¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Revista en línea publica correos filtrados de agencia del gobierno serbio

La revista en línea Balkanist estuvo entre los medios que recibieron más de 300 correos electrónicos filtrados de la Agencia de Promoción a la Inversión y Exportación de la República de Serbia (SIEPA) que supuestamente reveló corrupción, nepotismo, apropiamiento indebido de fondos de la agencia y varios otras malas prácticas de los principales funcionarios y trabajadores de la agencia. Božidar Laganin, director de SIEPA, advirtió que estos correos fueron obtenidos ilegalmente y pudieron haber sido manipulados, y sostiene que los servidores de SIEPA fueron atacados, con lo que quien evalúe publicarlos o distribuirlos debe ser consciente de las posibles consecuencias legales. El señor Laganin entregó su renuncia oficial como director de SIEPA poco después de esta declaración.

El personal de Balkanist decidió publicar un análisis de una parte de los correos [sr] y también publicar capturas de pantallas de algunos. Como explica Srećko Šekeljić, autor del artículo y cofundador de la revista Balkanist:

Na adresu Balkanista je u ponedeljak 11. novembra prosleđeno preko 300 mejlova visokih funkcionera Agencije za promociju izvoza i stranih ulaganja Vlade Srbije (SIEPA) koji, u slučaju da se dokaže njihova autentičnost, sadrže naznake postojanja korupcije i nesavesnog postupanja u rukovođenju ovom agencijom.

U Agenciji za borbu protiv korupcije nam je potvrđeno da “iz sadržine dopisa primljenih elektronskom poštom, proizlazi sumnja da su izvršena krivična dela za koja se goni po službenoj dužnosti”. Na pitanje Balkanista šta će Agencija preduzeti u vezi sa informacijama koje su na naše adrese “procurele” iz SIEPA-e, rečeno nam je da su primljeni materijal “prosledili Apelacionom javnom tužilaštvu u Beogradu na dalju nadležnost i postupanje”.

Más de 300 correos electrónicos de trabajadores con altos cargos de la Agencia de Promoción a la Inversión y Exportación del gobierno de Serbia (SIEPA) fueron reenviados a la dirección de Balkanist el lunes 11 de noviembre, que en caso de ser auténticos, contienen evidencia de la existencia de corrupción y actos irresponsables en el manejo de esta agencia.

La agencia anticorrupción ha confirmado que “a partir del contenido de la correspondencia recibida por correo electrónico, hay razones para sospechar que se hayan cometido actos criminales que serán procesados por obligación legal”. Cuando Balkanist preguntó qué haría la agencia [anticorrupción] con la información que fue “filtrada” de SIEPA, se nos dijo que los materiales recibidos “se habían enviado a la oficina del procurador público de la Corte de Apelaciones en Belgrado para mayor jurisdicción y acción”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.