¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hong Kong: ‘Si los hombres pueden tener romances, ¿por qué no las mujeres?’

Ashley Madison, sitio web de citas que defiende el adulterio, con sede en Estados Unidos, ha lanzado su versión para Hong Kong. Con las mujeres como su principal objetivo para los usuarios y una configuración de seguridad que permite interacciones privadas, algunos religiosos conservadores y grupos sociales critican la plataforma.

Para abordar el pánico moral desde una perspectiva de género y feminista, N Chan, reportera colaboradora para el portal de medios ciudadanos inmediahk.net, entrevistó a una buscadora de romances, Miss T, y a una feminista local, Lee Wai Yee, sobre la cultura del sexo de Hong Kong. El artículo se publicó [zh] originalmente en chino el 29 de octubre de 2013. Esta acortada versión en inglés fue traducida por Loh Yuen Ching y es reproducida en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenido.

Screen capture image from Hong Kong version of Ashley Madison.

Captura de pantalla de la versión de Ashley Madison para Hong Kong.

Recientemente, el adulterio se ha vuelto noticia candente en Hong Kong con el reciente lanzamiento de la plataforma de citas Ashley Madison [en]. Aunque algunos han criticado al sitio web por alentar la infidelidad, otros han señalado que aumentan los números de mujeres que buscan romances, y que se convertirán en usuarias activas de la plataforma.

Los foros locales y salas de chat para buscadores de romances existen desde hace tiempo en Hong Kong, y el lanzamiento del sitio web de Ashley Madison no debería causar tanto revuelo. Es imposible que un nuevo sitio de citas agite repentinamente el deseo sexual de las mujeres. Sin embargo, informes y comentarios de los medios tradicionales sobre el nuevo sitio web están llenos de pánico moral. ¿Qué es tan amenazador sobre el deseo sexual de las mujeres? Entrevisté a Ms T, una buscadora de romance, y a Lee Wai Yee, terapista sexual feminista, sobre si Internet puede liberar a las mujeres y permitirles expresar su deseo.

Ms T tiene una relación estable pero sigue buscando diferentes compañeros sexuales. Dijo que hay muchos sitios para adultos en Hong Kong que ofrecen servicios de buscar pareja para quienes buscan romances. Muchas mujeres están buscando abiertamente un compañero sexual en los foros para adultos de Hong Kong Forum [zh] y Uwants. Algunas plataformas están diseñadas especialmente con ese fin, tales como Adult Friend Finder [en]. Y las personas que son tímidas también podrían hacer buen uso de salas de chat más privadas y aplicaciones móviles.

Si están buscando una aventura, es tan fácil como una sacudida de tu celular – “Shake” [sacudir] es una función de la aplicación móvil del servicio de mensajería de voz y texto Wechat [zh], que te conecta con otros usuarios que están dentro de los 100 metros. La función se ha usado para encontrar amigos y conexiones románticas.

Ms T dijo: “Independientemente de la diferencia de género, la comunidad de los que buscan romances se está expandiendo”. Ella ha encontrado a sus compañeros sexuales principalmente a través de foros para adultos y sitios para encontrar amigos, y resaltó que no hay dinero ni beneficio material involucrados en las relaciones. Son puramente para sexo. Ella ya no podía disfrutar del sexo con su esposo y tuvo que buscar relaciones sexuales en otra parte: “He estado casada durante cinco años. Seguramente mi esposo tiene necesidades sexuales, pero no me pidió y eligió tener un romance fuera de nuestro matrimonio. Sé que la mayoría de hombres lo harán así, pero también tengo mis necesidades sexuales. Hasta le pedí sexo, pero él no respondió a mi pedido. Necesito una salida a la situación. Y si los hombres pueden tener romances, ¿por qué las mujeres no pueden?”

Pero, según Mr A, usuario del sitio web de Ashley Madison: “La mayoría de mujeres acá está buscando un trato que implique intercambio de dinero en lugar de relación seria, y es difícil encontrar una buena compañera en esto”.

Lee Wai Yee, conferencista a tiempo parcial sobre estudios de género en la Universidad China de Hong Kong, columnista y terapista sexual, señaló que aunque la comunidad que busca romances en línea existe desde hace tiempo, ha llamado la atención de los medios de un momento a otro porque hay un creciente número de mujeres que busca engañar, un fenómeno intimidante para la sociedad convencional.

Lee señaló que el sexo seguía siendo tabú en los años 70, pero en la última década, con la ayuda de plataformas comunitarias privadas en línea, más mujeres han empezado a discutir sus experiencia sexuales entre iguales, y asuntos relacionados al sexo han dejado de estar prohibidos. El cambio ha creado espacios para que las mujeres enfrenten su propio deseo sexual. […]

Los medios convencionales se están quedando a la zaga en cultura del sexo. Siguen informando sobre sexo y noticias eróticas de manera negativa. Las mujeres involucradas en un romance con frecuencia son retratadas por los medios como zorras, mientras que es normal que un hombre engañe. Cuando las mujeres asumen un rol activo en el sexo, los medios convencionales crean pánico moral de la historia como si el creciente número de mujeres que buscan romances fuera un peligro para los hombres de la sociedad.

Ciertamente, en lugar de llamar a Ashley Madison un sitio web para citas, los medios locales lo han llamado [zh] un “sitio de adulterio”. En el primer día de su lanzamiento, el sitio web tuvo 14,000 usuarios hombres registrados y 7,500 mujeres. Con muchos más hombres que mujeres, es difícil apoyar el argumento de que su mera existencia exhiortará a las mujeres a ser infieles, así que los informes de los periódicos juntaron la historia con el hecho de que también hay un 20 por ciento de aumento en la cantidad de hombres que buscan consejería para las relaciones extramatrimoniales de sus esposas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.