¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La destitución del alcalde dejó a la capital de Serbia sin gobierno local

El derrocado alcalde de Belgrado Dragan Djilas en la XIV Asamblea Electoral del Partido Democrático en 2010. foto oficial del partido (Demokratska stranka), utilizada con licencia CC 2.0.

El exalcalde de Belgrado, Dragan Djilas, en la XIV Asamblea Electoral del Partido Democrático en 2010. Foto oficial del partido (Demokratska stranka), utilizada con licencia CC 2.0.

El alcalde de la capital serbia, Dragan Djilas [en], fue cesado de su cargo [en] el 24 de setiembre de 2013, tras un debate de cinco horas de los concejales –en el que él también estuvo presente– y la votación secreta que siguió. La iniciativa estuvo respaldada por el Partido Progresista Serbio (SNS) en el poder, el Partido Socialista de Serbia (SPS), su socio en la coalición, además del Partido Democrático de Serbia (DSS).

El entonces alcalde e influyente personaje en los medios nacionales [sr] fue cesado de su cargo como funcionario principal de Belgrado debido a las sospechas de corrupción y abuso de poder. Djilas también es un alto cargo del Partido Democrático (DS), que ostentó el poder en Serbia hasta las elecciones del pasado año. El día que fue destituido, Djilas convocó una conferencia de prensa, declarando que estas acusaciones eran falsas y su cese formaba parte de un «pacto político» de la coalición en el poder. En una entrevista [sr] para Novosti daily, el representante del SNS y presidente de la Asamblea Nacional, Nebojša Stefanović, respondió a las declaraciones de Djilas:

Dragan Đilas tvrdi da vi zapravo kupujete vreme kako biste njega što duže provlačili kroz medije zbog navodnih afera?

- To su potpune besmislice. Kako je moguće, ako je sve rađeno u skladu sa zakonom, otvoriti aferu i pokazati dokument koji ukazuje na kršenje zakona. Meni to deluje kao unapred aboliranje ljudi za koje se zna da su krivi i da su punili sopstvene džepove. Očigledno je bilo mnogo toga u „Vodovodu i kanalizaciji“, „Infostanu“ i brojnim drugim preduzećima i na sve to su nam ukazali ljudi koji tamo rade i koji više ne mogu da gledaju da se nešto nabavlja po tri puta višim cenama. Pa i za rekonstrukciju Bulevara kralja Aleksandra je izabrana drugoplasirana firma čija je ponuda bila za 650 miliona dinara skuplja.

Dragan Djilas afirma que en realidad usted está alargando el tiempo para poder arrastrarlo por todos los medios tanto como sea posible por esos supuestos asuntos.

- Eso es una completa estupidez. Cómo iba a ser posible, si todo se hiciera conforme a la ley, destapar una trama y exhibir un documento que demuestra actos ilegales. A mí me parece que sería como absolver a gente que se sabe culpable y que se ha llenado los bolsillos. Es evidente que había mucho de eso en «Agua y Basura», «Infostan» [empresas de servicios públicos de la ciudad] y muchas otras compañías, que nos señalaron personas que trabajaban en ellas y no podían soportar ver más adquisiciones al triple del precio normal. Incluso para la reconstrucción del paseo Rey Aleksandar, se eligió a una empresa cuya oferta era 650 millones de dinares [unos 5,7 millones de euros, 7,75 millones de dólares] más alta.

En unas recientes declaraciones sobre ese mismo tema [en] el viceprimer ministro y líder del SNS Aleksandar Vučić, explicó que Djilas seguiría cumpliendo sus deberes durante el mes próximo, y después su partido nombraría un «equipo profesional» para regir la capital y garantizar que se convocaran elecciones municipales en los próximos seis meses. No obstante, Djilas pide elecciones locales directas e inmediatas [sr], seguro de que él y su partido pueden ganarlas en esta ronda. Esta posibilidad es bastante remota, pues el alcalde de Belgrado es nombrado por la Asamblea Nacional Serbia, y unas elecciones directas requerirían un proceso de gran alcance para cambiar los procedimientos electorales.

Vučić también mencionó lo que muchos temen y Nebojša Stefanović había mencionado: que la deuda de Belgrado es mucho mayor de lo que las autoridades locales y el exalcalde Djilas han hecho público. Durante su mandato, Djilas y sus colegas afirmaban que la deuda de la ciudad estaba entre 400 y 600 millones de euros, mientras que los representantes del SNS proclaman ahora que una investigación en marcha sobre el estado financiero de la capital muestra que la deuda es del doble, de 900 millones de euros o más.

La destitución de Dragan Djilas ha sido un tema candente en las redes sociales, en las que muchos ciudadanos mostraron su satisfacción por verle partir. A menudo se ha llamado «Djitler» al antiguo alcalde durante los cinco años de su mandato, y muchos belgradenses siguen culpándole de la ineficiencia de los servicios públicos de la ciudad, de la turbia utilización de los fondos ciudadanos y de la creciente carestía de la vida en la capital de Serbia. Aunque conscientes de las acusaciones que se han vertido y de las afirmaciones de otros políticos de los que muchos ciudadanos desconfían tanto como de Djilas, una buena parte de los comentarios indican que la gente está preparada y desea un cambio en Belgrado. El usuario de Twitter Marti Misterija [sr] de Belgrado dice [sr]:

@BrankaVookovic Depende. Fíjense que Djilas quiere ahora elecciones directas en Belgrado. El muy tonto piensa que puede ganar gracias a su «popularidad» ;)

Poco después de su cese, Djilas apareció en el popular programa de televisión «Utisak nedelje» (Impresiones de la semana) y los espectadores reaccionaron en Twitter. Cuando el antiguo alcalde de Belgrado presumía de sus logros, Marko Milojević [sr], de Smederevska Palanka, localidad cercana a Belgrado, tuiteó [sr]:

@utisak ¿Estás orgulloso de lo que has hecho en Belgrado? ¿De haber sumido la ciudad en deudas? ¡Deberías estar avergonzado, no tienes vergüenza ni dignidad! #Djilas

El representante del SNS en la Asamblea Nacional y abogado belgradense Vladimir Cvijan [sr] también reaccionó [sr] ante la lista de logros de Djilas:

«Construí dos puentes» #Djilas #utisak ¡NO, amigo! ¡Los construyeron los presupuestos! ¡Y a cambio de endeudarnos!

Pero la mayoría de los ciudadanos se limitan a querer conocer los hechos y las soluciones a los numerosos problemas de Belgrado. Dragan Janjić [sr], vicepresidente de la Asociación de Periodistas Independientes de Serbia, tuiteó [sr] en respuesta a un debate en Twitter sobre cuál de los principales partidos políticos podría ofrecer un alcalde mejor:

@nebojsavasic83 Yo no tomo partido, intento ceñirme a los hechos. Pero es cierto que Djilas es el objetivo principal de una campaña mediática

Otro usuario de Twitter, @spyEye [sr] de Belgrado, sugirió [sr] durante la aparición de Djilas en «Utisak nedelje»:

Contrata a una empresa auditora independiente y problema solucionado. #djilas #utisak

El primer y hasta ahora último tuit de Dragan Djilas [sr] sobre este asunto apareció el día de su destitución y ha recibido tanto apoyos como críticas:

Orgulloso del Belgrado que desarrollamos con el apoyo de todos ustedes. Vean lo que se ha hecho en http://t.co/5YY0dWBWl9 Estos son los pasos que construyen una Serbia mejor

Tras la reciente reestructuración del gobierno [en] serbio, la caída del ayuntamiento de su capital resulta inquietante y añade inestabilidad a un estado ya debilitado económica y políticamente. En un reciente artículo [en], The Economist dice que el cese de Djilas y su régimen marca «el comienzo de una implacable campaña de elecciones generales» y «una cruel lucha a la vista». Mientras tanto, con Djilas y su gabinete solo «técnicamente» en funciones, Belgrado sigue sin gobierno local y sin planes para tratar los muchos problemas a los que la capital se enfrenta a diario.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.