¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Las mujeres deben ser sumisas’ y otras sugerencias del ‘autocompletado’ de Google

Una serie de anuncios de ONU Mujeres, revelados a finales de octubre, utilizaban la función de ‘autocompletar’ de Google para destapar las extendidas actitudes negativas hacia las mujeres. Global Voices siguió las reacciones a la campaña de ONU Mujeres y dirigió su propio experimento en diferentes lenguas. Los resultados de las búsquedas dirigidas tanto en la campaña de ONU Mujeres como en la de Global Voices revelaron actitudes populares no solo sobre el papel social y profesional de la mujer, sino también sobre su sexualidad, apariencia y relación con los hombres. 

UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase "women shouldn't"

Aviso de ONU Mujeres presentando las sugerencias de autocompletado de Google para la frase “las mujeres no deberían”

Los creadores de los anuncios de ONU Mujeres usaron frases de búsqueda como “las mujeres no pueden”, “las mujeres no deben”, “las mujeres deben” y “las mujeres necesitan”, completadas por términos de búsqueda Google genuinos para recalcar sobrecogedoramente estereotipos negativos, puntos de vista machistas y sumamente discriminatorios hacia las mujeres sostenidos globalmente por la sociedad. Los anuncios rápidamente adquirieron dimensiones virales [en] y desataron una acalorada discusión online. La semana pasada, los creadores han anunciado [en] que están planeando expandir la campaña en respuesta a la reacción en masa.  

La función de autocompletar para los buscadores, según Google, predice las consultas de los usuarios basadas en la actividad de búsqueda de todos los usuarios de la página web, así como el contenido de las páginas señaladas. Las predicciones pueden estar también influenciadas por búsquedas anteriores del usuario concreto si están en su cuenta de Google. 

Global Voices pidió a sus colaboradores [en] de todo el mundo llevar a cabo búsquedas de Google utilizando las mismas frases o parecidas a aquellas usadas en la campaña de ONU Mujeres, en sus propios idiomas. Las búsquedas realizadas entre el 19 y el 25 de octubre del 2013, revelaron actitudes sobre el papel que se espera tomen las mujeres en la sociedad, a menudo demostrando los mismos prejuicios globales, pero mostrando en ocasiones contradicciones en diferentes países. Abajo están las búsquedas en 12 lenguas de diferentes países y continentes:

Español

Chile

"Women should not...". A screen shot by Silvia Viñas, October 21, 2013.

“Las mujeres no deben…”. Captura de pantalla de Silvia Viñas. 21 de octubre, 2013.

Las mujeres no deben…
Las mujeres no deben predicar 
Las mujeres no deben trabajar
Las mujeres no deben hablar en la congregación
Las mujeres no deben conducir

Perú

"Women cannot..." A screenshot by Juan Arellano. October 21, 2013.

“Las mujeres no pueden…” Captura de pantalla de Juan Arellano. 21 de octubre, 2013.

Las mujeres no pueden…
Las mujeres no pueden predicar
Las mujeres no pueden ser pastoras
Las mujeres no pueden donar sangre
Las mujeres no pueden vivir sin los hombres

Puerto Rico

"Women should...". A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle. October 21, 2013.

“Las mujeres deben…”. Captura de pantalla de Firuzeh Shokooh Valle. 21 de octubre, 2013.

Las mujeres deben…
Las mujeres deben ser sumisas
Las mujeres deben usar velo
Las mujeres deben predicar
Las mujeres deben trabajar

Francés

Francia

"Women should...". A screenshot by Suzanne Lehn. October 21, 2013.

“Las mujeres deben…”. Captura de pantalla de Suzanne Lehn. 21 de octubre, 2013.

Las mujeres deben…
Las mujeres deben quedarse en casa
Las mujeres deben trabajar
Las mujeres deben predicar
Las mujeres deben llevar faldas
Las mujeres deben ser sumisas
Las mujeres deben saber
Las mujeres deben votar
Las mujeres deben cocinar
women should do the cooking

"Women don't know...". A screen shot by Rayna St. October 21, 2013.

“Las mujeres no saben…”. Captura de pantalla de Rayna St. 21 de octubre, 2013.

Las mujeres no saben…
Las mujeres no saben conducir
Las mujeres no saben lo que quieren
Las mujeres no saben estar enamoradas
Las mujeres no saben leer las tarjetas

Árabe

Egipto (resultados parecidos en Jordania)

"Woman cannot...". A screenshot by Tarek Amr. October 21, 2013.

“Las mujeres no pueden…”. Captura de pantalla de Tarek Amr. 21 de octubre, 2013.

Las mujeres no pueden…
Las mujeres no pueden vivir sin casarse
Las mujeres no pueden vivir sin un hombre
Las mujeres no pueden guardar un secreto
Las mujeres no pueden interpretar el silencio del hombre

Chino

"Women cannot...". A screenshot by Gloria Wang. October 21, 2013.

“Las mujeres no pueden…”. Captura de pantalla de Gloria Wang. 21 de octubre, 2013.

Las mujeres no pueden…
Las mujeres no pueden ser demasiado inteligentes
Las mujeres no pueden conducir
Las mujeres no pueden dar a luz
10 temas de los que las mujeres no pueden discutir con sus maridos 

Rumano

"Women should not...". A screenshot by Diana Lungu. October 21, 2013.

“Las mujeres no deben…”. Captura de pantalla de Diana Lungu. 21 de octubre, 2013.

Las mujeres no deben…
Las mujeres deben ser amadas, no comprendidas
Las mujeres no deben ser comprendidas
Las mujeres no deben llevar pantalones
Lo que las mujeres no deben hacer en la cama

 Italiano

Italia

"Women should...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“Las mujeres deben…”. Captura de pantalla de Gaia Resta. 22 de octubre, 2013.

Las mujeres deben…
Las mujeres deben quedarse en casa
Las mujeres deben hacerse desear
Las mujeres deben estar en la cocina
Las mujeres deben estar sumisas

"Women should not...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“Las mujeres no deben…”. Captura de pantalla de Gaia Resta. 22 de octubre, 2013.

Las mujeres no deben…
Las mujeres no deben ser comprendidas
Las mujeres no deben trabajar
Las mujeres no deben ser comprendidas sino amadas
Las mujeres no deben

 Alemán

Alemania

"Woman should not...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“Las mujeres no deben…”. Captura de pantalla de Katrin Zinoun. 21 de octubre, 2013.

Las mujeres no deben…
Las mujeres no deben enseñar
Mi mujer no debe trabajar

"Woman can...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“La mujer no puede…”. Captura de pantalla de Katrin Zinoun. 21 de octubre, 2013.

La mujer no puede…
La mujer no puede venir
La mujer no puede quedarse embarazadas
La mujer no puede cocinar
La mujer no puede tener un bebé

 Hebreo

"Women don't...". A screenshot by  Gilad Lotan. October 21, 2013.

“Las mujeres no…”. Captura de pantalla de
Gilad Lotan. 21 de octubre, 2013.

Las mujeres no…
Las mujeres no trabajan
Las mujeres no son modestas
Las mujeres no saben conducir
Las mujeres no quieren tener hijos

 Húngaro

"A woman should be...". A screenshot by Marietta Le. October 21, 2013.

“Una mujer debe…”. Captura de pantalla de Marietta Le.
21 de octubre, 2013.

Una mujer debe…
Una mujer debe ser un chef en la cocina
Una mujer debe ser hermosa y despiadada  

 Danés

"Women cannot...". A screenshot by Solana Larsen. October 20, 2013.

“Las mujeres no pueden…”. Captura de pantalla de Solana Larsen. 20 de octubre, 2013.

Las mujeres no pueden….
Las mujeres no pueden conducir 
Las mujeres no pueden controlar la vagina 
Las mujeres no pueden ser daltónicas
Las mujeres no pueden hacer barbacoa

 

En Danés, las búsquedas para “las mujeres no pueden” y “las mujeres pueden” dieron los mismos resultados. 

Ruso
Rusia

"Women should not...". A screenshot by Veronica Khokhlova. October 19, 2013.

“Las mujeres no deben…”. Captura de pantalla de Veronica Khokhlova. 19 de octubre, 2013.

Las mujeres no deben…
Las mujeres no deben ser creídas
Las mujeres no deben levantar cosas pesadas 
Las mujeres no deben beber
Las mujeres no deben ser de confianza

 Inglés

Reino Unido

"Women should...". A screenshot by Annie Zaman. October 25, 2013.

“Las mujeres deben…”. Captura de pantalla de Annie Zaman. 25 de octubre, 2013.

Las mujeres deben… 
Las mujeres deben ser miradas y no escuchadas
Las mujeres deben quedarse en casa
Las mujeres deben conocer su sitio 

 

No todas las búsquedas llevadas a cabo por miembros de la comunidad Global Voices dieron como resultado términos negativos. Sin embargo, los resultados del experimento confirman en gran parte la preocupante conclusión de ONU Mujeres de que todavía queda muchísimo trabajo que hacer para promover los derechos y atribución de poder de las mujeres alrededor del mundo.

5 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.