¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El abogado de Chechenia y el coronel ruso muerto

Colonel Budanov and the lawyer who defended his alleged killer. YouTube screenshots.

El coronel Budanov y el abogado que defendía a su supuesto asesino. Captura de pantalla de YouTube.

El Cómite de Investigación Ruso anunció a principios de mes que comenzaron con la investigación de Murad Musaev, un abogado que ha hecho su carrera defendiendo chechenos en casos de alto perfil [en], por intento de soborno a testigos de juicios. Los testigos comentan que Musaev les ofreció 15,000 rublos (aproximadamente $400 USD) para que declararan un falso testimonio en el juicio de febrero del 2013 por asesinato al presunto homicida del Coronel Budanov.

Budanov, quien pasó 9 años en prisión por el secuestro y asesinato de una jóven mujer chechena durante la guerra (el afirmaba que ella era un francotirador), fue asesinado en 2011, poco después de su liberación. Un hombre de Chechenia, Yusup Temerkhanov, fue arrestado y acusado de asesinato premeditado a ocho años. Musaev defendió a Termerkhanov, quién fue encontrado culpable y sentenciado a 15 años en prisión [en] (Rusia no cuenta con la pena de muerte). El Defensor de los derechos humanos de Chechenia, Nurdi Nuhazhiev, defendió a Musaev [ru] cuando la noticia del soborno fue hecha pública, y ésta ha sido ignorada hasta el reciente anuncio del Comité de Investigación. 

Menos de 24 horas después, el líder checheno Ramzan Kadyrov compartió fotografías de Musaev y Markin en su cuenta de Instagram [ru], y defendió a Musaev (Kadyrov es famoso por usar Instagram como una plataforma de blogueo): 

Многие аналитики полагают, что СК не понравилось, с каким упорством Мусаев защищал обвиняемого в убийстве Юрия Буданова человека, а также с каким усердием он выступает и на других громких процессах […]

Muchos analistas creen que [a la Comsión de Investigación] no le gustó la tenacidad con la que Musaev defendió al acusado del asesinato de Yuri Budanov, y el entusiasmo con el que actuaba en otros temas de alto perfil […]

Kadyrov llegó a poner en duda el compromiso de la Comisión de Investigación para investigar los crímenes de guerra de Budanov, que eran potencialmente más numerosos

[…] следствие до сих пор не предприняло ничего для того, чтобы установить все преступления Буданова и дать им предусмотренную законом правовую оценку. Вместо этого, из него до сих пор определенные силы пытаются сделать героя.

Los investigadores no han hecho nada para establecer todos los crímenes de guerra de Budanov y darles una valoración jurídica legal. En su lugar, algunas fuerzas siguen tratando de hacerlo lucir como a un héroe.

Alexei Navalny [ru] reaccionó con una queja, como suele hacerlo, sobre la cantidad excesiva de fondos federales que se dan a Chechenia, y acusó al sistema judicial ruso de usar estándares dobles cuando se trata de los chechenos, mientras se burlaba del sombrero tradicional de Chechenia:

Официальные лица этого государства, которых мы по какому-то недоразумению называем “российскими госслужащими” проводят этот принцип ясно и открыто: любые юридические действия в отношении граждан чеченской национальности должны осуществляться: в первую очередь, с учётом того, что они чеченцы; во вторую очередь, с учётом того, из какого они селения, кто их называет “братуха” и “красаучик” и носят ли они на голове круглую шапочку.

Los funcionarios de este estado, a quienes erróneamente llamamos “Funcionarios del Estado Ruso” se adhieren a este principio clara y abiertamente: ninguna acción judicial en contra de ciudadanos rusos de nacionalidad chechena debería ser llevada a cabo: primero que nada, teniendo en mente que ellos son chechenos; en segundo plano, manteniendo en la mente de qué pueblo son, quienes les llaman “mano” y “chico cool” y si ellos usan el pequeño sombrero.

Mientras tanto, el bloguero Sergei Nikitski le pregunta a sus lectores [ru] que pensaban sobre Budanov, quien todavía sigue siendo una figura polarizante y de quienes muchos piensan que permaneció falsamente como convicto. Tal vez sin sorpresa, 42% piensa que es un “héroe”, mientras que el 20% argumenta que fue “una victima de las circunstancias”. Solamente el 16% llamó a Budanov “criminal”, y el 10% piensa que simplemente es “un hombre”. El restante 9% dice que es muy difícil comentar sobre el caso. En la sección de comentarios muchos dijeron que ellos querían votar por dos opciones, “héroe” y “víctima de las circunstancias”. 

Un comentarista escribió [ru]:

Обвинения в надругательстве с Буданова были сняты судом. Кадыров пишет о законе и справедливости, и тут же лжёт, умышленно или по незнанию.

Budanov fue exonerado de acusaciones en la corte por violación. Kadyrov escribe sobre ley y justicia, y miente al mismo tiempo, ya sea intencionalmente o por ignorancia.

A lo que otro comentarista respondió:

Что вы хотите от малограмотной обезьяны?

¿Qué cosa quieres de un mono ignorante?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.