¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Se necesita más transparencia en la negociación de uranio en Níger

Anne-Sophie Simpere informa que el contrato de explotación de uranio entre Níger y Areva, una empresa francesa de energía, está listo para su renegociación pues termina en diciembre de 2013. Escribe [fr]:

Il est incompréhensible que le Niger, 4ème producteur d’uranium au monde, et fournisseur stratégique d’Areva et de la France, ne tire pas davantage de revenus de cette exploitation et reste l’un des pays les plus pauvres de la planète. Les négociations en cours représentent une occasion historique pour le Niger d’obtenir de meilleures conditions pour l’exploitation de ses ressources, y compris de plus grandes retombées financières. [..] En France, une ampoule sur trois est éclairée grâce à l’uranium nigérien. Au Niger, près de 90% de la population n’a pas accès à l’électricité. Cette situation ne peut plus durer. La France doit prouver que le temps des contrats secrets, des négociations opaques et des pressions sont finies.

Es incomprensible que Níger, el cuarto productor de uranio del mundo y proveedor estratégico del grupo Areva y de Francia, no obtenga más ingresos de esa explotación y siga siendo uno de los países más pobres del mundo. Las negociaciones en curso representan una ocasión histórica para que Níger obtenga mejores condiciones por la explotación de sus recursos, incluidos mayores beneficios financieros. [..] En Francia, una de cada tres bombillas de luz se enciende gracias al uranio de Níger. En Níger, cerca del 90% de la población no tiene acceso a la electricidad. Esta situación no puede seguir. Francia debe probar que el tiempo de contratos secretos, negociaciones opacas y presiones diplomáticas ya teminó.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.