¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Revolución digital en reversa: medios en Siria se diversifican fuera de línea

Este artículo fue escrito por el autor invitado Armand Hurault, miembro del equipo ASML. Es parte de nuestra iniciativa “espacios”, para discutir el rol del espacio físico en los medios ciudadanos -aunque en este caso, son las ondas sonoras actuando como espacio físico.

Esta organización se encuentra actualmente en campaña por la liberación de un periodista radial secuestrado recientemente y en apoyo a la libertad de prensa en Siria. Global Voices publicó recientemente un artículo acerca de la campaña -léanlo en el sitio web de GV.

Sea que las herramientas digitales e internet 2.0 fue una de las causas, condiciones necesarias o sólo facilitadores del éxito de la Primavera Árabe -su importancia es indiscutible. Pero la capacidad digital avanzada en el núcleo del activismo en la región OMNA [Oriente Medio y Norte de África], ha lleva a una malinterpretación del nivel de acceso digital. 

Publicity for Hawa SMART Radio.

Publicidad para Hawa SMART Radio.

Durante el primer año y a mitad de la insurrección en Siria, los activistas de medios ciudadanos utilizaron las plataformas y herramientas digitales para coordinar sus acciones de forma remota -preparando organizaciones eficientes de personas que nunca se habían encontrado antes. Se crearon salas de Skype donde cientos de personas compartieron y verificaron información antes de enviarla a periodistas internacionales. Este modelo “completamente digital” funcionó mientras el objetivo era filtrar información fuera de Siria y a una audiencia internacional.

Hoy, los periodistas ciudadanos están haciendo esfuerzos para cambiar su audiencia internacional por una local. Los activistas de medios han desarrollado accesos autónomos a internet a través de modems satelitales para sortear la imposición del régimen de un apagón total de internet en ciertas regiones y amplios cortes de electricidad. Las numerosas estaciones radiales y revistas ciudadanas, que han surgido desde la sublevación, utilizan estos métodos para hacer su contenido público para el mundo. Pero estos métodos son muy costosos y peligrosos para la mayoría de los sirios -así que estas radios y revistas sólo están disponibles para la población en el exterior.

Lo que ha pasado casi desapercibido en Siria es un incremento de las formas tradicionales de medios de difusión: radios FM e impresos.

La Association de Soutien aux Médias Libres (ASML) [en] (Asociación de Apoyo a Medios Libres) está trabajando para ayudar a estos medios ciudadanos emergentes a remediar la situación. Hemos instalado una amplia red de equipos de transmisión FM con una cobertura de casi todo el país, llamada Hawa SMART [ar]. El equipo de transmisión emite programas de radio de estaciones de radio de medios ciudadanos (Radio al-Kul [ar], Capital Radio Huna Al-Sham) que de otra forma sólo serían accesibles en línea (funcionalmente, en el exterior), pero ahora pueden ser escuchados en todo el país. También imprimimos copias físicas de revistas dirigidas por periodistas ciudadanos, distribuyéndolas dentro de la nación.

Setting up a new radio station under the cover of night (images published from ASML with permission).

Preparando una nueva estación de radio bajo la protección de la noche (Imágenes publicadas de ASML con permiso).

Hay muchas dificultades asociadas a la cobertura FM, incluyendo riesgos físicos de los equipos de transmisión en el lugar por parte de las fuerzas del régimen -lo que exige secretismo y fuertes medidas de seguridad. Pero luego de este período de florecimiento digital durante la Primavera Árabe, la radio ha resurgido como la forma más eficiente para llegar a las audiencias locales dentro de Siria, requiriendo sólo de un receptor barato y una pequeña batería. Es una de las maneras más accesibles para que la gente escuche lo que está sucediendo en las zonas aledañas y que escuche lo que sus conciudadanos en todo el país están pensando y haciendo.

El líder del equipo de transmisión Amrou aprueba la amplia cobertura:

Ahora Hawa SMART cubre casi ininterrumpidamente un área que va desde Turquía hasta la región sur del país… [así como] la región costera. Esta [región] es muy estratégica, porque está habitada en su mayoría por poblaciones alauitas, la secta del presidente Bashar al-Assady que ha estado apoyando al régimen desde 2011. Fue muy importante para nosotros alcanzar a esta región, porque estamos trabajando por una Siria unida. Es crucial llegar a todos los segmentos de la sociedad para evitar el colapso del país”.

Radio set-up lit by a cell phone.

Armando la Radio iluminado por un celular.

Estas estaciones de radio fueron iniciadas por aficionados a los medios ciudadanos, quienes ahora producen varias horas de radio al día. Los programas son variados -de entretenimiento pero también de temas muy serios. Radio Al-Kul, por ejemplo, presenta programas infantiles y deportivos, pero también programación de noticias regionales enfocada en problemas localesy un programa de participación telefónica donde la audiencia puede contribuir en la discusión de sus propias inquietudes y preocupaciones regionales.

Las transmisiones FM ahora escuchadas en toda Siria pueden ser captadas en línea [ar] a través de Hawa SMART, ahora accesibles para expatriados y refugiados sirios, o cualuiera que quiera escuchar lo que está sucediendo.

Para mantenerse en contacto, pueden deguir a Radio AlKul en Facebook [ar] y a ASML en Twitter @ASML_medialibre [ar] -o comunicarse con ellos a info [arroba] medialibre [punto] fr

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.