¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo amplificar las voces de las comunidades marginadas en Brasil

Este post apareció originalmente en el MIT Center for Civic Media blog [en], enviado por Alexandre Goncalves [en]. Su introducción es la siguiente:

En las últimas semanas, nuestro amigo Paulo Rogério ha dirigido los entrenamientos Vojo [en] en Salvador, Brasil. ¡Las fotos son estupendas! Traduje uno de sus artículos sobre esta iniciativa que ha estado conectando y dando poder a gente de las comunidades quilombola sin acceso a internet, en las afueras de una metrópolis brasileña. 

1151065_10201457849060880_913829765_n

La juventud de los quilombos en Ilha de Maré está publicando noticias con sus teléfonos móviles, dando voz a las necesidades y preocupaciones de sus comunidades. El miércoles 25 de octubre, alrededor de 20 muchachas y muchachos de la comunidad de Porto dos Cavalos participó en el taller: “Vojo Brazil: amplificando las voces de Quilombola a través de los teléfonos celulares” [pt].

Organizado por Mídia Étnica Institute [pt], en alianza con el MIT Center for Civic Media, la iniciativa es un esfuerzo pionero que ha permitido a varios jóvenes publicar contenidos en la web con celulares baratos y sin acceso a internet.

Durante los talleres, el Instituto Mídia Étnica muestra un video con actividades previas similares y discuten el futuro del proyecto Vojo Brazil. El objetivo principal es dar poder a los jóvenes “quilombolas” y ayudarles a identificar y denunciar la violencia que vean en sus comunidades. Vojo les permite llegar a blogueros y medios externos a Ilha de Maré.

La iniciativa es un proyecto piloto y busca extender su alcance a otras comunidades tradicionales de Brasil que tienen escaso o ningún acceso a internet: aquellas en zonas rurales, grupos indígenas, trabajadores sin tierras y otros grupos separados de la sociedad de la información.

Vojo permite que todos produzcan y actualicen un blog aunque no tengan acceso a computadoras o internet. La herramienta permite publicar historias desde los audios de los teléfonos celulares e incluso teléfonos públicos. También se puede publicar fotos y videos desde los móviles.

La idea es ayudar a que los jóvenes adquieran habilidades en la tecnología y conecten sus comunidades a una red social que pueda aumentar la atención hacia sus demandas sociales, culturales y políticas en el ecosistema de medios de Brasil. El proyecto cuenta con el apoyo del MIT Center for Civic Media, un centro reconocido por su excelente trabajo en fomentar la relación entre la tecnología y el compromiso cívico.

1235943_1407737772777714_2122883733_n-e1382674389106

En la actualidad, uno de los desafíos principales que enfrenta Brasil es la integración de una comunidad históricamente marginada. Aún no cuentan con acceso a derechos básicos y tecnologías. Con Vojo, comunidades de todo el país podrán publicar sus historias, incluso en lugares remotos. Ellos serán capaces de emitir sus opiniones y demandas al gobierno y sociedad de Brasil.

…dice Paulo Rogério Nunes, director ejecutivo del Mídia Étnica Institute.

Durante los últimos ocho años, el Mídia Étnica Institute ha dirigido proyectos en los campos de la comunicación y diversidad. Adicionalmente, es responsable por diferentes acciones relacionadas con comunicación comunitaria y periodismo ciudadano (ejemplo, nuestro portal Correio Nagô [pt]).

Experiencia práctica.

Después del entrenamiento, alrededor de 20 jóvenes de las comunidades quilombola de Ilha de Maré usaron Vojo para cubrir la Tercera Conferencia Estatal para la Promoción de la Igualdad Racial (III Conepir) [pt]. Con sus teléfonos móviles, ellos entrevistaron y tomaron fotos de los participantes. Hasta ahora, cinco comunidades quilombola están comprometidas en el proyecto Vojo Brasil: Bananeiras, Martelo, Porto dos Cavalos, Maracanã y Praia Grande.

Vojo es una plataforma de blogueo móvil basada en VozMob, una iniciativa comunitaria que aprovecha teléfonos móviles para amplificar las voces de trabajadores inmigrantes en California. En 2012, Mídia Étnica Institute ayudó a probar el “naciente” Vojo con trabajadoras domésticas brasileñas en la zona de Brasil. Vojo es una de las tecnologías principales integradas con nuestro portal Correio Nagô [pt].

Fredson Santana, uno de los participantes en el entrenamiento Vojo Brazil, describe el proyecto como “fundamental” para las comunidades apartadas. El pasado mes, Santana y su amiga Érica de Jesus acudieron a un evento en São Paulo organizada por el Departamento Nacional de la Juventud para conversar con otros activistas sobre Vojo Brazil.

20130807_170448-300x225

“Además de Vojo, ellos discutieron sobre enfermedades de transmisión sexual, identidad afrodescendiente, democratización de los medios y bases del periodismo. Ellos deben ser capaces de difundir la tecnología a otras comunidades en Salvador y Brasil”, dice Luciane Neves, una de las coordinadoras del proyecto.

Isla.

Según el reporte “Urbanismo no sustentable en Ilha de Maré: estudio del caso Vila de Santana” [pt], por el departamento de Desarrollo Urbano del Estado de Bahía, Ilha da Maré está ubicada a 3 millas de São Tomé de Paripe, en las afueras de Salvador. Cuenta con 5,712 habitantes y un área de 1378 hectáreas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.