la comunidad internacional el control de la región.

El día 3 de octubre, 2013, una reunión pública se llevo a cabo con los funcionarios del Partido Rusia Unida, uno de los asistentes en la reunión frente a Putin comenzó a explicar que “un cierto profesor” propuso que Rusia debería abandonar su soberanía en el tema del Antártico. Antes que el hombre pudiera terminar, Putin murumuró de manera audible [ru], “¡Tonto!” Los asistentes en la audiencia aplaudieron la reacción de Putin. (Curiosamente, el reporte oficial [ru] en el sitio web de Kremlin se registra que Putin pronunció en una frase más amable: “Alguien [debe estar] bromeando.”) En una respuesta hecha en Facebook que después fue eliminada [ru], Sergei Medvedev declaró, “Tomo un insulto personal de Putin como una insignia de honor.”

Si fue o no dirigido al Profesor Medvedev el insulto emitido por Putin no queda claro, sin embargo, su comentario sin duda alguna provocó una nueva oleada en la discusión sobre el destino del Ártico Ruso, por ejemplo, los usuarios de Twitter le dieron una guía a la conversación con la etiqueta “#придурокизвшэ” (Tonto de la ESE).

Es bien sabido que La Escuela Superior de Economía, donde Sergei Medvedev trabaja, es una de las Instituciones Independientes más liberales, y es reconocida ampliamente por académicos occidentales. El trabajo de Medvedev como profesor está relacionado con su atrevida opinión sobre el Ártico. En efecto, sus recientes publicaciones académicas incluyen trabajos en “conocimiento y educación como bienes globales públicos”, la tensión entre soberanía e interdependencia, y “seguridad como un bien público global.” El también es anfitrión de un programa educacional en la red de televisión “Kultura”, y comenta regularmente en la prensa rusa.  En Facebook [ru], cuenta con alrededor de 2,000 seguidores.

Andrey Gorbunov, uno de los seguidores de Medvedev, lo interrumpió [ru] con el siguiente comentario:

То, что тебя Путин назвал придурком, это не оскорбление, это твоя суть….

Que Putin te haya llamado Tonto no es un insulto, es solo lo que eres…

Otro usuario de Facebook, Sergey Demidov, insinúo [ru] que Medvedev debió haberse dado cuenta sobre los riesgos de tal comentario político:

сук на котором сидят, даже дурак сомневается рубить… АРКТИКА – это в первую очередь ПОЛИТИКА […].

incluso un tonto conoce que no se debe morder la mano que te da de comer… El Ártico es primero que nada un asunto POLÍTICO […].

Katya Bychkova, cuyo perfil de Facebook indica que es alumna de la Escuela Superior de Economía, ofreció [ru] palabras de aliento para quién parece haber sido su profesor:

Сергей, если после всего этого придется уйти из вышки, это будет полный для нее провал.

Sergei, si tienes que dejar Vyshka [Apodo de ESE] después de todo, será una gran pérdida para la universidad

Sergei Medvedev, explains his Arctic comments to Russia's Public Chamber, 5 October 2013, YouTube screenshot.

Sergei Medvedev, explica sus comentarios sobre el Ártico a la Cámara Pública de Rusia, 5 de octubre del 2013, captura de YouTube.

Escribiendo en LiveJournal, Andrei Malgin, un popular blogger ruso, se burló de la delcaración de Putin sobre el Ártico, donde dice que es “una parte integral de la Federación Rusa”. (Mientras que las declaraciones realizadas por Putin pueden sonar como un tema territorial de toda la extensión, ellas esconden algo, un inestable debate [en] internacional sobre los exactos límites reales de Rusia en el Continente. Malgin, mostrando poca paciencia por las sutilezas de la disputa del Ártico, publicó un mapa del círculo Ártico donde se hace énfasis en la región de traslape con Canada, Dinamarca, Noruega y los Estados Unidos de Ámerica. Él incluyó [ru] la siguiente petición sarcástica:

“Расскажите кто-нибудь Путину, что Арктика выглядит следующим образом:”

“Alguien por favor que le diga a Putin que el Ártico luce como esto.”

¿Es perforar en el Ártico -un tema amplio, una problemática ambiental y un foco de atención en los debates sobre soberanía —¿destinado a cambiar la cultura en las Universidades Rusas? Las fuertes reacciones de Putin insultando lo propuesto por Sergei Medvedev es presumiblemente motivado por preocupaciones sobre la libertad academica. ¿Podría el petróleo del Ártico estar incentivando una nueva campaña patriótica para envolver los centros independientes de análisis en Rusia?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.