¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una investigación en el mundo de la prostitución en Burundi

Cedric Soledad Urakeza desde Burundi informa sobre su investigación en el mundo de la prostitución en Buyumbura [fr], publicado en el blog comunitario ‘Les voix du Burundi’ (Las voces de Burundi):

Notre enquête montre trois catégories de prostituées. Il y a celles filles qui viennent de l’intérieur du pays pour chercher du travail domestique à Bujumbura. Lorsqu’ elles ne s’en sortent pas, elles trouvent refuge dans les différents quartiers populaires et souvent finissent sur le trottoir.
Une autre catégorie de filles est issue des familles vivant des situations familiales compliquées : divorce, pauvreté, veuvage, mésentente entre les parents et les enfants… La plupart de ces jeunes filles justifient leur comportement : payer les études, fuir la tension familiale.
Enfin, la dernière catégorie est celle de jeunes filles des familles plutôt aisées. Elles aiment faire la fête, ‘Ikirori’ comme elles disent, fréquentent de bons restaurants, mettent de beaux habits. Elle disent « profiter du moment présent » et adorent une vie de haut standing et de liberté en trompant la surveillance des parents. 

Nuestra encuesta muestra tres categorías de prostitutas. Están las jóvenes que vienen del interior de Burundi para buscar trabajo doméstico en Buyumbura. Cuando no tienen éxito encuentran refugio en los diferentes barrios populares y con frecuencia terminan en la calle.
Un segundo grupo está compuesto de jóvenes que viven situaciones familiares complicadas: divorcio, pobreza, viudez, desaveniencias entre padres e hijos … La mayoría de está jóvenes justifican su comportamiento: pagar sus estudios, huir de la tensión familiar.
En fín la última categoría es la de las jóvenes de familias acomodadas o de buena situación. Les gusta festejar, ‘Ikirori’ como ellas dicen, frecuentar buenos restaurantes, ponerse bella ropa. Según ellas “aprovechar el momento actual” y adoran la vida de gran clase y la libertad escapando de la supervisión de sus padres.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.