¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La clasificación para el Mundial consigue unir a los bosnioherzegovinos

Fans celebrated the historic win on the streets of Sarajevo throughout the night; image courtesy of Bosnia-Herzegovina national team's "Zmajevi" Facebook fan page, used with permission.

Los seguidores celebraron la histórica victoria durante toda la noche en las calles de Sarajevo. Imagen cortesía de la página de seguidores del equipo nacional de Bosnia-Herzegovina en Facebook “Zmajevi”, uso autorizado. 

Unas doce horas después que Bosnia-Herzegovina se asegurase la clasificación directa [en] para el Mundial de fútbol de 2014 de Brasil, los bosnios seguían celebrando este momento histórico. Las redes sociales estaban inundadas [en] con comentarios de alegría de los bosnios y con el apoyo de otros países. 

Mirando las redes sociales y las noticias regionales esa noche y el 16 de octubre de 2013, nadie diría que la vida política de Bosnia todavía tiene problemas, o que la Unión Europea amenaza al pequeño país balcánico con sanciones. El único asunto en la mente de la gente y en los programas es que Bosnia-Herzegovina ganó 1-0 a Lituania en la clasificación para el Mundial. Incluso, la cuenta oficial de Twitter de la misión de la OSCE en Bosnia-Herzegovina [en] dejó de lado otros asuntos para anunciar [en] la victoria del equipo:     

Ibisevic manda a Bosnia-Herzegovina a la @FifaWorldCup en #Brazil2014

En Bosnia-Herzegovina, los seguidores estaban emocionados con el histórico puesto conseguido por su país en el mayor evento deportivo del mundo. El usuario de Twitter @samrich_ [bs] de Sarajevo escribió: 

Mi padre está llorando, (lo juro) por mi vida. #BosnaiHercegovina #Brazil #BiH #Bosnia #Football

Esta victoria llegó, casi “milagrosamente” como algunos comentaron en las redes sociales, en la fiesta religiosa del Kurban Bayrami, muy celebrada en Bosnia-Herzegovina, también conocida en el mundo árabe como la Fiesta del Sacrificio. Algunos usuarios de las redes sociales dieron la tradicional felicitación de la festividad que conmemora el final del Bayram y el Hajj “Bayram Sherif Mubarek Olsun” (“Feliz y bendito Bairam”) con alusiones al Mundial, y nadie pareció sentirse ofendido. Por el contrario, tuits como este [bs] de Nikola Bajčetić [bs] de Montenegro fueron recibidos con humor y buen ánimo:  

BRASIL SHERIF MUBAREK OLSUN ! :))) Muchas felicidades #BiH !

Parece que el partido ha conseguido unir a la problemática región, ya que los seguidores serbios, croatas y montenegrinos felicitaron a Bosnia-Herzegovina y celebraron la victoria con ellos a través de Internet. Después de la derrota contra Escocia la pasada noche, Croacia tiene aún una pequeña oportunidad para clasificarse. Sin embargo, Serbia perdió la oportunidad de conseguirlo hace unos meses tras una de las peores fases previas de su historia deportiva. Aunque Serbia venció a Macedonia 5-1 el 15 de octubre de 2013, acabando con el sueño macedonio de viajar a Brasil el próximo verano. Los seguidores de los tres países, tras sus respectivas derrotas, se unieron a la celebración de la única victoria de Bosnia-Herzegovina. Nikola Radović [bs] de Montenegro se unió a la celebración comentando:    

Mientras pierdo la voz en el estadio Pod Goricom de #CrnaGora [#Montenegro], he oído que #BiH irá a Brasil. Les apoyaré. ¡Bravo Bosnia! 

El equipo nacional de fútbol de Bosnia-Herzegovina se enfrentará el año que viene en Brasil a países de la talla de Inglaterra, Alemania, Holanda y España entre otros, por lo que no tiene muchas posibilidades de llegar lejos en la competencia. No obstante, muchos dicen que los resultados de Bosnia en el Mundial son ahora irrelevantes, ya que es la primera vez que el país se clasifica como nación independiente y vale más este histórico momento que cualquier título. El siguiente vídeo muestra cómo estaba Sarajevo durante la noche cuando la gente salio a la calle para celebrar la clasificación:     

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.