¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sitios web de musulmanes rusos atacados por hackers en Eid

Mosocow Muslims praying during Eid. YouTube screenshot.

Musulmanes moscovitas rezando durante Eid. Captura de pantalla de YouTube.

Mientras que en Rusia los ánimos seguían exaltados en lo referente a la emigración tras las secuelas de las revueltas étnicas de mediados de octubre, algunos parecían estar empeñados en aumentar la tensión. El 15 de octubre, el día en que los musulmanes rusos celebran la Eid al-Adha (o Kurban-Bairam como se conoce en Rusia), muchas páginas web de la comunidad musulmana rusa fueron atacadas con una foto de una gran cabeza de cerdo sujetando el Corán en su boca.

La foto junto con un pequeño texto apareció en la página web del Consejo Mufti de Rusia [en], en la Mezquita Catedral de Moscú [ru] y en la página personal de Ravil Gaidutdin [ru], la cabeza visible del Consejo Mufti, poco tiempo después de un ataque DDoS (ataque distribuido de denegación de servicio). Las tres páginas fueron sacadas de línea. El texto decía lo siguiente:

Здравствуйте, мусульмане. Обращаются к вам жители Москвы. Вы нас уже заебали. Мы прерасно осведомлены, что свинья является для вас грязным животным, поэтому вот вам свинка с кораном в пасти. Теперь ваше доменное имя осквернено и вы не можете больше держать тут ваш сайт. Скоро мы зароем свинок около всех ваших мечетей. Хороших праздников, хуесосы.

Saludos, musulmanes. Los moscovitas se dirigen a ustedes. Lo hemos tenido jo**do con ustedes. Sabemos perfectamente que el cerdo es un animal sucio para ustede, así que aquí tienen un cerdito con el Corán en sus fauces. Ahora, este nombre de dominio ha sido profanado y ya no pueden tener su página web aquí. Pronto enterraremos cerditos cerca de todas sus mezquitas. Felices vacaciones, hijos de p*ta.

An angry mob destroys property in Biryulevo, near Moscow, 13 October 2013, screenshot from YouTube.

Una multitud enfurecida atenta contra la propiedad privada en un mercado donde trabajan muchos emigrantes, en Biryulevo, cerca de Moscú, el 13 de octubre de 2013. Captura de pantalla de YouTube.

Según el agregador de Twitter en Rusia, Tjournal [ru], las primeras noticias del ataque aparecieron [ru] en la página de la red social VKontakte de Evgeniy Volnov. Volnov es uno de los miembros principales de la comunidad rusa que se dedica a gastar bromas telefónicas –una subcultura de gente que gasta estas bromas, las graba, y distribuye el resultado por Internet. No está claro si Volvov tuvo algo que ver con los ataques. Por otra parte, parece que el equipo informático del Consejo Mufti ha identificado la fuente del ataque. RIA Novosti cita [ru] un comunicado de prensa del Consejo Mufti:

[…] источник грязного и трусливого действия определен, о чем проинформированы соответствующие правоохранительные структуры

[…] la fuente de este acto obsceno y cobarde ha sido identificada, y se ha informado a las autoridades competentes que velan por el cumplimiento de la ley

Ya antes, los nacionalistas rusos han utilizado festividades religiosas musulmanas para llamar la atención sobre la “creciente amenaza” de los (en su mayoría musulmanes) emigrantes de Asia Central, así como de los emigrantes internos del Norte del Cáucaso. Ambas festividades son particularmente susceptibles a esa retórica porque decenas de miles musulmanes rusos se congregan en las calles, en ocasiones, para tomar parte en la tradicional matanza de animales de granja como parte de la celebración, lo que ofende a la gente de la zona.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.