¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tayikistán vota en “imitación” de elecciones presidenciales

President Emomali Rahmon casting his vote today. Photo by president's press service, part of public domain.

El presidente Emomali Rahmon emite su voto el miércoles 6 de noviembre. Foto del servicio de prensa del presidente, parte del dominio público.

Los tayikos acudieron a las urnas el 6 de noviembre para emitir su voto en las elecciones presidenciales. Aunque el proceso se sigue llamando formalmente “elecciones”, lo que está ocurriendo en el país se entiende mejor como un procedimiento diseñado para extender la presidencia de dos décadas del actual mandatario Emomali Rahmon por otros siete años más.

Kirguzbek Kanunov escribió [ru] en Facebook el miércoles 6:

Я долго думал, как правильно назвать сегодняшнее политическое мероприятие и, по-моему подобрал более подходящее название. Выборами это назвать нельзя, по той простой причине, что выбирать не из чего. Назначением тоже это не назовешь, так как у <…>  народа, нет таких полномочий, и уж тем более в Таджикистане…

…Тогда давайте называть вещи своими именами. У нас не выборы, а очередной ритуальный обряд по утверждению президента Рахмона…

He estado pensando en cómo describir mejor el acontecimiento político de hoy. Creo que se me ha ocurrido una clasificación adecuada. Esto no se puede llamar elecciones por la simple razón de que no tenemos [un grupo de candidatos reales] de donde elegir. Tampoco podemos llamarlo designación porque <…> el pueblo no tiene el poder de hacerlo [designar un presidente], particularmente en Tayikistán.

…Llamemos entonces espada a una espada. Lo que tenemos no es una elección, sino otra ceremonia para validar la presidencia de Rahmon…

Rahmon vs. cinco desconocidos

La principal razón por la que no hubo siquiera un ápice de suspenso o intriga en las elecciones del miércoles 6 es que los electores tuvieron que elegir entre el presidente que ha estado ejerciendo el cargo desde 1993 y cinco virtuales desconocidos. En las tres últimas semanas, Jasur Ashurov estuvo preguntando a los seguidores de su cuenta de Twitter y a los participantes en los mayores grupos tayikos en Facebook si conocían a los candidatos que postulaban a la presidencia. Lo que encontró fue que la mayoría de electores en Tayikistán en realidad no conocían a otro candidato más que Rahmon. El 30 de octubre, concluyó [ru]:

La principal conclusión es que la mayoría de electores la próxima semana se sorprenderán cuando vean las cédulas de votación. https://t.co/Env3W1WKMm

Pero no les será difícil tomar una decisión porque habrá un candidato que todos conocen [el actual presidente]. https://t.co/Env3W1WKMm

Cartoon depicting a voter standing near a ballot box with a ballot apper in his hand, and wondering: "OK, I know Rahmon. Who are these other people?". Image posted on Twitter by Digital Tajikistan.

Caricatura que retrata a un elector parado cerca de la urna de votación con una cédula de votación en la mano, que se pregunta: “Bueno, conozco a Rahmon. ¿Quiénes son estas otras personas? “. Imagen publicada en on Twitter por Digital Tajikistan.

This image shows a made-up ballot paper with the names of the six candidates. A voter leaves comments next to each candidate's name. The comments show that the voter has not heard of a single candidate except Emomali Rahmon. Image posted on Twitter by Digital Tajikistan.

Esta imagen muestra a una cédula de votación armada con los nombres de los seis candidatos. Un elector comenta al lado del nombre de cada candidato. Los comentarios muestran que el elector no ha oído de ningún candidato, salvo Emomali Rahmon. Imagen publicada en Twitter por Digital Tajikistan.

Los medios tradicionales también han llegado a una conclusión similar luego de entrevistar a personas en Dusambé. En los videos de abajo, los periodistas hablan con las personas en las calles de Dusambé, preguntándoles si podrían nombres a los candidatos presidenciales o si veían materiales de campaña de los candidatos. La mayoría solamente pudo nombrar un candidato, el presidente Emomali Rahmon. Los videos están en tayiko y ruso, con subtítulos en inglés:

Como sugiere [en] Tajikistan Monitor, las autoridades han estado ocupadas en los últimos meses, asegurándose de que los electores del país sepan que el actual presidente es el candidato por el que todos deberían votar. Las campañas de los otros candidatos han pasado tan desapercibidas que parecían más la imitación de una actividad de campaña. Los candidatos recorrieron regiones seleccionadas del país, encontrándose con pequeños grupos de electores. Tomiris muestra cómo era una típica “reunión con electores”:

@jashurov Gracioso. Fui a una reunión con representantes de los candidatos presidenciales hoy. Hicieron que los profesores asistieran y leyeran discursos.

@jashurov Esto fua una actuación. Todos estaban con sueño, incluidos los representantes. Y todos, incluidos los representantes de otros candidatos, elogiaron a Rahmon, 

Jasur Ashurov responde [ru] a esta observación:

@tomiristj Esto confirma mi convicción de que no habrá elecciones verdaderas. En cambio habrá una imitación de elecciones.

Por lo tanto, la abrumadora mayoría de electores que llegaron a los centros de votación el miércoles 6 solamente sabían de un candidato que postulaba a la presidencia, los actuales líderes del país. Tajikistan Monitor explica [en] por qué en esta situación los tayikos votaron por el único candidato cuyo nombre reconocieron en la cédula de votación:

Cuando se me acaba la cerveza, me voy a la cervecería más cercana a comprar más. Si llego a la tienda y encuentro que solamente hay una cerveza (que sea Carlsberg lager) y otras cinco marcas de las que nunca antes había escuchado, es muy probable que terminaré adquiriendo Carlsberg. Tal vez elija probar una cerveza diferente en otra ocasión, pero lo más probable es que quiera seguir con lo que es familiar cuando estoy comprando provisiones para los próximos siete años. El presidente Rahmon ganará las elecciones porque es esa conocida Carlsberg lager en una tienda llena de marcas de cerveza exóticas y desconocidas.

Resultado previsto

Aunque las autoridades han estado trabajando mucho para imitar elecciones genuinas, los usuarios de medios sociales se dieron cuenta de que el gobierno de Tayikistán sabía con anticipación quién gobernaría el país en los siguientes siete años. Aunque el resultado de las elecciones todavía no había sido anunciado formalmente, el despacho del actual presidente ya había preparado su agenda de reuniones y viajes para parte del próximo año.

¿Las elecciones no son mañana? Esto es extraño, porque ya estamos imprimiendo invitaciones para una gran actividad en donde [Emomali Rahmon] participará en enero de 2014.

@mr_parvizon Estaba en el distrito [Gornaya] Matcha. La gente ahí se está preparando activamente para la visita de Rahmon en primavera. Están construyendo instalaciones que inaugurará y almacenarán sus retratos.

Algunos cibernautas sugieren que incluso fuera del país, hay pocas dudas del resultado de las elecciones. Dastan Bekeshev tuiteó un día antes de las elecciones:

Es probable que muchos países ya hayan preparado cartas de felicitación a Emomali Rahmon.

Infracciones

Aunque el actual presidente tiene asegurada una victoria fácil, la elección se vio empañada por amplias infracciones. Radio Ozodi muestra [tj] varios videos que documentan el uso rutinario de votación múltiple [en], tal vez la infracción más común de la ley electoral del país. Otro video muestra (en 0:39) a un hombre mayor votando por varias personas:

La discusión en Twitter también confirma que la votación múltiple ha sido un problema recurrente.

Revisé un centro de votación. El registro parecía estar bien organizado. En cinco minutos, vi a dos personas emitir tres y cinco cédulas, respectivamente.

Además, las autoridades no han retirado algunos de los decenas de miles de retratos de Emomali Rahmon, aunque la ley establece que toda campaña debe terminar 24 hora antes de las elecciones.

El gobierno no logró retirar varios afiches de Rahmon hoy. En Kulob/Khujand. Hasta en mi vecindario.

Resultado

Según informes oficiales [ru], más del 80% de los electores registrados emitieron sus votos para las 18:00 horas, hora de Dusambé, unas dos horas antes del cierre de los centros de votación. En Twitter, algunos usuarios se han burlado de los informes de los resultados:

Impresinante… Tayikistán dice más del 80% de asistencia de electores cuando todavía faltan dos horas.

Tienen que tener cuidado con las cifras, pueden fácilmente superar el 100% con esta tendencia.

¿Más del 80% ya? Deberían tener más cuidado, de otra manera, a ese paso pueden llegar fácilmente al 200%.

Solamente en Tayikistán, el principal trabajo de la comisión electoral es asegurarse de que el resultado informado no exceda del 100%

Young people crowding to cast their votes in today's presidential poll in Dushanbe. Image by Aaron Huff, used with permission.

Jóvenes se dirigen a emitir sus votos en las elecciones presidenciales del 6 de noviembre en Dusambé. Imagen de Aaron Huff, usada con autorización.

People carrying national flags on the election day in Dushanbe. Image by Aaron Huff, used with permission.

Personas cargando banderas nacionales en el día de las elecciones en Dusambé. Imagen de Aaron Huff, usada con autorización.

Luego de las elecciones

Pocas personas esperan muchos cambios en Tayikistán después de las elecciones. Mardikor escribe en Twitter:

Así que ya se acabó otra elección. ¿Ha cambiado algo? No. Tenemos por delante otros siete años de jugar a la democracia.

Sin embargo, Bachai Sako es más optimista:

Todo va a estar bien. Hemos vivido con él [Emomali Rahmon] durante 20 años, así que tendremos otros siete años con él. Algún día habrá luz al final del túnel.

El blog Tajikistan Monitor lo admninistra el autor de este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.