¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

GV Face: apoyando a los sobrevivientes de Haiyan en Filipinas

El tifón Haiyan, una de las tormentas más potentes registradas en la historia, ha causado la muerte de miles de personas en la región central de Filipinas.

Según nuestros autores locales hay muchas más personas aisladas sin comida, agua o ayuda en espacios vacíos que solían ser sus casas. Y la ayuda no está llegando tan rápido como debiera a las comunidades que sobrevivieron a Haiyan, conocido localmente como Yolanda.

Una semana después que el super tifón azotó las provincias de Leyte y Samar en las islas Visayas, conversamos con nuestros autores filipinos y un trabajador de asistencia humanitaria acerca de cómo el país está enfrentando la catástrofe, el progreso de las operaciones de rescate y cómo nosotros -la comunidad internacional preocupada por el evento- podemos contribuir.

En el episodio de esta semana de GV Face, nuestro Editor para el Sur de Asia Mong Palatino (@mongster) [en] dialogó desde Manila con nosotros, junto a la activista y video periodista Chantal Eco (@chantaleco) [en], activa en la coordinación de servicios de ayuda en Manila para su Leyte natal.

Algunos extractos importantes de la conversación:

Mong Palatino (05:00 – 07:30):

La noche antes que la tormenta llegara a Filipinas, el Presidente apareció en vivo en la televisión y prometió cero pérdidas humanas. Advirtió a la población sobre la tormenta, pero dijo que el gobierno estaba preparado y dijo que su objetivo era cero bajas. El reporte de la muerte 10,000 vino de un oficial de policía local ahora retirado de sus funciones gracias a la cifra que dio. El Presidente pronto bajó las muertes a 2,000. Y luego otros oficiales dijeron que eran 4,000. Sea el estimado oficial 2,000; 4,000 o 10,000, el número de fallecidos pudiera aumentar porque no sabemos la situación real en muchas áreas.

El tifón llegó a algunas de las zonas más pobres de Filipinas, donde sus residentes son -en mayoría- agricultores o pescadores, de los grupos más pobres del país. Muchas de estas personas no pueden ser localizadas todavía debido a vías destruidas y por lo lejano de estos lugares. Por consecuencia, es seguro decir que los fallecimientos realmente pudieran superar las 10,000 personas. Si no, definitivamente este desastre es el peor que ha acontecido en Filipinas. Aunque esta región enfrenta cada año muchas tormentas, esta es la peor catástrofe en términos de fallecidos y la devastación ocurrida, así como el gran esfuerzo que tomará rehabilitar los pueblos afectados.

Chantal Eco (14:14 – 15:00)

Para quienes tienen familias fuera de Tacloban (epicentro del desastre) y las zonas arrasadas: aquellos que fueron lo suficientemente valientes, aquellos que tuvieron los recursos, viajaron a Tacloban para verificar el estado de las personas y recolectar nombres de sobrevivientes para publicar en línea, con el fin de calmar los ánimos de las familias que los buscan.

Nuestros colegas en Tacloban actualizan regularmente vía SMS, ya que internet está caída en la mayoría de la localidad y la conexión móvil es inestable.

El gobierno local de Tacloban estableció un punto de información en un edificio municipal (con internet via teléfono satelital), donde la gente puede llamar para que sus seres queridos sepan que están bien y publicar mensajes vía Facebook (cada persona obtiene un minuto de conexión a Facebook).

Mong (19:00 – 21:00):

Esto es lo que quieren decir con injusticia climática. Nuestra contribución a la contaminación global es extremadamente baja, pero somos parte de los más vulnerables en términos del grave impacto del cambio climático… Cada año nos visitan más de 20 tifones, varios de ellos desastrosos -en efecto, el desastre natural con más muertes en 2012 ocurrió en la isla Mandalay, en el sur de Filipinas. Este año, el centro de Filipinas recibió el impacto y es trágico escuchar que Visayas sufrió un terremoto poderoso, sobre el que reportamos en Global Voices. Mientras nos recuperamos de las consecuencias fatales del terremoto nos llegó este súper tifón, que desató un incremento en las tormentas. No estábamos preparados para este aumento… algunas personas dicen que si hubieran recibido alertas de tsunami hubiesen ido a centros de evacuación más altos. La lección es: el cambio climático es real para los filipinos, por su impacto devastador. Es una llamada de atención a la comunidad internacional para que sea más fuerte en enfrentar este problema, ya que está causando muertes innecesarias y gran destrucción en grupos de islas pequeñas como Filipinas.

Chantal (21:10 – 23:00)

Pedimos ayuda para la gente de las provincias de Leyte y Samar, en la parte occidental de las islas Visayas, especialmente quienes están en áreas remotas… con base en experiencias de tifones y desastres, la ayuda del gobierno que recibimos no puede responder a la escala del desastre. Después de la etapa de asistencia inmediata debemos reconstruir las comunidades. Especialmente aquellas pesqueras situadas al lado de la costa, que fueron arrasadas por las tormentas que siguieron al tifón. Ellos necesitan cooperación para reconstruir sus vidas, su sustento, materiales para reconstruir sus casas y botes para que puedan seguir con sus vidas.

Vea también nuestra cobertura especial: Haiyan devasta Filipinas.

1 Comentario

  • […] mirar a Youtube el nostre debat,“Els supervivents del Haiyan cerquen desesperadament aigua, menjar i auxili. Com podem ajudar?… enregistrat a Google Hangouts el 15 de novembre de 2013 4 p.m. UTC […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.