¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

«Cásate y sé sumisa», polémico libro del arzobispado de Granada

Constanza Miriano interviene en el congreso «La figura del padre en las series televisivas», abril de 2013. Foto del usuario lafiguradelpadre Congreso, con licencia CC BY 2.0

Constanza Miriano interviene en el congreso «La figura del padre en las series televisivas», abril de 2013. Foto del usuario lafiguradelpadre Congreso, con licencia CC BY 2.0

La editorial Nuevo Inicio, perteneciente al arzobispado de Granada (España), ha publicado un nuevo libro titulado «Cásate y sé sumisa». El libro, de la autora italiana Constanza Miriano, se presenta en la web de la editorial con estas palabras:

… ahora es el momento de aprender la obediencia leal y generosa, la sumisión.

Constanza Miriano, periodista, casada y madre de cuatro hijos, publicó por primera vez el libro en febrero de 2011 en Italia, donde ha vendido 70 000 ejemplares. En su blog, la autora afirma:

el hombre debe encarnar la guía, la regla, la autoridad. La mujer debe salir de la lógica de la emancipación y abrazar con júbilo el rol de la hospitalidad y del servicio

Constanza Miriano se ha inspirado en la frase de san Pablo a los Efesios, «Esposas, estad sujetas a vuestros maridos». En una entrevista publicada por Religión en Libertad, Miriano hizo estas declaraciones:

San Pablo nos recuerda que a las mujeres nos gusta controlarlo todo, decir la última palabra, manipular por detrás. Ser sumisas significa, literalmente, estar por debajo para ser el apoyo de todos los miembros de la familia, para acompañar a los más débiles. Es una cualidad propiamente femenina, a pesar de lo que diga la revolución feminista.

Aunque el libro fue editado en España en julio de 2013, se hizo conocido al gran público el 9 de noviembre, cuando varias webs de noticias hablaron de él. En Twitter , las palabras «Arzobispado», «sumisa» y «cásate» fueron trending topic durante todo ese día. Los internautas criticaron con dureza la iniciativa del arzobispado, con frases como «siento vergüenza ajena», «No es el siglo XII no, es España, siglo XXI» o «casposo y desagradable».

Muchos tuiteros acusaron a la iglesia de tener ideas anacrónicas:

Imagen subida a Twitter por El Caín con el comentario: «Mujer, ¡CÁSATE Y SÉ SUMISA! Misoginia subvencionada con dinero público»

Imagen subida a Twitter por El Caín con el comentario: «Mujer, ¡CÁSATE Y SÉ SUMISA! Misoginia subvencionada con dinero público»

Otros consideran que el libro induce a la violencia machista:

De hecho, el arzobispo de Granada, monseñor Francisco Javier Martínez, que también es el presidente de la editorial Nuevo Inicio, es un personaje controvertido. Además de ser el primer obispo condenado por injurias y acoso, es célebre por sus frases lapidarias contra el aborto, la comunidad LGTB e incluso contra el uso de los preservativos. El 20 de diciembre de 2009, el arzobispo hablaba así en su homilía:

El arzobispo de Granada en una imagen subida a Desmotivaciones.es por el usuario DelicateMotherFucker

El arzobispo de Granada en una imagen subida a Desmotivaciones.es por el usuario DelicateMotherFucker

Pero matar al niño indefenso, y que lo haga su propia madre, eso les da a los hombres, a los varones, la licencia absoluta, sin límites, de abusar del cuerpo de la mujer, porque la tragedia se la traga ella.

En enero de 2011, hablaba así de la reconquista de Granada por los Reyes Católicos:

…estuvo marcada por una extraordinaria humanidad y gestos de amor a las personas a las que se incorporaba a la comunidad de la Corona española. Y ese pensamiento español fue el antecedente de los derechos humanos (…)

En la prensa en línea las informaciones sobre el libro recibieron innumerables comentarios, que oscilaban entre el sarcasmo y la indignación. Pajarraco Blanco dijo en 20minutos.es:

Me espero mejor al próximo libro: “Monaguillo se sumiso y complaciente”.

Barraca escribió en El País:

¡Qué pena, esta genial obra llega tarde a España! En efecto, hace mes y medio se suicidaba una mujer de 24 años cuyo marido la había forzado a prostituirse desde los 16. No cabe duda de que los maravillosos consejos de la Sra Miriano para asumir su condición de esclava sexual habrían transformado el calvario del ultraje continuo en orgullo de hembra sumisa.

Arros dejó esta nota en ABC.es:

Sería divertido, o incluso serio, un libro sobre el clero sumiso.

Pytykli comentó en el Huffington Post:

Buenooooo, yo me voy a dejar el pelo largo, para que me puedan arrastrar hasta la cueva.

Y en el mismo medio, Juanjo Montes se expresaba así:

Lo que más me fastidia de todo ésto es que se editen estos vergonzantes libelos fascistas y discriminatorios con el dinero de los impuestos que reciben los curillas porque alguien marca la cruz en la casilla correspondiente de la declaración del IRPF. Como siempre digo, depende de nosotros.

4 Comentarios

  • Y luego nos sorprendemos con las noticias de mujeres maltratadas o asesinadas por sus parejas ¿no será que las víctimas no han sido lo suficientemente mansas y dóciles con sus hombres, esos varones a los que deben cristiana obediencia y sumisión? http://diario-de-un-ateo.blogspot.com.es/2013/11/no-sera-que-las-mujeres-victimas-de.html

  • Paco

    Un libro superdivertido, bien escrito, totalmente no violento (es el opuesto!!).
    De verdad en España sois acustumbrados ad hacer tantos tontos comentarios sobre un libro sin haberlo leido??

    • Valeria

      Paco, estoy de acuerdo.
      Todos estos que estan haciendo el gran escandalo, solo han leido el titulo, y estan diciendo un monton de mentiras.
      Realmente el libro es muy lindo, ella es simpatica y creo que voy a comprar el oltro libro.
      P.s. Veo un monton de mujeres enojadas por la palabra “sumisa” pero ningun hombre leyendo el titulo del segundo libro dijo que no tiene ninguna gana de morir por su esposa.

  • MA. DEL ROSARIO LOPEZ

    LO BUENO DE VER TANTAS PUBLICACIONES RESPECTO AL LIBRO, ES QUE VEMOS QUE HAY MUCHOS LECTORES, ASÍ SE ACABARÁ LA IGNORANCIA.
    SIEMPRE HAY QUE TOMAR LO BUENO Y DESECHAR LO MALO, PRIMERO TENEMOS QUE LEER EL LIBRO Y EFECTIVAMENTE DAR UNA OPINIÓN Y NO SOLO DARLA POR UN TÍTULO. HAY OTROS LIBROS COMO ” POR QUE QUIEREN A LAS CABRONAS” …..

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.