¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

FOTOS: Humanos de América Latina

"She laughed, laughed and laughed while she waited for interprovincial transportation. Tiraque - Cochabamba". Photo by Mijhail Calle for Humans of Bolivia.

“Rie, rie y rie mientras espera el transporte interprovincial. Tiraque, Cochabamba”.
Foto de Mijhail Calle para Humanos de Bolivia, usada con autorización.

Inspirados por el blog del fotógrafo Brandon Stanton, Humans of New York [en] (HONY), fotógrafos profesionales y aficionados de todo el mundo [en] han creado blogs y páginas de Facebook donde reúnen imágenes e historias de todo tipo de personas –y Amárica Latina no ha sido una excepción.

La idea de Stanton ha inspirado a fotógrafos latinoamericanos que quieren exhibir su país o ciudad a través de retratos de su gente variada.

Este es una breve vista a algunos de los proyectos “Humanos de…” de la región.

Humanos de Buenos Aires

"He lives on the street with a friend. They have 2 mattresses, a couch and 3 chairs (one for guests). He invited me to sit down besides him, after some minutes chatting." Photo by, Shared on Facebook and used with permission.

“Ven y visítame cuando quieras. Lamento no poder ofrecerte mate pero no tengo dónde calentar el agua”. Foto de Jimena Mizrahi, usada con autorización.

La fotógrafa independiente Jimena Mizrahi empezó Humanos de Buenos Aires en mayo de 2012, y su página de Facebook ya tiene más de 11,000 ME GUSTA.

Su proyecto también llamó la atención de un funcionario de la ciudad, lo que resultó en la primera exhibición de Humanos de Buenos Aires. The Argentina Independent [en] informa que “la exhibición ‘Microhistorias del Microcentro’ presenta muestras de retratos de personas que viven en el distrito central de negocios de la ciudad”.

Jimena contó a The Argentina Independent que hace Humanos de Buenos Aires “no solamente porque simplemente me encanta interactuar con la gente, si no porque cada una de estas interacciones es una lección. Cada persona es un mundo”.

"-I can't believe it! A woman cab driver! -Of course, do you think that women can't be taxi drivers? It's time to stop being surprised when women do things that aren't common for their gender, there ain't things for men or women." Photo by Jimena Mizrahi, used with permission.

“- ¡No lo puedo creer! ¡Una mujer taxista!
- Por supuesto, ¿crees que las mujeres no podemos ser taxistas? Es tiempo de que no haya sorpresa cuando las mujeres hagan cosas que no son comunes para su género, no hay cosas para hombres o mujeres”.
Foto de Jimena Mizrahi, usada con autorización.

Humanos de Colombia y Humanos de Bogotá

"A Wayuu girl, daughter of a restaurant owner in Uribia. We got a delicious sancocho for 3500 pesos in their restaurant after a successful hitch on the top of a water truck on our way back from Cabo de la Vela." Photo by Gábor Szentpétery, used with permission.

“Muchacha wayuu, hija del dueño de un restaurante en Uribia”.
Foto de Gábor Szentpétery, usada con autorización.

Humanos de Colombia fue creado por el diseñador Maurent Roa y el arquitecto Gábor Szentpétery. Durante sus viajes, ambos conocieron a Mauricio Romero, que se unió al proyecto y contribuyó con alguna fotos. Mientras viajaban, también se dieron cuenta de que muchas personas no sabían mucho de Colombia o tenían una percepción negativa del país; con este proyecto, quieren mostrar un lado diferente de Colombia.

“La idea es representar a Colombia a través de su gente, porque la diversidad étnica en Colombia es increíble. Es una mezcla de indios americanos, descendientes de españoles y africanos, y eso es lo que queremos mostrar al mundo”, explica Maurent.

"Carmen Lorena grew up on a coffee plantation estate about three hours from Bogotá but she thinks the city-life is not for her, she prefers the countryside where she will stay after finishing her studies."  Photo by Mauricio Romero., used with permission.

“Carmen Lorena creció en una plantación de café a tres horas de Bogotá, pero ella cree que la vida de la ciudad no es para ella, prefiere el campo donde se quedará luego de terminar sus estudios”.
Foto de Mauricio Romero, usada con autorización.

"What is your perception of love, and your favorite way to love?" -"I think that love is everything, it makes up everything that surrounds us and I'd say that my favorite way to love is...breathing".  Photo by, used with permission.

“¿Cuál es tu percepción del amor y tu manera favorita de amar?”
-“Creo que el amor lo es todo, hace todo lo que nos rodea y diría que mi manera favorita de amar es… respirar”.
Foto de John Cardona, usada con autorización.

Para ver más fotos de Colombia también puedes visitar Humanos de Bogotá, página creada en agosto de 2013 por John Cardona y Jonathan Arévalo.

John y Jonathan se ven motivados por la respuesta que han recibido, y por la oportunidad de conocer personas nuevas y escuchar historias que pueden mostrar al mundo a través de su página. Dicen que este movimiento “muestra cómo todos podemos identificarnos con alguien, no importa lo lejos que viva”.

"One wish? -Safety in all of Bogotá. -Equality -Tranquillity and peace"

“¿Un deseo?
-Seguridad en todo Bogotá.
-Igualdad.
-Tranquillidad y paz”.
Foto de John Cardona, usada con autorización.

Humanos de Bolivia

"In Sipe Sipe - Cochabamba, the man said 'take this abroad'. Then he began playing his charango." Photo by Mijhail Calle, used with permission.

“En Sipe Sipe – Cochabamba, el hombre dijo ‘lleven esto al extranjero’. Y empezó a tocar su charango”.
Foto de Mijhail Calle, usada con autorización.

Creado el 3 de noviembre de 2013, Humanos de Bolivia es una de las páginas de Facebook más nuevas en reflejar a Humanos de Nueva York en la región. Estelí Puente y Mijhail Calle quieren crear la misma empatía que vieron en el proyecto de Nueva York y proyectos similares como Humanos de Ámsterdam” [en], “la sensación de que la humanidad está formada por personas con sus propias historias”.

Aunque Mijhail toma la mayor parte de las fotografías, están llegando a otros fotógrafos que pueden compartir imágenes de diferentes partes de Bolivia. “Esta dinámica también nos está permitiendo crear un espacio para compartir y discutir el rol de la imagen y la fotografía en la construcción de nuestras identidades, por lo que parece que esto será más que una serie de retratos. Queremos que sea una razón para reflexionar sobre nosotros”, explica Estelí.

"There are not many amauta women, it's hard to be one, but I am. Now I'm part of the union". Photo by Mijhail Calle, used with permission.

“No hay muchas amautas mujeres, es difícil ser una, pero lo soy. Ahora soy parte de la unión”.
Foto de Mijhail Calle, usada con autorización.

Humanos de Honduras

 "My biggest desire is for politicians to turn a blind eye to the colors of their parties, and for their focus to be solely on the betterment and unity of their country. This is the only way in which Honduras will be able to move forward." Photo by Claudia, used with permission.

“Mi mayor deseo es que los políticos se hagan de la vista gorda a los colores de su partido, y que se concentren solamente en la mejora de y la unidad del país. Esta es la única manera en que Honduras podrá avanzar”.
Foto de Claudia, usada con autorización.

Claudia Elvir y Daniela Mejía “te invitan conocer Honduras a través de su gente” en su página de Facebook Humanos de Honduras.

Claudia empezó a seguir el blog de Stanton y quedó impresionada por cómo no solamente “captaba fotos impresionantes, sino también las usaba para captar la humanidad detrás de cada retrato, y cómo cada fotógrafo contaba una historia que resonaba en el corazón de los lectores”.

Su amiga Daniela realiza las entrevistas. Claudia y Daniela quieren cambiar la imagen violenta y negativa que el mundo tiene de Honduras, y también quieren cambiar la manera en que los hondureños ven su propio país.

A través de sus fotos y entrevistas, Claudia y Daniela esperan mostrar que Honduras es un país “lleno de gente trabajadora, gente con sueños, ambiciones, alegrías y penas como en cualquier otro rincón del mundo”.

"I asked him to smile and very amiably he said, 'I would like to, but in this job you have to be serious.' and with that he demonstrated how appearances are deceiving." Photo by Daniela, used with permission.

“Le pedí que sonriera y muy amablemente dijo: ‘Me gustaría, pero en este trabajo tienes que ser serio’. Y con eso me demostró cómo engañan las apariencias”.
Foto de Claudia, usada con autorización.

Humanos de Guatemala

"Slow but steady! Yes, it´s a long way to go but I will make it." Photo by Elmer Alvarez, used with permission.

“¡Lento pero seguro! Sí, es un largo camino por recorrer, pero lo haré”.
Foto de Elmer Alvarez, usada con autorización.

Elmer Alvarez ya había estado tomando fotografias de personas en todo Guatemala antes de empezar la página de Facebook Humanos de Guatemala en septiembre de 2013. Wendy Del Aguila, que ahora escribe las leyendas de las fotos, le contó a Elmer de Humanos de Nueva York y se sintió motivado a empezar una página similar acerca de Guatemala.

Elmer y Wendy buscan captar “momentos espontáneos de estas personas extraordinarias que reflejen su sonrisa, pasión, curiosidad, trabajo arduo, timidez, bondad y, lo más importante, ¡su originalidad!”

La Teacher-"Let Your Smile Change The World", photo by Elmer Alvarez, used with permission

La Teacher-“Que tu sonrisa cambie el mundo”
Foto de Elmer Alvarez, usada con autorización.

Más proyectos “Humanos de…”

"Every morning Don Pedro opens his taqueria in this small village for 2 years. He has the usual clients and he gives out free tacos to all the minibus drivers who stop their minibus near his stand. " Photo by Humans of Mexico, used with permission

“Cada mañana, Don Pedro ha abierto su taquería en esta pequeña aldea durante dos años. Tiene los clientes de siempre y entrega tacos gratis a todos los choferes de minibuses que paran con sus vehículos cerca de su puesto”.
Foto de Humanos de México, usada con autorización.

La imagen de arriba es de Humanos de México, página creada en marzo de 2010. También de México, Humanos de Ciudad de México busca crear un “censo fotográfico de la Ciudad de México. Un retrato callejero a la vez”.

Humanos de Costa Rica, página creada en julio de 2013, tiene más de 1,700 ME GUSTA.

En Brasil, la página de Facebook de Humanos de Río de Janeiro [pt] es una de las más activas en la región, y tiene más de 9,000 ME GUSTA.

Algunas páginas de Facebook -como Humanos de Nicaragua, Humanos de Panamá y Humanos de Santiago, Chile- piden a los usuarios que contribuyan con fotografías al proyecto. Otras -como Humanos de Quito, Humanos de Lima, Humanos del Perú y Humanos de Asunción- se han creado hace menos de un mes.

¿Nos faltó algún proyecto “Humanos de…” de América del Sur o Central? ¡Avísanos en los comentarios!

3 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.