¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania suspende acuerdo con la Unión Europea, manifestación en Plaza de la Independencia de Kiev

Ukrainians protest in support of EU integration in Kyiv. November 21, 2013. Photo by Instagram user zenantipop. Used with permission

Ucranianos protestan en apoyo a la integración de la Unión Europea en Kiev, 21 de noviembre de 2013. Foto del usuario zenantipop de Instagram y usada con autorización.

Cientos de manifestantes se reunieron en la capital de Ucrania horas después que su gobierno se retirara de un acuerdo histórico de colaboración con la Unión Europea [en] (EU) que hubiera ayudado al país exsoviético a integrarse más con Europa y Occidente.

La decisión llega después que Rusia ofreciera préstamos a Kiev e impusiera dolorosas restricciones a algunas exportaciones de Ucrania, que lo interpretó como medidas agresivas para desbaratar el acuerdo de la Unión Europea [en].

El 21 de noviembre de 2013, el gobierno ucraniano anunció oficialmente que suspendería las preparaciones [en] para el acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Ucrania, que se esperaba que se firmara [en] la última semana de noviembre. Poco después de conocerse la noticia, los políticos de oposición hicieron un llamado a los ciudadanos a unirse en una protesta contra esta decisión, programada para el domingo 24 de noviembre.

Sin embargo, periodistas y activistas y otros ciudadanos en internet empezaron inmediatamente a difundir invitaciones para que la gente fuera a la plaza principal de Kiev la misma noche del 21 de noviembre. En algún momento después de las 10 p.m., la gente empezó a congregarse en Maidan Nezaleshnosti (Plaza de la Independencia) en Kiev para protestar por la decisión del gobierno y demostrar su apoyo a la integración europea de Ucrania. Los manifestantes han llamado a las protestas #євромайдан [Euromaidan o Europlaza] en los sitios de medios sociales.

Taras Demchuk [uk], bloguero de Kiev, tuiteó [uk]:

[Estoy] pensando en ir a Europlaza, quién sabe si cambiará algo, pero no debemos quedarnos callados nunca más.

Yana Suporovska [uk], reportera ucraniana de televisión, explicó en un rápido tuit [uk] que esta, para muchos ucranianos, es una muy mala decisión de su gobierno:

Por primera vez en años, realmente quiero ir a Europlaza. E iré.

Oleksandr Arhat [uk], otro tuitero de Kiev, infirmó [uk] cuando llegó al lugar de la protesta:

Vine a Europlaza. @GrishynUA @OlhaSnitsarchuk @nerodyk @ja_olga @sodel_vlad están todos acá, y un montón más de otras personas.

El usuario @Roman2the_world dijo [eng] en Twiter:

Soy ucraniano y apoyo la asociación Unión Europea-Ucrania. Europlaza. Vengan, retuiteen para mostrar su apoyo.

Los funcionarios de la Unión Europea fueron rápidos en culpar a Rusia en Twitter por la decisión de Ucrania. El comisionado europeo para la ampliación tuiteó:

Ucrania: difícil pasar por alto reflexionar el impacto de la decisión de hoy de las recientes medidas injustificadas económicas y de comercio de Rusia contra Kiev.

Carl Bildt, ministro del Exterior de Suecia, culpó abiertamente a Rusia:

El gobierno de Ucrania se inclina repentinamente ante el Kremlin. Evidentamente, la política de presión brutal funciona.

Rusia quiere que Ucrania se integre a su unión aduanera [en] con Kazajistán y Bielorrusia, que ve como un potencial rival a la Unión Europea.

Hasta los que desaprueban la integración con la Unión Europea, como Dmitri Pavlenko [uk] de la región de Belgorod de Rusia, se expresó [ru] con humor:

¿Qué tal una protesta de apoyo a la integración aduanera con Bielorrusia, Kazajistán y Rusia? ¡Vete Unión Europea! ¡Qué vergüenza por los despreciables secuaces de Washington y Bruselas!

Mientras tanto, la cantidad de personas en Maidan llegó a los mil [uk]. Poco después, КПІ-live, usuario de UStream, dispuso una emisión en línea en vivo de la protesta. Al momento de escribir el original de este artículo, la cantidad de usuarios viendo la transmisión era de alrededor de 10,000 espectadores.

El tuitero @kraft99 se pregunta [ru]:

Parece que en Ucrania está a punto de empezar una revolución en Twitter.

Muchos se han dado cuenta de que esta protesta llega exactamente en vísperas del noveno aniversario de la Revolución Naranja, una serie de protesta ocurridas en Ucrania.

De acuerdo con los comentarios y conversaciones en curso en línea, los manifestantes planeaban quedarse en la noche y sostener su terreno. Para las últimas novedades sobre las protestas, sigue Maidan.Org.Ua [uk] o las etiquetas #євромайдан y #euromaidan en Twitter y Facebook.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.