¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camerún: ¿Qué prometieron los candidatos en las elecciones legislativas y municipales?

Mientras que algunos candidatos a la Asamblea Nacional de Camerún [en] y al consejo municipal hicieron lo posible para persuadir a los votantes con promesas radicales pero confusas, típicas de las elecciones; otros intentaron comprar votos con dinero y regalos como cerveza y pistachos.

En cualquier caso, muchos de los que se presentaron a las elecciones del 30 de setiembre de 2013 se quedaron cortos en proporcionar un programa bien definido para que los votantes conozcan sus posturas respecto a ciertos temas. Desde el comienzo de la campaña electoral el 15 de setiembre de 2013, muchos cameruneses que estaban atentos a la competencia no oyeron nada concreto procedente de los numerosos candidatos. 

Como Crescence Nyindi declaró en un artículo [fr] publicado en la página Echos Grands Lacs:

proposer des programmes cohérents n'est pas la chose la plus aisée pour certains partis politiques engagés dans la course.

La proposición de programas coherentes no es lo más fácil para algunos partidos en campaña.

Les départements au Cameroun par région - Domaine public

Departamentos de Camerún por regiones -Dominio público

Algunos manifiestos de partidos políticos carecen de ambición e innovación, dejando mucho que desear.

En un artículo [fr] de su blog personal, Mathias Mouendé Ngmao presentó el manifiesto del Partido del Pueblo de Camerún (CPP) de Edith Kah Walla, “el cual aspira a 132 escaños en las elecciones municipales” en algunas circunscripciones administrativas del país, entre ellas está la del distrito 1 de Duala. El manifiesto se centró en tres ámbitos principales: política, economía y sociedad. A modo de ejemplo, el partido pretendía [fr]:

former par an 1000 jeunes en informatique, « afin de qu’ils correspondent au nouveau profil de l’emploi recherché par les entreprises.

Proporcionar formación informática a 1000 jóvenes por año, “así pueden adquirir nuevas habilidades que las empresas demandan.

El candidato parece sugerir que el país no tiene aún suficientes jóvenes preparados y competentes en estos ámbitos.

El candidato del Frente socialdemócrata parece estar de acuerdo con este supuesto, porque promete [fr]:

 du travail aux jeunes et une éducation plus accrue notamment.

Trabajo para los jóvenes y una mayor educación.

Algunos candidatos de la Alianza Democrática Popular (APDC o Rassemblement Démocratique du Peuple Camerounais), el partido político dirigente, no vieron tampoco la necesidad de innovación. Prefirieron seguir el mismo camino que en manifiestos anteriores. Especialmente es el caso de la candidata del APDC que competía por ser la alcaldesa de Yaundé por cuarta vez [fr], y quería continuar el trabajo que empezó durante su mandato anterior. 

Vue sur Yaoundé, Capitale du Caméroun -Domaine public

Vista de Yaundé, capital de Camerún – Dominio público

Los peores fueron aquellos candidatos que usaron prácticas poco ortodoxas que rozan la corrupción para conseguir la simpatía del electorado. Prefieren seducirlos con cerveza y comida, en lugar de con un plan de acción digno de ese nombre, y transforman los llamados mítines electorales en fiestas, como explicó Joseph Olinga en esta entrada [fr] recogida en cameroun24.net:

Un candidat à un siège à la représentation nationale bien connu du bataillon, est en campagne dans un marché de la ville de Douala. Après un tour des installations sommaires sur fond de youyous, le candidat à la députation interpelle une vendeuse de mets de pistache et lui achète tout son plateau. Un exploit qu’on ne vit pas tous les jours. La vieille dame visiblement éberluée promet «solennellement» d’accorder son suffrage au candidat. Les mets achetés sont aussitôt distribués aux badauds qui ont envahi le théâtre. Et, puisque que la consommation du piment nécessite une bonne bière, notre candidat visiblement au fait des us locaux débloque, séance tenante, une centaine de mille pour l’achat du « précieux liquide». Youyous, valses d’applaudissements et fin du meeting. Le tout dans une ambiance de bénédictions au bénéfice du candidat que la clameur confie à Dieu.

Un conocido candidato a un cargo a nivel nacional estuvo haciendo campaña en un mercado en la ciudad de Duala. Tras un breve recorrido por las instalaciones, con alaridos de fondo, el candidato al parlamento habló con una comerciante que vendía pistachos y compró toda la bandeja. Algo que no se ve todos los días. La anciana, obviamente perpleja, le prometió “solemnemente” su voto. La comida se distribuyó inmediatamente entre los transeúntes que estaban alrededor. Y, como estos frutos secos necesitan de una buena cerveza, el candidato, claramente consciente de las costumbres locales, gastó 100.000 francos CFA (unos 205 dólares americanos/ unos 152 euros) en la compra de este “valioso líquido”. Gritos, oleadas de aplausos y fin del mitin. Todo en una atmósfera de bendición a favor del candidato, encomendado a Dios por las multitudes.

Escenas que son habituales en temporada electoral, destaca [fr] Joseph Olinga:

Un autre candidat bien connu de l’opposition gare son véhicule. Le « Messie » est aussitôt entouré par une horde de conducteurs de mototaxis, des vendeurs et quelques curieux. «J’espère que vous voterez pour nos listes aux municipales et aux législatives », leur lance-t-il (ndlr). Quelle question ? «Considérez que vous êtes déjà élu» scandent les populations. Une liasse de billets de banque est remise «au doyen». Distribution des affiches aux invités, salve d’applaudissements et fin de meeting. Le candidat se remet à bord de son véhicule escorté par une dizaine de mototaxis le tout sur une chanson populaire revue en l’honneur du désormais député.

Otro también conocido candidato de la oposición aparcó su coche. En poco tiempo el “Mesías” se vio rodeado por una horda de conductores de mototaxi, comerciantes y otros curiosos de la zona. “Espero que voten por nosotros en las elecciones legislativas y municipales”, les dijo (N. de R.). ¿Es una pregunta? “Actúe como si ya hubiese sido elegido” coreaba la multitud. Dio un fajo de billetes a la persona más anciana que estaba presente. Se repartieron afiches a los asistentes, aplausos y terminó el mitin. El candidato regresó a su vehículo escoltado por una docena de mototaxis que cantaban una canción popular en honor del ahora diputado.

Escenas surrealistas, que ilustran a la perfección la mediocridad de algunos “politicuchos”, conspiradores políticos sedientos de poder, así les llama [fr] el bloguero Franck William Batchou. Su comportamiento está diseñado para enmascarar la ausencia de manifiestos, y si se generaliza, puede sugerir que los cameruneses no son conscientes de la importancia de estas elecciones y del significado de su voto. Afortunadamente, no todos se dejaron engañar.

Frente a la inconsistencia de la mayoría de los manifiestos, parece que la gente decidió coger al toro por los cuernos y preguntar a los diferentes candidatos sobre asuntos cercanos a sus corazones. Esto fue especialmente cierto para organizaciones de la sociedad civil que, por medio del proyecto “salud en las urnas” (santé aux urnes [fr]), intentaron llamar la atención de los candidatos a los problemas a los que se enfrentan muchos cameruneses en el acceso a la salud. Llamamientos que esperemos no caigan en saco roto.

Como siempre, la última palabra la tienen los votantes. Al menos, en teoría.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.