¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Poeta catarí condenado por “amenazar con derrocar el régimen” pierde última apelación

Mohammed al-Dheeb al-Ajami

El Tribunal de Casación de Qatar, máximo órgano judicial del país, confirmó a mediados de octubre una sentencia de cárcel de 15 años para el poeta Muhammad Rashid al-Ajami, conocido por su nombre poético Muhammad Ibn al-Dheeb.

El ciudadano catarí había solicitado un nuevo proceso después de ser condenado por primera vez el año pasado por un tribunal de primera instancia por “incitar al derrocamiento del régimen” con su poesía, y sentenciado a cadena perpetua, sentencia que en febrero fue reducida por el Tribunal de Apelaciones a 15 años de prisión.

“No hay justicia”, dijo el elocuente abogado de Ibn al-Dheeb, Najeeb al-Nauimi, a Doha News, con sede en Qatar [en]. “No se puede confiar en nuestro sistema judicial”.

Organizaciones internacionales de derechos humanos han condenado extensamente el juicio del poeta como un ataque a la libertad de expresión.

Como reacción a la decisión del 21 de octubre, el director ejecutivo de Human Rights Watch, Ken Roth, criticó el historial de Qatar en materia de libertad de expresión:

@KenRoth: En el supuesto bastión de la libertad de expresión a través de al-Jazeera, un tribunal de Qatar confirma condena de 15 años para poeta – un crítico del Gobierno. http://trib.al/EViKXCm 

Amnistía Internacional, por su parte, renovó su llamamiento a la liberación de Ibn al-Dheeb, llamándolo “preso de conciencia”:

@jpmlynch: Amnistía pide la liberación de poeta qatarí condenado a 15 años de prisión http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/qatar-release-poet-sentenced-15-years-prison-2013-10-21 …

Las Naciones Unidas añadieron su voz al tema, calificando la condena de “desproporcionada”: 

@philippe_dam: Alta Comisionada para Derechos Humanos Navi Pillay preocupada por la condena del poeta Mohammed al Ajami en Qatar y pide su liberación. @NcGeehan

@RobinWigg: CDH de Naciones Unidas sobre los 15 años de prisión para Mohammed al Ajami en Qatar por un poema: “Esta sentencia es claramente desproporcionada”. No me digas.

Ibn al-Dheebha ha estado encarcelado en Qatar desde 2011, cuando regresó de sus estudios en Egipto. Los cargos formulados contra él mencionaron un poema de 2010 que recitó en una reunión privada en El Cairo, en la que al parecer hizo referencias veladas a la familia gobernante de Qatar de una manera crítica.

Pero los defensores del poeta dicen que su encarcelamiento tiene una motivación política, y se debe a un poema en defensa del levantamiento tunecino en el que afirmaba: “Todos somos Túnez frente a estos opresores”, en referencia a los dictadores árabes.

Ese poema está disponible en árabe en YouTube, y ha recibido más de 2 millones de visitas hasta el momento:

http://www.youtube.com/watch?v=yqZ2gdsvU2o

Una traducción al inglés por Kareem James Abu-Zeid también está disponible [en].

¿Cuáles cree deben ser los límites a la libertad de expresión? 

Imagen: crédito de Lex Paulson

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.