¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Video de violencia policial reaviva el miedo al regreso del antiguo régimen

A screen grab from RASSD's exclusive video showing Captura de pantalla del video en exclusiva de RASSD, que muestra a un hombre siendo torturado en una comisaría de policía en Egiptoa man being tortured at a police station in Egypt

Captura de pantalla del video exclusiva de RASSD, que muestra a un hombre siendo torturado en una comisaría de policía en Egipto

La brutalidad policial ha acaparado nuevamente la atención de Egipto, tras surgir un video filtrado que presuntamente muestra a un hombre siendo torturado y humillado por agentes de policía. El video fue transmitido por RASSD News Network, recordando a los egipcios los abusos policiales cometidos durante el gobierno del expresidente Hosni Mubarak, derrocado al comienzo de la revolución egipcia.

El video, publicado el 2 de noviembre de 2013, en RASSD [ar] y su correspondiente página de YouTube [ar], no proporciona la fecha en que el abuso tuvo lugar.

En lo que parece una comisaría de policía, se ve que azotan a un hombre y le dicen que confiese que su nombre es Sawsan (un nombre de mujer) ─ y que quiere que le *****. El hombre es forzado a repetir esta frase una y otra vez. (Advertencia: lenguaje explícito)

En Twitter, RASSD dijo:

Una nueva filtración obtenida por RASSD Leaks, que muestra las formas brutales e inhumanas del golpe de estado en una estación de policía de Abu Qurqas, en la gobernación de Menia.

Aunque la violencia policial nunca desapareció de las calles egipcias, este nuevo video ha provocado indignación, repugnancia y desesperación entre los internautas.

Farah Saafan exclama:

Mi única esperanza es que un día todo el personal del Ministerio de Interior se reúna en un mismo lugar…y luego ocurra un milagro: ¡la tierra se abra y se los trague a todos!

El bloguero Mostafa Hussein ve una relación entre el apoyo incondicional que la población egipcia da a la policía y el ejército, y este tipo de violencia:

El problema con el lema ‘la policía y el pueblo van de la mano’ es que, tan pronto como la policía escucha eso, hacen el tipo de cosas que vemos en este video

Amr Abdel Halim añade:

Por terrible que sea el video filtrado, que muestra a un oficial de policía torturando y humillando a un ciudadano egipcio, esto parece ser el mínimo de la monstruosa y sistemática tortura que el Ministerio del Interior suministra a diario.

En Facebook, un lector comenta [ar]:

هل تعتقدوا ان ده بيحصل في اقسام اي دولة متحضرة في العالم حتي لو المتهم قاتل قتيل ممكن يهينوا كرامته لفظيا وبالضرب والاهانة بالشكل ده؟؟؟ وبتسموا الانقلاب ثورة ههههه هي فعلا ثورة بس ثورة مضادة لارادة الشعب المصري يعني ثورة العسكر عالشعب

¿Creen que esto sucede en las comisarías de los países civilizados? Incluso si el acusado es un asesino, es posible que le humillen verbalmente, pero ¿van a azotarlo y torturarlo de esta manera? Y llaman al golpe una revolución jaja. Realmente es una revolución – pero una contrarrevolución contra la voluntad del pueblo egipcio. Es la revolución del ejército contra el pueblo.

Y Fatima Said añade:

Muchos civiles inocentes son sometidos a tortura por las fuerzas de seguridad de Egipto. Estamos presenciando un retorno al estado policial de Mubarak.

A lo largo de los años, han aparecido en Internet varios videos y acusaciones de torturas policiales. El caso más famoso fue el de la espantosa tortura hasta la muerte de Khaled Said, un hombre de 28 años de Alejandría, presuntamente asesinado por la policía. Una fotografía de su desfigurado cadáver, que apareció en Internet, provocó la ira y las protestas que contribuyeron, siete meses más tarde, a la caída de Mubarak.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.