¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Más gas lacrimógeno que gente

An apparent tender document leaked on 16 October 2013 shows that Bahrain is set to purchase more tear gas canisters than its entire population. But why should you care? Photocredit: Stoptheshipment.org

Un supuesto documento de licitación filtrado el 16 de octubre de 2013 muestra que Bahréin está preparado para comprar más latas de gas lacrimógeno que su población total. ¿Por qué debería importarles? Crédito de la foto: Stoptheshipment.org

En las últimas dos semanas, un grupo independiente llamado “Bahrain Watch” ha estado dirigiendo una fuerte campaña en redes sociales contra la importancia del gas lacrimógeno en Bahréin. El grupo que se define [en] a sí mismo como “una organización independiente de investigación y activismo que busca promover una gobernanza efectiva, transparente y responsable en Bahréin” inició la campaña “Stop the Shipment” [en] (Detengan el Cargamento), luego de obtener un documento [en] filtrado que revela los planes de Bahréin para adquirir 1,6 millones de latas de gas lacrimógeno -eso es más de sus 1,3 millones de habitantes.

La campaña llama a los internautas a enviar correos electrónicos a funcionarios y compañías para detener el cargamento, basada en evidencia recolectada que demuestra el uso peligroso del gas lacrimógeno en Bahréin. Aparte de sus obvios efectos a la salud de manifestantes y transeúntes, el gas lacrimógeno ha causado la muerte de decenas de bahreiníes desde la revolución de febrero de 2011.

El mensaje [en] sugerido que incluye la campaña en los correos enviados dice:

Desde 2011, las fuerzas de seguridad de Bahréin han utilizado el gas lacrimógeno de forma indiscriminada e inhumana, causando heridas, muerte, abortos y posibles complicaciones de salud a largo plazo. Se supone que el gas lacrimógeno ‘no es letal’, pero la policía de Bahréin utiliza grandes cantidades de gas lacrimógeno en zonas residenciales, incluso cuando no hay manifestaciones y a veces dispara el gas directamente a las casas. La policía también dispara las latas directamente a la cabeza de las personas, lo que ha causado serias heridas y muerte. En conjunto, 39 muertes en Bahréin han sido atribuidas al gas lacrimógeno, de acuerdo a Médicos por los Derechos Humanos. La tasa de mortalidad incluye a jóvenes y ancianos, hombres y mujeres y gente con discapacidades. Muy pocos policías han sido castigados por la matanza de manifestantes.
Basados en vídeos e imágenes que hemos visto, los principales proveedores de productos de gas lacrimógeno utilizados en Bahréin entre 2011 y 2013 parecen ser DaeKwang Chemical Corporation y CNO Tech de Corea del Sur. Otra compañía, Korea Defense Industry (KDI) puede que también exporte a Bahréin. El otro principal exportador es una compañía sudafricano-alemana llamada Rheinmetall Denel. DaeKwang Chemical Corporation y CNO Tech han exportado más de 1,5 millones de piezas de gas lacrimógeno a Bahréin entre 2011 y 2012. Esto es más que toda la población de Bahréin, que es de 1,2 millones, de los que 600.000 son ciudadanos.
Por favor, detengan inmediatamente la exportación de gas y otros agentes químicos a Bahréin, para que no sean asesinados más manifestantes pacíficos con sus productos. Otros países, incluyendo Estados Unidos, ya han cesado su exportación de gas lacrimógeno a Bahréin. La compañías que continúen exportando estos productos se les considerará responsable bajo la Ley Internacional sobre las bases de contribuir al abuso intencional y mal uso de agentes químicos por las fuerzas de seguridad de Bahréin. Tienen la responsabilidad de evitar las exportaciones cuando el gas lacrimógeno está siendo mal utilizado.
Actualmente, el problema de exportación de gas lacrimógeno a Bahréin está siendo ampliamente cubierto en medios internacionales, incluyendo el New York Times (http://www.nytimes.com/2013/10/23/world/middleeast/rights-group-warns-against-tear-gas-abuse-by-bahrain.html) y el Financial Times (http://ft.com/cms/s/0/67a619e2-397d-11e3-a3a4-00144feab7de.html). Miembros del Parlamento en Europa están comenzando a cuestionar las relaciones con Corea, por el tema de su exportación de gas lacrimógeno a Bahréin (http://www.marietjeschaake.eu/2013/10/mep-stop-the-export-of-teargas-to-bahrain/). El mundo los observa.
Sus familias y amigos son apreciados por ustedes y las familias y amigos bahreiníes también son valiosos para ellos. Dejen de matar a las adorables familias y amigos bahreiníes. Detengan la exportación de gas lacrimógeno a Bahréin. Lean más en: http://bahrainwatch.org/arms/

Historias de las víctimas
La campaña opera como plataforma para que las víctimas de gas lacrimógeno en Bahréin compartan sus historias. Dos mensajes [en] dicen:

Vivo en Sehla – Bahréin, el gas lacrimógeno se convirtió en una rutina diaria a la que nos acostumbramos, no me atrevo a abrir la ventanilla mientras conduzco por la ciudad, sabiendo que podría sofocarme e ir contra un poste de luz en la vía, no estoy seguro cuáles son los síntomas de la exposición prolongada, pero yo estoy simple y honestamente enfermo y cansado de todo esto, mi esposa está embarazada y compramos máscaras antigas y las llevamos en el auto, ya que en los pocos segundos entre salir del auto y entrar a nuestra casa pudieran tener un impacto severo en nuestro bebé por nacer. Respeten los derechos de la gente, permítanles ser parte de la solución, aceptando y admitiendo que cometemos errores, el gobierno y la oposición son el primer paso para encontrar una solución.

Vivimos en Bani Jamra y estamos expuestos dura y frecuentemente a recibir gas tóxico en la casa, encima y debajo del techo de nuestra casa hay un gran número de latas de gas que han sido lanzadas allí. La ventana de una de las habitaciones ya está rota por una carga de gas lacrimógeno, además un auto en nuestra casa fue dañado por la misma razon. Especialmente en las noches, estamos más expuestos a severos sofocamientos debido a más disparos de gas lacrimógeno. Los niños son vulnerables a las enfermedades por el gas tóxico. Junto a la casa hay una cocina que ha sido sometida a combustión parcial varias veces por los disparos de gas lacrimógeno de parte de la policía. La combustión de esta cocina es un desastre en el hogar, así como en las casas vecinas donde las cocinas contienen grandes tanques de almacenamiento de gas doméstico.

Negociación surcoreana
Luego de la difusión de la campaña, Amnistía Corea denunció [ko] la negociación entre los países. John Horne, miembro de Bahrain Watch, publicó un editorial de opinión [eng] en PolicyMic detallando las relaciones entre ambos gobiernos:

Corea del Sur y Bahréin han estado albergando lazos cercanos desde 2011, a pesar de la condena internacional a Bahréin por los abusos a los derechos humanos. Cuatro días después de comenzar las revueltas de febrero, una delegación surcoreana visitó Bahréin anunciando los planes de reabrir su Embajada, que había estado cerrada desde 1999. En mayo de 2012, el Príncipe heredero de Bahréin encabezó una delegación a Corea del Sur. Fueron firmados varios acuerdos y el viaje fue correspondido en agosto, cuando el Primer Ministro surcoreano viajó a Bahréin. Fueron firmados más acuerdos entre múltiples sectores, incluyendo el establecimiento de un “organismo de cooperación económica”, llevando al Encargado de Negocios surcoreano a alardear de un acuerdo de 1 millardo de dólares entre ambos países.

Casos y víctimas
La activista bahreiní Maryam Alkhawaja tuiteó un enlace a un reporte de 2012 de “Médicos por los Derechos Humanos”, que está basado en datos y entrevistas con más de 100 bahreiníes víctimas de la violencia de Estado desde la sublevación de 2011:

Militarizando el gas lacrimógeno: Uso sin precedentes en Bahrein de agentes químicos tóxicos contra civiles #StopTheShipment

Una partidaria irlandesa de la campaña, Eliane Masons, tuiteó acerca de los casos de víctimas asesinadas con gas lacrimógeno en Bahréin:

Qassim Habib. 8 años. Exposición al gas lacrimógeno/Poblado atacado severamente con gas lacrimógeno. MURIÓ EL 26 DE ENERO DE 2013 #bahrain #StopTheShipment QEPD

Un usuario anónimo de Twitter, @BMine1 [en], publicó una lista con 78 nombres de víctimas asesinadas con gas lacrimógeno:

@BMine1:
Mártires de #Bahrain que fallecieron por gases tóxicos utilizados por el gobierno como castigo colectivo:
1- Mártir Isa Mohammed, 71 años, Almaamer
2- Mártir (feto abortado) Hawraa Mohammed Saeed, 6 meses, Sanabis
3- Mártir Khadija Al A.Hai, Sanabis
4- Mártir Zainab Ali Altajer, 70 años, Sanabis
5- Mártir Mohammed A.Husain Farhan, 6 años, Sitra
6- Mártir S.Adnan S.Ahmed Almosawi, 44 años, Almarkh
7- Mártir Isa Altaweel, 50 años, Sites
8- Mártir Zainab Hasan All Jumaa, 47 años, Sitra
9- Mártir Hadeel S.Mohammed Ahmed (feto abortado), 9 meses, Saar
10- Mártir Jaafer Lutfallah, 72 años, Abusaiba
11- Mártir S.Jawad S.Ahmed, 36 años, Sites
12- Mártir Mohammed Hasaneen Ali (feto abortado), 3 semanas, Aldeer
13- Mártir Fatima Abbas Alsameea (feto abortado), Jidhafs
14- Mártir A.ali Ali Ahmed, 58 años, Almoqshaa
15- Mártir Fakhria Jasim Moh'd Alsakran, 55 años, Jid Ali
16- Mártir Moh'd Khamis Alkunaizi, 25 años, Almoqshaa
17- Mártir Yaseen Jasim Mohsin Alasfoor, 11 años, Almaameer
18- Mártir Salma Mohsin Abbas, 80 años, Bar bar
19- Martyr Saeed Ali Hasan Alsekri, 65 años, Aali
20- Mártir A.Ali Abdul LA Mohammed, 58 años, Maameer
21- Mártir Zahraa Ali Hasan, 68 años, Alnoaim
22- Mártir Fatima Salman Albasri, Isla Alnabeeh Saleh
23- Mártir Ali Isa Abdul LA Alhaiki, 48 años, Samaheej
24- Mártir Habeeb Khadim Almullah, 63 años, Sihla del Sur
25- Mártir Alabda Hussain Isa, 68 años, Sihla del Sur
26- Mártir Mansoor Salman Hasan, 86 años, Sites
27- Mártir Sukaina Ali Ahmed Maroon, 78 años, Abosaibaa
28- Mártir Yahya Yousif Ahmed, 45 días, Ras Roman
29- Mártir Sabri Mahfood Yousif, 27 años, Shahrakan
30- Mártir Jaafar Jasim Almowali, 41 años, Almoqshaa
31- Mártir Hussain Majed Hasan Majed, 70 años, Dimistan
32- Mártir Ahmed A. Nabi A.rasool, 31 años, Shah rakan
33- Mártir Abdat Ali A.Husain Saleh, 59 años, Aali
34- Mártir Khadeeja Moh'd Ali All Abbas, 49 años, Almaameer
35- Mártir Yaser Mahdi All Karaani (feto) Karranh
36- Mártir Ali Yousif Baddah (feto abortado), Sites
37- Mártir Batool Moh'd Sadiq A.Jalil (feto abortado), Sanad
38- Mártir Hussain Hamza Sabeel (feto abortado), 9 meses, Sites
39- Mártir Reda Hani Moh'd (feto abortado), 5 meses, Almaameer
40- Mártir S.Hasan S.Isa S.Hashim, 1 año y medio, Isla Alnabeeh Saleh
41- Mártir Moh'd Baqer A.Hussain (feto abortado), Tubli enterrado vivo
42- Mártir Marian Naser Moh'd, 80 años, Sad ad
43- Mártir Ali Yousif A.wahab (feto abortado), Sites
44- Mártir Moh'd Yousif A.wahab (feto abortado), Sites
45- Mártir Kawther Ali Hasan (feto abortado), Karzakan
46- Mártir Moh'd Jaw ad Farhan (feto abortado), Sitra
47- Mohsin Ateya Alnakal (feto abortado), 4 meses, Sites
48- Mártir Zainab Ebrahim Fateel (feto abortado), Sites
49- Mártir Mohsin jaafar Ashoor (feto abortado), Dar Kuleeb
50- Mártir Has an Abdulla Ali Ahmed, 59 años, Sites
51- Mártir Ali Hasan Isa Alganem  (feto abortado), Aldeer
52- Mártir Mahdi Marhoon, 84 años, Almaameer
53- Mártir Huda S.Neama S.Hasan, 11 meses, Abu Qua
54- Mártir Basel Mansoor Ali Alqatan, 44 años, Alshakoora
55- Mártir Asia Hasan Almadeh, 42 años, Jidhafs
56- Mártir Fadak Mosaimaa, días, Aldaih
57- Mártir Zainab A.Hadi Alfardan (feto abortado), Karzakan
58- Mártir Habeeb Ebrahim Abdulla, 88 años, Almalkia
59- Mártir S.Hussain S.Ahmed, 1 mes y medio, Alsanabis
60- Mártir Sajida Faisal Jawad, 5 días, Bilad Alqadeem
61- Mártir Ameena S.Mahdi, 36 años, Abosaibaa
62- Mártir Qasim A.Mahdi (feto abortado), 5 meses, Sites
63- Mártir Qasim Habeeb Jaafar, 8 años, Kababad
64- Mártir Ali Osama A.Nabi (feto abortado), Aldeer
65- Mártir Moh'd Osama A.Nabi (feto abortado), Aldeer
66- Mártir Moh'd A.Hadi Ali (feto abortado), Aldaih
67- Mártir Hawraa Yousif Omran (feto abortado), 8 meses, Sites, Nowaidrat
68- Mártir Wadeeaa Moanes Abbas (feto abortado), 9 meses, Addari
69- Mártir Mohsin Jaafar Nusaif (feto abortado), 8 meses, Alkawara
70- Mártir Haidar Ali Moh'd Hubail (feto abortado), 8 meses, Aleker
71- Mártir Jaafar Jasim Altaweel, 35 años, Sites
72- Mártir S.Omran S.Hameed, 23 años, Karzakan
73- Mártir Ebrahim Hasan Salman, 60 años, Samaheej
74- Mártir Jood Hussain Matrook (feto abortado), 9 meses, Bilad Alqadeem
75- Mártir Saeed Abdulla Marzooq, 55 años, Aldiraz
76- Mártir Ali Jaafar Habeeb, 10 años, Almalkia
77- Mártir Rose Nisha Nikaroto, 28 años, india, Rays Roman
78- Mártir Naseer, 26 años, indio, Sanad

…y la lista sigue… El gobierno pretende entrar en una negociación para comprar más de un millón y medio de latas y noventa mil granadas de lacrimógenos disolventes.

Vídeos recolectados
Utilizando la etiqueta #StoptheShipment [en] (Detengan en cargamento), muchos usuarios de Twitter publicaron vídeos documentando la práctica diaria del uso de gas lacrimógeno en Bahréin. “Bahrain Watch” publicó un buen artículo [eng] en Buzzfeed mostrando 27 formas diferentes de uso del gas lacrimógeno por parte de la policía de Bahréin:

Una forma para controlar a la multitud:

Como sustituto de las balas:

Una herramienta de asesinato:

¡Y una “entrega a domicilio”!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.