¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Libertad de expresión y derecho a la información en el foco del Blog Action Day Brasil

A pesar que Internet [en] está floreciendo en Brasil como medio para que la gente se movilice y haga oír su protesta, acontecimientos recientes demostraron que la censura en línea y la represión policial en las calles son problemas aún por resolver, escribieron los blogueros brasileros en el Blog Action Day 2013 [en].

Los blogueros discutieron sobre el estado de la libertad de expresión en Brasil como parte de la temática de derechos humanos del Blog Action Day. Un total de 70 [en] blogs y sitios de Brasil se registraron en la campaña anual de blogueros.

En un post titulado “Por el derecho a bloguear” [en], escrito por Helena Rocha, la reconocida ONG Article 19 [en] recordó cómo los medios ciudadanos sobrepasaron a los medios convencionales en la cobertura de las recientes protestas masivas en Brasil y los notorios casos de censura contra blogueros en los últimos años: 

Varios casos han tenido repercusión pública a lo largo de los años. Por ejemplo, el caso del blog “Imprensa Marron”, que fue cerrado por demanda judicial debido a un comentario dejado en el blog. Que sepamos fue la primera vez en la historia de la blogósfera brasileña que se hiciera responsable a alguien por la actividad de un tercero.

Una vez que se ratificó la importancia y el rol de los blogs en la promoción del debate público, la blogósfera se trasnformó gradualmente en el blanco de una intensa censura a través de litigios, en especial de parte de los poderes políticos. En 2006, el candidato José Sarney intentó censurar más de 100 blogs en el estado de Amapá debido a material publicado con el que no estaba contento y a comentarios de terceros publicados en esos blogs.

Del mismo modo, RioOnWatch [en], un sitio que da voz en la red a los residentes de las favelas, o barrios pobres, subrayó la represión en la protesta de los maestros [en], una huelga que comenzó en agosto de 2013. El 15 de octubre de 2013, el día del maestro en Brasil, una multitud de 20.000 personas se apoderaron de las calles de Rio de Janeiro para demostrar su apoyo a los maestros municipales [en] que demandan [pt] cambios salariales – como un aumento del 20% y la asignación de una sola escuela. Las víctimas de desalojo forzado se sumaron a la protesta masiva.

Photo by Rio on Watch licensed under Creative Commons Attribution 3.0

“La favela apoya a los maestros”. Foto publicada en el sitio web Rio on Watch, bajo licencia de Creative Commons Attribution 3.0

En el post “Residentes de la favela se unen a la protesta del día del maestro” [en], se resaltan los testimonios de los vecinos de Rio, como los de Regina Célia da Costa Coelho, una residente del barrio popular de Horto [en]:

Pertenecemos a la comunidad de Horto, ubicada en el Jardín Botánico, una comunidad histórica amenazada por el desalojo porque las autoridades recientemente crearon un nuevo mapa de demarcación, que incluye a 520 casas de antiguos y actuales empleados del Jardín Botánico dentro de un área a eliminar… En Horto estamos enfrentando la posibilidad de que se cierre una de nuestras escuelas (Manuel Bandeira). La educación es lo más importante en un país, es la base de todo. Estamos aquí no solo para apoyar la movilización de los maestros, sino también para unir todos los reclamos, de todas las comunidades que no están satisfechas con este gobierno. Estamos aunando esfuerzos en una lucha unificada con una visión más abarcadora e integral.

Otro participante del Blog Action Day fue el proyecto de periodismo ciudadano Amigos de Januária, un microbecario de Rising Voices [en]. En su blog, subrayan cómo la información pública va de la mano de la libertad de expresión en una publicación llamada “Por el derecho a la información” [pt]:

Chamaremos a atenção neste texto para o “Direito a Informação”, que mesmo não estando explicito entre os direitos da Declaração, pode ser lido entre suas entrelinhas e se caracteriza de grande importância por ser a chave para a garantia de vários outros direitos presentes nas mais diversas legislações.

Sem acesso a informações públicas fica impossível descobrir quais dos seus direitos estão sendo prejudicados. (…)
Se escolher seus representantes públicos é um direito universal, então obter informações sobre o governo que você ajudou a escolher também o é. Essas informações vão desde a verbas públicas recebidas, gastos efetuados, impostos recolhidos, direito a saúde e educação, entre outros.

(…) aunque no esté explícito en los derechos de la Declaración [Universal de los Derechos Humanos], [el “Derecho a la información”] puede leerse entre líneas, y se caracteriza de gran importancia por ser la llave que garantiza otros varios derechos presentes en diversas legislaciones. 

Sin acceso a la información pública es imposible descubrir qué derechos están siendo socavados. (…)

Si escoger sus representantes públicos es un derecho universal, entonces obtener información sobre el gobierno que usted ayudó a escoger también lo es. Esta información abarca desde los fondos públicos que recibe, los gastos que hace, los impuestos que recauda, el derecho a la salud y a la educación, entre otros. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.