¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

#FreeBoussa: internautas marroquíes protestaron contra un juicio por un beso en público

Moroccan Adolescents On Trial for Kissing in Public Photocredit: Facebook

Adolescentes marroquíes en juicio por besarse en público
Crédito de la fotografía: Facebook

Tres adolescentes marroquíes fueron arrestados el 3 de octubre en Nador, en la región “Rif” del noreste de Marruecos. Los adolescentes arrestados fueron uno de 15 años, su pareja de 14 años y su fotógrafo, de 15 años. Su crimen fue publicar una fotografía en Facebook mostrando un beso de la pareja en el exterior de su instituto. Según la ley marroquí, esto puede traducirse en una violación de la “decencia pública.”

La región montañosa de Rif es conocida por ser una región musulmana conservadora dentro del Marruecos conservador. Tales fotografías mostrando cariño en público pueden perturbar al público. Otro beso en público provocó esta reacción violenta por parte de un testigo.

El enfurecido hombre del video grita insultando a la joven pareja alegando que es irrespetuoso hacer ese tipo de actos en un país musulman.

El arresto desencadenó inmediatamente un alboroto público por parte de los internautas marroquíes y de los usuarios de los medios sociales de todo el mundo. #Freeboussa [fr], beso libre en árabe, fue el nuevo cotilleo de los medios sociales una semana después del arresto.

La historia ha sido cubierta desde América del Norte hasta Nueva Zelanda, saltando a través de Medio Oriente.

Los cargos generaron un escándalo no solo en los medios sociales bajo la etiqueta #Freeboussa, que se traduce (del árabe) como Beso Libre; sino que además, muchos marroquíes crearon eventos sociales para protestar atreviéndose a besarse en público ante las autoridades. Jóvenes marroquíes escenificaron una protesta [fr] de besos el sábado 12 de octubre ante el parlamento del reino en Rabat.

El evento de Facebook original ha desaparecido inexplicablemente desde el domingo, 13 de octubre.

Protesta de besos en público en Rabat – 12 de octubre
Crédito de la Foto: @BelkouchHicham

Marroquíes parisinos escenificaron su protesta [fr] pública el viernes 11 de octubre, coincidiendo con el horario del juicio en Nador, en la embajada marroquí.

Crédito de la foto: página de Facebook “nosotros firmamos”

Generation Active” [fr] (Generación Activa), una organización para el desarrollo de la comunidad impulsada por jóvenes marroquíes, empezó una petición [fr] que aspira a recoger 10,000 firmas. La organización no solo tiene como objetivo alcanzar estas firmas, sino que tal petición está destinada a provocar más reacciones y debates en línea. La petición solo había reunido 2,791 firmas (28%) al momento de escribir este artículo.

Fotografía de la página web de la petición
Crédito de la fotografía: freeboussa.wesign.it/fr

La organización para la defensa de los derechos humanos, Amnistía Internacional, proclamó que los cargos contra los jóvenes arrestados por el beso eran “absurdos” [en]. Su director en Medio Oriente, Philip Luther, instó al poder judicial marroquí a omitir los cargos contra los adolescentes:

En primer lugar, estos jóvenes no deberían haber sido detenidos nunca – no hay ninguna razón imaginable para que expresiones de este tipo tengan como resultado la persecución. Lanzar una investigación judicial por una denuncia sobre un acto tan benigno como el beso de unos adolescentes es ridículo. Debería ser desestimado inmediatamente.

Muchos otros internautas acudieron a publicar en internet otras fotografías simbólicas para expresar su rechazo ante el acto de llevar a juicio a unos jóvenes por un beso.

Así es cómo quieren Marruecos.. #FreeBoussa

Un residente de Marrakech, Anas Oulmidi, tuiteó una foto de dos jóvenes que también se besaban en público rodeados por amistosas caras sonrientes para contrastar con el juicio y el riesgo de encarcelamiento.

Publicado en junio “con 10 años más, no sería la misma historia” (refiriéndose al caso de los adolescentes). Es finalmente cierto #alas #FreeBoussa #twittoma

La coeditora de Jadaliyya [en] Samia Errzouki, que vive en Wanshington DC, explica:

Esos adolescentes eran de Nador. La marginación socioeconómica y política tiene una historia arraigada allí y es un factor importante.

Besarse puede ser ciertamente perturbador. Pero no debemos subestimar las razones políticas y socioeconómicas por las que arrestaron a los adolescentes.

¿Esquizofrenia árabe? ¿Ha escuchado alguna vez hablar de ello? La esquizofrenia árabe consiste en la frecuente dualidad de las normas de los países musulmanes.

El marroquí Sheriff habla del tema en su canal de YouTube. Remarca que los marroquíes aceptan a menudo las normas no islámicas como una realidad, pero no están dispuestos a defender estas libertades públicamente. De hecho, podrían volverse en contra de estas normas repentinamente. Los marroquíes se encuentran bajo la presión del conformismo. Sheriff también señala en su video que los marroquíes consumen 13 millones de litros de alcohol anualmente. Marruecos es uno de los mayores exportadores de hachís del mundo, con un total de volumen de negocios dos veces superior al de los ingresos del turismo del reino.

Esto no sólo pasa en Marruecos. Lo mismo fue mencionado [fr] en Túnez.

El escritor laico Kacem El Ghazali (@emkacel), un célebre bloguero marroquí y activista que reside actualmente en Zurich, también compartió su opinión sobre el asunto en su página de Facebook [ar]:

مايفهم من خلال وقفة البارحة للقبل بالمغرب هو أننا بحاجة إلى ثقافة تطبع بين الحريات الفردية والفضاء العام. أغلب المغاربة يمارسون الجنس دون زواج ويشربون الخمر لكن مادام فعلهم محاطا بسرية تامة فكل شيء جيد و مقبول. مجتمع سكيزوفريني منافق ومريض.

Lo que he entendido de la acción de besarse en Marruecos y de las reacciones en los medios sociales es que necesitamos una cultura de normalización entre las libertades individuales y las públicas. Muchos marroquíes tienen sexo sin casarse y beben alcohol… y si se mantiene a la sombra, todo va bien. ¡Qué sociedad tan esquizofrénica y enferma!

Tanto el gobierno marroquí como el rey, reivindican la importancia de la independencia entre el poder judicial y las autoridades gubernamentales.

Bajo la presión social, el fiscal regional de Nador ordenó la puesta en libertad bajo fianza de los adolescentes. Tras el juicio del viernes 11 de octubre, se espera la sentencia final para el 22 de noviembre tras “una investigación de las circunstancias sociales de los adolescentes,” indicó su abogado, según el canal de noticias internacional France 24 [en].

1 Comentario

  • Andrea

    Definitivamente el problema no está en los que se besan, si no en los que miran y se sienten ofendidos… ¡Pues que se arranquen los ojos, y dejen al resto del mundo demostrarse el cariño como quieran!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.