¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Hospitales Potemkin de Rusia?

Prime Minister Medvedev visits a Moscow hospital. YouTube screenshot.

El primer ministro Medvedev visita un hospital de Moscú. Captura de pantalla de YouTube.

¿Debe confiar la gente en lo que ve en la televisión rusa? No, dice el bloguero moscovita Daniil Tereschenko, en un post de LiveJournal [ru] que publicó el 11 de noviembre de 2013. Tereschenko, miembro de una organización religiosa con matices nacionalistas llamada Hermandad Ortodoxa de la Resurrección [ru], cuenta una curiosa historia sobre la reciente visita televisada [ru] del primer ministro ruso Dmitry Medvedev a un hospital de Moscú.

Según el “excompañero de clase” anónimo de Tereschenko, que trabaja en el hospital, en los días previos a la visita del primer ministro, el lugar había tenido algunos cambios. Dos días antes, el hospital dejó de admitir pacientes nuevos. Al mismo tiempo, todo aquel que podía caminar sin poner en peligro su vida era dado de alta. Pero el colmo fue:

Коридоры, по которым должен был пройти Медведев, быстро отделали накладными пластиковыми панелями, раскатали новый линолеум. […] как только Медведев из больницы уехал, накладные пластиковые панели и линолеум в коридорах тут же сняли и увезли.

Los pasadizos por los que Medvedev iba a caminar fueron rehechos rápidamente con paneles de plástico pegados encima, y el suelo estaba cubierto con linóleo nuevo. […] en cuanto Medvedev se fue del hospital, el panel plástico y el linóleo desprendible de los pasadizos fue retirado de inmediato y llevado de ahí.

El artículo, que no incluía prueba ni evidencia (además de lo anecdótico), obtuvo casi 400 comentarios. Muchos creyeron de inmediato que la historia era cierta, y algunos hasta tuvieron historias similares de “pueblo Potemkin” para contar. La usuaria salome_lou de LiveJournal escribió [ru]:

То же самое было, когда он приезжал на журфак. Я не узнала нашу главную аудиторию, они ее переделали вплоть до коврового покрытия, а потом все увезли.

Fue lo mismo cuando visitó la Facultad de Periodismo [de la Universidad Estatal de Moscú]. No reconocí nuestra salón de conferencias principal, le habian rehecho hasta las alfombras, y después se llevaron todo.

Otro bloguero contó de la vez [ru] que Medvedev visitó el pequeño pueblo de Kozelsk, donde las autoridades decidieron encender la fuente de la ciudad en su honor. Solamente que era invierno, y estaba todo congelado. Un tercer bloguero recordó [ru] cuando una fábrica en Siberia tuvo WiFi gratis, solamente para que lo retiraran una vez que la visita terminó.

Otros cuestionaron el artículo de Tereschenko. Un comentarista dijo [ru] que retirar linóleo temporal sería tan difícil que este detalle hizo que lo demás se pusiera en duda. Otro lector observó [ru] la falta de fotos incriminatorias (a fin de cuentas, todos tienen un teléfono con cámara en estos tiempos), y enlazó a una galería de fotos en línea en el sitio web del hospital. La galería muestra espacios iluminados y equipo moderno:

Hospital #67 photo gallery. Screenshot.

Captura de pantalla de galería de fotos.

Por supuesto, esto no quiere decir que estas fotos no podrían estar manipuladas, como el usuario Andrey Bibikov señaló rápidamente [ru].

Por último, el artículo de Tereschenko llamó la atención al propio hospital –que publicó una respuesta [ru] en su sitio web. El hospital negó haber cambiado su modo de funcionamiento o haber dejado de servir y admitir pacientes. También se burló de la historia del linóleo, aunque admitió que se puso una alfombra temporal en el salón de conferencias para mejorar la calidad de sonido.

Es difícil saber quién tiene razón, aparte de ir al hospital y ver por uno mismo. Fuera de eso, la gente tiende a creer lo que quiere creer –ya sea que lo vea en televisión o lo lea en Internet.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.