¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Chinos realizan video humorístico en respuesta a la frase ‘Hay que matar a todos en China”

“Estados Unidos le debe a China mucho dinero, $1.3 trillones de dólares. ¿Cómo deberíamos pagarles de vuelta?” Un niño realizó una sugerencia, “Deberíamos ir al otro lado del planeta y matar a todos en China.”

Este episodio fue transmitido en el programa de televisión “Jimmy Kimmel Live” por la American Broadcasting Company (ABC) [en], el 16 de octubre de 2013. En éste, el popular comediante estadounidense Jimmy Kimmel mantuvo un debate con niños en relación a la crisis de endeudamiento del gobierno estadounidense. El episodio causo malestar en ciertas comunidades chino-estadounidenses cuyos sentimientos llegaron hasta la China continental por medio de las redes sociales durante el último mes.

Afortunadamente, la mayoría de los chinos tomaron conocimiento de que el comentario, si bien desagradable, fue hecho por un niño despues de todo y de que tanto la ABC como Jimmy Kimmel se han disculpado públicamente. A fin de tratar con el prejuicio hacia China continental, se emitió el 2 de noviembre una animación titulada los Chinos Inmortales, la cual fue difundida ampliamente en internet.

Este video fue hecho por profesionales, producido por la empresa de comercialización de videos vmini.com y públicado por dig.chouti.com, una red social similar a reddit.com. Éste adopta un enfoque humorístico sobre el comentario del niño mediante el repaso de la historia china desde la antigüedad, su papel en el establecimiento de la división de trabajo en el mundo y las razones por las que matar a los chinos no sólo no es una buena idea sino también imposible.

La respuesta inicial al comentario del niño resultó más antagonisa en los Estados Unidos de América. Una organización política pan-asiática-estadounidense denominada 80-20 comparó esas palabras con la retórica nazi y presentó una petición el 18 de octubre demandando que la Casa Blanca investigue este asunto. La petición dice lo siguiente [en]:

Puede que los niños no sepan lo que hacen. Sin embargo, Jimmy Kimmel y los directivos de la ABC son adultos. Pudieron elegir no emitir ese programa racista, el cual promueve el odio racial. Su transmisión es por completo inaceptable y necesita ser eliminada. Deben disculparse con sinceridad. Es de muy mal gusto y se trata de la misma retórica empleada por la Alemania nazi contra el pueblo judío. Por favor saquen inmediatamente del aire ese programa y emitan una disculpa oficial.

Hasta ahora, 88.499 personas han firmado la petición. La ABC respondió con rapidez mediante una carta pública de disculpas [en] a la petición el 28 de octubre, sin embargo, no logró hacer las paces ni detener las acciones de la protesta china/estadounidense.

Protest against ABC's kid's show. Public photo uploaded by Pang Linyong to Weibo.

Protesta contra el programa en el que aparece el niño en la ABC. Fotografía de caracter público subida por Pang Linyong a Weibo.

Durante la última semana se llevaron a cabo varias protestas de las cuales el antiguo presidente de la Unión de Estudiantes Chinos de la Universidad de Stanford, Pang Linyong, subió fotografías [zh] en su cuenta de Weibo. Pang, quien vive en Silicon Valley en Californa, realizó un llamamiento nacionalista [zh] el 29 de octubre:

是中国人,不想被屠杀,就要行动起来,告诉你所有的朋友,抵制ABC,抵制ABC的母公司迪斯尼,不再去迪斯尼,不看迪斯尼动画片,直到ABC道歉,直到Jimmy Kimmel被解雇。如果你还是中国人的话,就把这个转发给你所有的朋友,让我们一起抵制ABC!美国华人已经在旧金山、纽约游行了,让大家告诉大家!

Los chinos que no quieran ser asesinados deben hacer algo. Diganle a sus amigos que boicoteen a la ABC y a Disney, su empresa matriz. Boicoteen al parque de diversiones Disneyland y a sus dibujos animados hasta que la ABC se disculpe y despida a Jimmy Kimmel. Quien aún se considere a sí mismo chino, envíe este mensaje a sus amigos y boicoteen a la ABC juntos. Los chino-estadounidenses se están organizando en San Francisco y Nueva York. Por favor avisen a otros.

Sin embargo su llamado nacionalista no recibió mucho apoyo, hasta ahora sólo 18 personas han transmitido sus mensajes en Weibo. Esto se debe a que sólo son habladurias de un niño. Cómo Rensi de ChinaSMACK resaltó, los “pequeños mocosos” existen en todos los países y para demostrarlo el bloguero recolectó varios ejemplos típicos de comportamiento de niños desagradables [en] en China en respuesta a la discusión en torno al debate de los niños.

La mejor forma de abordar los sentimientos antagonicos es con sentido del humor y un vasto conocimiento en relación a la temática del odio. En este aspecto, el video de los Chinos Inmortales ha realizado un gran trabajo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.