¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómodo trabajo nuevo para depuesto ministro ruso de Defensa

(Now Former) Defense Minister Anatoly Serdyukov, Nizhniy Novgorod, Russia, 25 November 2010, photo by Kremlin press service, public domain.

El (ahora ex) ministro de Defensa Anatoly Serdyukov, Nizhniy Novgorod, Rusia, 25 de noviembre de 2010. Foto del servicio de prensa del Kremlin, dominio público.

A mediados de noviembre, el exministro de Defensa Anatoly Serdyukov anunció que ejercerá el cargo de director de una subsidiaria de la estatal “Tecnologías rusas”. La declaración llegó como una sorpresa debido a la naturaleza pública de la destitución de Serdyukov [en] del Ministerio de Defensa en noviembre de 2012. Su destitución vino después que se descubiera un fraude inmobiliario a gran escala en el contratista estatal de logística de defensa, Oboronservice. Dicen por ahí que Serdyukov estaba presente cuando los investigadores allanaron el departamento de Evgenia Vasilyeva, su directora adjunta –presuntamente, son amantes. Actualmente, la investigación del fraude de Oboronservice está en curso.

Los blogueros rusos reaccionaron con humor amargo a la noticia de la nueva designación de Serdyukov tan poco tiempo después de su caída, y mientras sigue bajo investigación. Vlad Shurigin, bloguero de LiveJournal, se burló [ru] de la carrera pasada de Serdyukov como vendedor de muebles y su presunta nueva carrera al frente de un productor de maquinaria agrícola.

В общем, теперь из “Толи Табуреткина” он превратился в “Толю Тракториста”

Bueno, básicamente pasó de “Anatole el Presidente” a “Anatole el Conductor de Camión”.

Otros se burlaron de Vasilyeva, que actualmente está bajo arresto domicilario mientras la investigación continúa. Vladimir Soloviev tuiteó:

Bueno, pues eso es. Muchas gracias. Serdyukov está probando otro puesto ejecutivo. ¡Ya no es testigo! ¡¡¡Ahora es un director!!! ¿Será Vasilyeva una directora adjunta?

El bloguero opositor Ilya Yashin recordó a sus lectores las promesas del presidente Putin de combatir la corrupción en su gobierno:

Putin ha tomado medidas drásticas. La lucha contra la corrupción en el Ministerio de Defensa terminó con la designación de Serdyukov en un nuevo cargo. partido de bandidos

En su página de Facebook, el periodista Aydar Muzhdabaev observó [ru] que independientamente de suposiciones comunes de que estaba detrás de la corrupción, actualmente Serdyukov es un mero testigo en el caso de fraude de Oboronservice –no un sospechoso.

Pero en general, todo el asunto arroja una mala imagen sobre Rusia, como piensa [ru] el bloguero Mikhail Belaev:

Знаете, это даже не государственный позор. Это – унижение всей нашей нации. Публичное унижение каждого из нас. А так же прямое заявление Кремлёвской власти о том, что для их касты небожителей закона не существует. […] История Сердюкова с его чудесным избавлением от уголовного дела после крупнейшего коррупционного скандала и последующее возвращение этой персоны на госслужбу – прямое тому подтверждение.

Ya saben, esto ni siquiera es una desgracia para el gobierno. Esta es la humillación de toda nuestra nación. La humillación pública de cada uno de nosotros. Y también una declaración directa del Kremlin de que a su casta de “dioses” no se les aplican las leyes. […] La historia de Serdyukov con su milagrosa salvación de un asunto criminal luego de un gran escándalo de corrupción y posterior regreso al servicio civil es una confirmación directa de esto.

Belaev tal vez puede encaminarse a otra decepción. El caso de fraude Oboronservice posiblemente involucre a más gente que los que están bajo investigación ahora. Al mismo tiempo, Serdyukov no ha cooperado plenamente [ru] con el Comité de Investigación de Rusia, un hecho que los molesta mucho. ¿Es su nombramiento inesperado una recompensa por su silencio?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.