¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Periodista apodado “el Assange macedonio” fue arrestado en Serbia

Zoran Bozinovski, un periodista conocido como “el Assange macedonio”, fue detenido en Serbia por una orden de arresto de la Interpol, el 7 de noviembre de 2013. Bozinovski maneja Burevesnik.org [en], el sitio macedonio que ha sido llamado “el WikiLeaks macedonio” en varias ocasiones, ya que en él se han publicado documentos que revelaron crímenes y corrupción en la política y los negocios de Macedonia.

Still image of Zoran Bozinovski from an interview with Croatian Nova TV.

Captura de imagen de Zoran Bozinovski, tomada de una entrevista con Croatian Nova TV.

Tomislav Kezarovski, otro periodista macedonio recientemente sentenciado a prisión por “revelar la identidad de un testigo protegido”, fue liberado más temprano ese mismo día, para continuar su sentencia de cuatro años y medio bajo arresto domiciliario.

Los ciudadanos y periodistas macedonios expresaron su sorpresa en las redes sociales luego que otro periodista fuera arrestado el mismo día en que Kezarovski fue liberado y transferido a arresto domiciliario. Algunos lo llamaron, irónicamente, un “intercambio”, y otros señalaron que ahora hay una cacería de brujas abierta hacia los periodistas de Macedonia. Los comentarios de Twitter acerca de la liberación de Kezarovski y del arresto de Bozinovski son, en su mayoría, irónicos, y muchos sospechan que las autoridades sabrían lo que pasaría.

Aco Lazarov [mk], de Macedonia, preguntó [mk]:

¿Han dejado salir a Kezarovski porque no había lugar en la prisión para Bozinovski?

Otra tuitera de Macedonia, Jana, comentó [mk] al enterarse de las noticias del arresto:

No sé cómo ni por qué, pero hoy es un mal día para el periodismo de investigación en Macedonia. El periodista Zoran Bozinovski ha sido arrestado

Bozinovski fue arrestado por las autoridades serbias bajo la acusación de espionaje, extorsión y conspiración criminal. Fue localizado fácilmente en uno de los dos departamentos que había estado alquilando en Novi Sad, Serbia, país en el que habitó los últimos dos meses. La policía confiscó dos computadoras y varios documentos, todavía sin especificar, del departamento en el momento del arresto. Además, estableció que Bozinovski permanecerá en una cárcel local hasta su extradición a Macedonia, luego que el gobierno macedonio solicite oficialmente la extradición.

Algunos medios serbios y macedonios han reportado [sr] que Bozinovski, también conocido como un teórico conspirativo que se ha autodenominado “el Loco Milojko” en su sitio y en Internet, está seriamente involucrado en espionaje, aunque no se han referido a ninguna evidencia aún:

Osumnjičeni je deo kriminalne grupe koja je pre nekoliko meseci raskrinkana kada su pohapšeni visoki zvaničnici makedonske Vlade i zaposleni u bezbednosnim službama te zemlje pod optužbom da su špijunirali u korist Grčke. Prema informacijama iz istrage, oni su špijunirali za strane tajne službe, ali ucenjivali su i pojedince iz javnog života Makedonije. Takođe, pod kontrolom su imali i nekoliko medija, kao i određene internet stranice preko kojih su pretili da će objaviti poverljive sadržaje, što su i činili.

El sospechoso es miembro de un grupo criminal que fue descubierto algunos meses atrás, cuando altos funcionarios del gobierno macedonio y empleados de los servicios de seguridad [nacional] fueron arrestados y acusados de espionaje para Grecia. De acuerdo con la información obtenida durante la investigación, espiaban para servicios secretos extranjeros, pero también extorsionaban a individuos de la vida pública macedonia. También controlaban varios medios de comunicación, así como ciertas páginas de Internet, en las que amenazaban con publicar información confidencial, lo cual eventualmente hicieron.

Estas acusaciones parecen tener origen en ciertos archivos e información confidencial publicados por Bozanovski. Estos datos incluyen corrupción y crímenes del gobierno y de la mafia de Macedonia, que, según Bozinovski y sus socios, están íntimamente relacionados.

Bozinovski había estado investigando estos lazos y supuestas manipulaciones en la política de su país, y también la muerte trágica del cantante macedonio Tose Proeski, quien murió en un accidente automovilístico a los 26 años en 2007. Comenzó a escribir un libro sobre este tema y, luego de ser rechazado por 32 editoriales de la región, anunció que lo publicaría en Zagreb, Croacia, con la intención de hacer pública su investigación. 

En el siguiente video se ve la entrevista que Bozinovski concedió a Nova TV en mayo del 2013. Allí enumeró varias cosas que había encontrado sospechosas sobre  la muerte del joven cantante, y aseguró tener evidencia de que los políticos gobernantes del momento se habían aprovechado de Tose Proeski y continuaban beneficiándose de su legado. En esta entrevista, Bozinovski también declaró no estar seguro de que el prodigio musical esté muerto, ya que nunca se ha provisto ninguna evidencia real de ello. Se planea que el libro sea publicado en algún momento del 2014.

El usuario de Twitter Parg0 [mk], de Skopie, señaló [mk]:

Puede que Bozinovski esté loco, pero no creo que sea estúpido. Espero que http://t.co/gwxwK000J7 comience a publicar muchos documentos interesantes.

 Más alla de lo relativo a su libro y a su trabajo en Burevesnik.org, muchas asociaciones de prensa han criticado el arresto de Bozinovski, entre ellas la Asociación de Periodistas de Serbia (UNS). En un comunicado oficial [sr] en su página web, recuerdan a las autoridades de Serbia que este arresto ha sido criticado también por la Federación Europea de Periodistas (EFJ) y por la Organización de Prensa de Europa Central y del Este (CEEMO). Agregan:

УНС подсећа да је суд у Македонији недавно, без ваљаних правних разлога, осудио новинара дневника “Нова Македонија” Томислава Кежаровског на четири и по године затвора „због откривања идентитета једног сведока у случају нерасветљеног убиства“. […]

УНС због тога тражи од Министарства правде Србије да приликом одлучивања о изручивању Зорана Божиновског држави која спорним пресудама осуђује новинаре и тражи њихово хапшење, буде посебно обазриво и испита све околности од значаја за заштиту професионалних права интереса новинара.

La UNS [Asociación de Periodistas de Serbia] recuerda que, recientemente y sin razón legal válida, una corte macedonia ha condenado al periodista Tomislav Kezarovski, del diario “Nova Makedonija”, a cuatro años y medio en prisión “por revelar la identidad de un testigo protegido en un asesinato no aclarado”. […]

Por esta razón, la UNS solicita al Ministerio de Justicia de Serbia que, al deliberar acerca de la extradición de Bozinovski a un país que condena a periodistas por cargos dudosos y ordena sus arrestos, sea particularmente cauteloso y analice las circunstancias relevantes para la protección de los derechos profesionales y de los intereses de los periodistas.

Ciertos informes aseguran que el proceso de extradición ha comenzado [mk]; sin embargo, no está claro si Bozinovski ha obtenido la ciudadanía serbia durante su estadía allí. En ese caso, la extradición podría no llevarse a cabo. Entrevistado por los medios, el Ministro del Interior macedonio no pudo negar ni asegurar que Bozinovski fuera serbio nacionalizado en ese momento.

Curiosamente, Bozinovski publicó esta fotografía suya usando esposas en su página de Facebook, el 11 de octubre de 2013, con la nota:

fotografijata e od edno minato vreme. taka beše, dali pak ke bide – ke vidime!?

Esta fotografía es de un tiempo pasado. Así era antes, ¡ya veremos si será así nuevamente!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.